法国语言与文化课后翻译

高级法语翻译Leçon11.我家并不富裕，只能勉强度日。Mafamillen’estpasriche,ons’entire.2.政治考试真难，但我总算通过了。L'examenpolitiqueétaittrèsdifficile;maisjesuistiré.3.公司职员对他们的经理很不满意，总是含沙射影的讽刺他。Lesemploiyésnesontpascontentsdeleurdirecteuretsemoquentsouventdeluientermesvoilés.4.这种食品对这个病人的身体有好处。Cegenredenourritureestsainpourlasentédecemalade.5.于勒的母亲因为儿子掉了个扣子而大发雷霆。LamèredeJulesfaitunescéneàsonfilspourunmoutonperdu.6,我叔叔将他的一份财产挥霍光后，又花掉了了我父亲的一部分。Mononcleadiminuél'héritagedemonpèreaprèsavoirmangésapartjusqu'auderniersou.7,我叔叔30年代到了巴黎，在那里当了古董商。Mononcleestalléàparisdanslesannéestrentecommeantiquaire.8,保险公司已对灾民所受的损失做了赔偿。Lacompagnied'assuranceadédommagélessinistrésdetouteslespertesqu'ilsavaiaientsubis.9,我从我父亲那里得到的遗产只剩下这一间房子了。Toutcequirestedel'héritagedemonpèreestcettepièce.10，在这街边的拐弯处，我常看到一个衣衫褴褛的人在乞讨。Aucoindecetteque,jevoissouventunepersonnedéguenilléequimendie.11，母亲一直盯着儿子远去。Lamèresuitdel'oeilsonfilsquis'envaloin.12，看到我学习上有困难，这位同学主动提出在课后帮助我。Voyantquej'aidesdifficultésdansmesétudes,cecamarades'estoffertàm'aiderendehorsdescours.13，打水把桥冲走了。Leseauxontemport'lepont.14，船离开了海堤，向碧水如镜的海面驶去。Lenavireayantquittélajetéesedirigeversunemerplatecommeunetabledemarbevert.15，我一直相信，那天晚上向那年轻人出示的我叔叔的信使他下决心娶我二姐。J'aitoujourseulaconvictionquelalettredemononclemontréecesoir-làaemportélarésolutiondecejeunehommedesemarieravecmasecondesoeur.Leçon21，法国用于教育的预算占过敏预算的17%-25%。Enfrancelebudgetconsacréàl'éducationnationalereprésente17-25dubudgetnational.2，这座城市的解放是用无数战士的生命换来的。Lalibérationdecettevilles'estfaiteauprixdelaviedenombreuxsoldats.3，这样的教育制度符合当时共和主义价值观。Cegenredesystèmeétaitconformeauxvaleursrépublicainesdumoment.4，通过这条小径，我们可以到达湖边。Nouspouvonsaccéderauborddulacparcesentier.5，这个人很能干，很年轻的时候就身居要职。Cethommeesttrèscapable,trèsjeune,ilavaitdéjàaccédéàunehautefonction.6，这是一项必须要完成的任务。C'estuntachequis'impose.7，这是一位令人佩服的领导。C'estunchefquis'impose.8，这座房子的特点是冬暖夏凉。Cettemaisonsecaractériseparladouceurenhiveretfracheurenété.9，发国家与制度的特点是公立与私立并存。Lesystèmedel'eductionenfrancesecaractériseparlacoexistenced'unsecteurpublicetd'unsecteurprivé.10，大部分私立学校的到国家的资助。Laplupartdeécolesprivéessontsubventionnéesparl'Etat.11，法国的大学学习分三个阶段进行，Lesétudesuniversitairesenfrancesedivisenten3cycles.letroisièmecycleestl'étapedestravauxderecherche,ledipl?med'EtudesApprofondiesseprépareen1ou2ans,ledoctoratquiluisuccèdeen2ou4ans.12，高等专科名牌大学属于教育部以外的其他部位。Lesgrandesécolessontrattachéesàdesministèresautresqueceluidel'Educationnationale.13，在中国要进大学，必须经过一个淘汰率很高的考试。