新视野大学英语(第三版)第二册翻译题参考答案unit7

新视野三版读写2U7翻译讲解Part1Thecolorandstyleofaweddinggowncandependonthereligionandcultureoftheweddingparticipants.婚纱礼服的颜色和款式可取决于婚礼参与者的宗教和文化。Forexample,inWesternculturesbridesoftenchooseawhiteweddingdress,whileinChinathetraditionalweddingdressisinred.例如，在西方文化中新娘通常会选择白色的婚纱，而在中国，传统的结婚礼服是红色的。Thoughwhitehasbecomethemostpreferredcolorforweddinggownsacrosstheworldtoday,thiswasnotawidespreadtrendbeforetheVictorianera.虽然白色已成为当今婚纱礼服在世界各地最受青睐的颜色，可是这在维多利亚时期之前并不是一个普遍的潮流。Whitebecameapopularoptionin1840,whenQueenVictoriaworeawhitegownatherwedding.白色在1840年成为了一个受欢迎的选择，那年维多利亚女王在她的婚礼上穿了一件白色的礼服。Theofficialweddingphotographwaswidelypublished,andmanybrideschosewhitetobecomethefollowersoftheQueen.官方的婚礼照片被广泛刊登后，很多新娘都仿效女王选择白色。Manypeoplebelievedthatthecolorwhitesymbolizedvirginity,thoughthiswasnottheoriginalintention.很多人相信白色象征着童贞，尽管这不是她们选择白色的初衷。Asfarasthestyleisconcerned,weddingdresseswereoncetypicallyshortinthefrontwithalongertrainintheback.就款式而言，婚纱礼服曾一度是前面短短的、后面是长长的裙摆。Thistendencycontinueduntilthelate1960s,whenitbecamepopulartoreverttolong,full-skirteddesigns.这种趋势一直持续到20世纪60年代后期，那个时期全长裙边的设计恢复了流行。【背景知识】婚纱可单指身上穿的服饰，也可以包括头纱、捧花部分。婚纱的颜色，款式等视乎各项因素，包括文化，宗教及时装潮流等。婚纱来自西方，有别于以红色为主的中式传统裙褂。白色婚纱代表内心的纯洁，后来逐渐演变为童贞的象征。传统的中式婚礼总是以红色为主，热烈红火，；相反，传统的西式婚礼的礼服却以白色婚纱和黑色礼服为主，虽然颜色素净却显得神圣浪漫，与中式婚礼形成了强烈反差。如今新式的中式婚礼中，在婚宴上新娘通常要换上三套礼服，第一套是出场礼服，通常是白色婚纱，第二套是敬酒时穿的礼服，这一套礼服通常是晚宴式礼服，第三套礼服是送客穿的礼服，通常新娘会穿上鸡尾酒式的晚宴服。婚纱款型分为A字型，直身婚纱，拖尾婚纱，鱼尾裙摆，荷叶婚纱等。Part2中国是丝绸的故乡，因而有很多与丝绸相关的艺术，刺绣（embroidery）就是其中的一种。Chinaishometosilk,therebyhavingavarietyofartsrelatedtosilk,oneofwhichisembroidery.刺绣是中国民间传统手工艺之一，至少有两、三千年的历史。Embroidery,withatleasttwoorthreethousandyearsofhistory,isoneoftheChinesetraditionalfolkartsandcrafts.从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为女红（women'sneedlework）。Sincemostembroiderersarewomen,it'salsocalledwomen'sneedlework.刺绣在中国受到了人们广泛的喜爱。Embroideryhasbeenmuch-lovedbytheChinesepeople.刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase）等物品上绣上美丽的图案，也可制作成特别的饰品（ornament）。Itcanbeusedtobeautifyclothingandthings.Forexample,clothes,quilts,pillowcasesetc.canbeembroideredwithbeautifuldesigns,orapieceofembroiderycanbemadeforaspecialornament.中国有四大名绣:苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。各种绣法不仅风格有差异，主题也各有不同。TherearefourmostfamoustypesofembroideryinChina:SuxiufromSuzhou,YuexiufromGuangdong,XiangxiufromHunan,andShuxiufromSichuan,eachhavingitsownstyleandtheme.在这其中，苏州的苏绣最负盛名。Amongthefour,Suzhouembroideryhasenjoyedthehighestreputation.【背景知识】刺绣是针线在织物上绣制的各种装饰图案的总称。刺绣分丝线刺绣和羽毛刺绣两种。就是用针将丝线或其他纤维、纱线以一定图案和色彩在绣料上穿刺，以绣迹构成花纹的装饰织物。它是用针和线把人的设计和制作添加在任何存在的织物上的一种艺术。刺绣的针法有：齐针、套针、扎针、长短针、打子针、平金、戳沙等几十种，丰富多彩，各有特色。刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰，如服装、台布、舞台、艺术品装饰。