状语从句翻译

状语从句翻译•Youareaswrongaswrongcanbe•你大错特错。•Howtoconvincehimwhenhewillnotlisten?•他既然听都不愿听，怎么去说服他呢？（时-条）•Hewalkswhenhemighttakeataxi.•他可乘出租车，不过他还是步行（时间-让步）•Ifheeverstole,hediditforhisillmother.•就算他偷过东西，那也是为他生病的母亲（条件-让步）从句的分割•manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.•至今保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男女。•Consumergoodsarealsoabundantofgoodqualityandvariety.•质量好、品种多的消费品供应也很充足。•Butifbasicdiscussioncangoonbasedonconcretepractice,thentheworld’sprogressiveforceshavemuchtogain.•但是如果能够继续根据具体事例进行根本的讨论，那么世界的进步力量将会收获很多。•Scientistssaidquiteafewyearsback,anunbreakablesubstancecouldbefoundthatwouldworkaswellasglass.•科学家在好几年前说，有可能找到一种和玻璃性能一样好而又打不碎的物质。•Theobjectionisboundtoberaisedthatsuchaconceptionisacompletetravestyofthewholeideaofphilosophy.•一定有人提出反对，说这样一种看法完全歪曲了哲学的整个概念。定语从句翻译•（一）定语词组•Ihavebutonelampbywhichmyfeetareguided.•我只有一盏指路明灯。•thethreadwhichboundhersolightlytogirlhoodandhomewereirretrievablybroken……•而那些把她和少女时代以及故乡轻轻系住的柔丝，不得不就此断开了。•AsIcamein,Mike,whoownedthetaxithatusedtostandatthecornerofourstreet,wavedtomefromatable.•我进去时，那个开出租汽车的麦克坐在一张桌子那里向我招手，他的车子经常就停在我们街角上。•Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanations.•科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式,也就是对一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。•Ayoungsterwhohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.•附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。•（二）并列从句1）省略英语的先行项•Thelungsaresubjectedtoseveraldiseaseswhicharetreatablebysurgery.•肺易受几种疾病的侵袭，但可经手术治疗。•Asaresult,ahumofgossipwassetgoingwhichmovedaboutthehouseinthatsecretmannercommontogossip.•结果就造成一阵闲话，暗中在公寓里流传，闲话一般都是如此的。•2）重复英语的先行项AtdinnerIfoundmyselfplacedbetweenMrs.Bradly,andashygirlwhoseemedyoungerthantheothers.•席间，我发现自己坐在布拉得雷太太和一腼腆的女孩子中间；她看上去比其他人都年轻。•Awriter,infacteveryoneofusinlife,needsthatloving-motherforcefromwhichallcreationflows…•一个作家，实际上生活中的每个人，都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。•Manpossessesanexpressivefacultythatgoesfarbeyondgestures,thatallowsandevencompelshimtoexpresshisthoughts,feelings,dreams,andintuitions.•人类具有远远超过于手势的表达官能，这种官能不仅使人能够，而且使他要把思想、感情、幻梦、直觉表达出来。•TheyarestrivingfortheidealwhichisClosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.•他们正在为实现一个理想而努力,这个理想是每个中国人所珍爱的,在过去,许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。•Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistuseforthestudyofnaturalphenomena.•Enquiry；探索endeavor:purposefulactivity•社会科学是知识探索的一个分支，它试图象自然科学家用来研究自然现象那样，以理性的，有序的，系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。三、adverbialclause•Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.•他不记得他父亲了,因为他父亲死时他才三岁。•Nooneinthecompanylikestheirboss,whoisstingyandbad-tempered.•公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴燥人又小气。•Thetwocountriesestablishedformaldiplomaticrelation,whichpavedthewayforthefurthercommunication.•两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。•Heinsistedonbuildinganotherhousewhichhehadnousefor.•他虽自己不用，但仍坚持再建一座房。•Ithinkitwillgrowevenonnon-irrigatedlandwherethereisaforestbelt.•我想即使在没有灌溉的土地上，只要有一条森林带，它还是会生长的。（表条件）•（四）独立句Hepaidthatpeculiardeference(尊重，顺从)towomenwhicheverymemberofthesexappreciates.•他对女性殷勤令每个女人所赏识。Whatwerethehopesanddreamsthathadmadeofthemtheincrediblystubbornwarriors?是什么希望，什么目标，什么理想使他们成为顽强到令人难以置信的战士呢？