EnChine,pourentrerdansuneuniversité,ilfautpasserunconcoursnationaltrèssélectif.14，如果不提继续教育这一方面，Laprésentationdusystèmedel'éducationenFranceneseraitpascompletsil'onnesignalaitpasledomainedelaformationpermanenteoucontinue.15，任何一个劳动者都有货的培训的权利，Touttravailleurbénéficied'undroitàlaformationquiluipermetdeseperfectionneroudes'adapteràunemploidifférent.Lecon31，这间小屋的底板上铺满了书。Leplancherdecettemaisonestjonchédelivre.2，一条铺满枯树枝的小道。Lesentierajonchédebranchesmortes.3，花匠们将通往客厅的走廊布满了鲜花。Lesjardinierajonchédefleurslecouloirmenantausalon.4，我们正要出发，来了一位不速之客。Nousnousapprêtionsàpartirquandunh?teinattanduestarrivé.5,姑娘们为了参加舞会都上楼打扮去了。Lesfillessontmontréess'apprêterpourlebal.6，据我所知，没有一个人在巴黎见到杜邦先生。Pourautantquejelesache;personnen'apasvuMonsieurDupontàparis.7，这孩子很好奇，总是向大人提一连串问题。Cetenfantestcurieux,ilassaillelesgrandespersonnesdequestions.8，我感觉在这里是多余的。Jemesensdetrop.9，昨天他多喝了一杯。Iladuunverredetrop.10，别理他，他在赌气呢。Laisse-le,ilboude.11，他他总是摆脱不了那次车祸的困扰。Ilesttoujoursobsédéparcetaccident-là.12，有些当爸爸的太沉湎与工作以至于没有时间跟孩子在一起。Certainspèressonttropobsédésparleurtravailpourconsacrerdutempsàleurenfants.13，有一天，儿子对妈妈说：“我绝对不是有意伤害你”。Lefilsditunjouràsamère,pourreinaumondejen'aivouluteblesser.14，在这件事情上我绝对不会放弃我的权利。Pourrienaumonde,jenerenonceraiàmesdroitssurcetteaffaire.15，他总是用假惺惺的语气跟我们说话。Ilnousparletoujoursd'untonapprêté.16，只要一想起那件事，我的心里就不是滋味。Jemesensmalrienquedepenseràcettehistoire.17，我只跟你说了这件事，怎么现在大家都知道了呢？Cetteaffaire,j'enaiparléqu'àtoi,commentsefait-ilquetoutlemondesoitaucourantmaintenant.18，他很执着，他很清楚他要什么，他总是想着他的目标。Elleadelasuitedansleidées,ellesaittrèsbiencequ'elleveutfaire,ellen'oubliejamaissonbut.19，正如许多男人一样Commebeaucoupd'hommes,jemesensdetropquandlaviedelafamilledemetàtournerautourdelamèreetdubébé.20，只有我们老老实实工作Entravaiilanthonnêtement,onauratoujoursdequoimettresurlatableetprocureruntoitàsafamille.Leçon51.这条法令规定在司法领域里必须使用法文。Cedécretprévoitl’utilisationobligatoiredelalanguefrançaisedansledomainedelajustice.2.随着教育改革，学校已非宗教化，并且实行直至初中的免费义务教育。这些措施使绝大部分孩子能够跨进校门。Aveclaréforme,l’écoledevientlaïque,obligatoireetgratuitejusqu’aucollège.Cesmesurespermettentàlaplupartdesenfantd’alleràl’école.3.那时不说法文就会受到侮辱性的惩罚。因此法文发展了，但是地方语消失了。Àcetteépoque-làceuxquineparlaientpasfrançaisétaientsoumisàdespunitionshumiliantes.Aussilefrançaisa-t-ilpusedévelopperauprixdeladisparitiondeslanguesregionales.4.他是华裔，在工厂里有什么争执的话他总是站在亚洲人一边。Ilestd’originechinoise.Quandilyadesconflitsdansl’entreprise,ilprendtoujourspositionenfaveurdesAsiatique.5.他举了很多例子企图说明他的行为是正确的。Ilacitéplusieursexemplespourjustifiersesactes.6.到了20世纪，这场排挤地方语的运动已发展到了顶点，但是人们对排除地方语言的做法作出了强烈的反应。AuXXᵉsièclelemouvementcontreleslangueslocalesatteintdéjàsonpointculminant.Maisdeviolentesréactionssemanifestentco