长难句翻译)

笔译翻译练习(5.8)一、长难句翻译（分句与合句）1.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。2.Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthechildwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,theywouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.如果做父母的对这种青少年的反应有所准备,而且意识到这是一个显示出孩子正在成长，正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志，他们就不会感到如此伤心,因此也就没有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。3.Theelectionwhichhasledtoyourbeingchosentopresideover（主持，负责，管理）thisAssembly—averywisechoiceindeed—isatribute（礼物）toyourgreatcountry,whichhascontributedtothedevelopmentofthehistoryoffreenationsatraditionofpeacethatservesasanexampleforthelegalcommunitythatweconstitute,acountrywhichhasalwayscommandedrespectandadmirationfromallcornersoftheworld.这次选举你被选为主持这个大会，事实上是个非常明智的选择，是对你伟大的国家的献礼，贵国为自由国家的历史发展贡献出了一种和平传统，这一传统是我们法治国家的榜样，全世界都为贵国表示尊敬和钦佩。4.Thereareseveralreasonswhyhe(Kissinger)nolongerappearstobethemagiciantheworldpresshadmadehimouttobe,anillusionwhichhefailedtodiscourage（阻止）because,ashewouldadmithimself,hehasatendencytowardmegalomania（狂妄自大）.全球内的报界曾把基辛格渲染成魔术师一般的人物。而他也没有阻止人们制造这种错觉。因为据说他有一种自大狂倾向，现在他不再像这样一种人物了，原因有这么几个。5.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree（游离的）,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity(亲和力).铝直到19世纪才被人发现，由于铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。6.They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty.穷人是首先体会到科技进步造成的痛苦的，因为科技进步破坏了前几代人把传统体力劳动作为摆脱贫困的方式。7.Until1972,alleffortsbythetwonationstocurb（控制）thenuclear-armsrace（军备竞赛）hadfoundedononepoint:U.S.insistenceontherighttomakeon-siteinspectionsoftheSovietstrategicarsenal（兵工厂）andRussia’srefusal.美国坚持要求实地视察苏方战略武器库，而苏联拒绝这样做，两国有关限制核军备竞赛的一切努力就因此而告吹，直到1972年一直无进展。8.Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinmathematicsandbeartheminmindfirmly,andbewellversed（精通）inthedefinitions,formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics,inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsubjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy.为了能够打好数学基础，掌握好数学以便更好的深造，一个学数学的人必须熟悉所有常用在数学领域里面的符号与标志，牢牢记住它们，并且精通数学领域的各种定义、公式和的相关术语。9.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况,但人们不敢出门,因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。10.Themedicalwaste（医疗废弃物）thathasfouled（污染）beachesintheNewYorkregionatthepeakofthesummerseasonhastakenitstollon（造成损失）businessallalongtheshore,drivingvacationersawaybothfrombeachesthathavebeenclosedandfromthosethathaveremainedopen.医疗用品生产厂家的废弃物污染了纽约地区的海滨。时值盛夏，一些海滨浴场关闭，而仍然开放的一些海滨浴场也门可罗雀，大批度假者离此而去，这造成海滨地区商业严重损失。11.Imustsaythathisstatementwaslaudable（值得赞赏的）foritsfranknessandquiteplausible（貌似有理的）onthebasisofpremiseswhich,I’mafraid,areinvalid（无效的）inthecontextoftheUnitedNationsCharter（《联合国宪章》）.我必须说他坦率的声明是值得称赞的，也相当合理，但是在《联合国宪章》的背景下，恐怕又是无效的。12.Uptothepresenttime,throughouttheeighteenthandnineteenthcenturies,thisnewtendencyplaced（安放）thehomeintheimmediate（最接近的）suburbs,butconcentratedmanufacturingactivity,businessrelations,government,andpleasureinthecentersofthecities.至今为止，整个18和19两个世纪，出现了这种新的倾向：把住宅安排在城市的近郊，但把生产活动、商业往来、政府以及娱乐都集中在城市的中心地区。