口译练习3-2

1.视译下列汉语数表：2000年世界前10名国家的有关经济指数国家排名国内生产总值国家排名人均国内生产总值（单位：百万美元）（美元）1．美国7，433，5171.卢森堡45，3602．日本5，149，1852.瑞士44，3503．德国2，364，6323.日本40，9404．法国1，533，6194.百慕大34，6705．英国1，152，1365.挪威34，5106．意大利1，140，4846.丹麦32，1007．中国906，0797.新加坡30，5508．巴西709，5918.德国28，8709．加拿大569，8999.澳大利亚28，11010．西班牙563，24910.美国28，020旅游业前10名（单位：百万美元）1．美国61，1376.澳大利亚14，6182．法国27，5277.德国12，8103．意大利27，4518.香港9，6044．西班牙25，7019.瑞士9，3645．英国19，13310.中国8，733每1000人拥有计算机数1．新加坡409.26.丹麦359.52．美国406.97.瑞典350.43．瑞士395.18.芬兰311.34．澳大利亚361.59.荷兰281.95．挪威360.710.加拿大270.72.听译下列英语短文（英译汉）：WorldPopulationWithitstwogiants,ChinaandIndia,Asiaisthehomeofthemajorityoftheworld’s6billionhumaninhabitants，andAfricathesecondmostpopularcontinent.TheUNpopulationfundsaidinits1998reportonpopulationgrowth,Asiacounts3.5billionpeople.ItsmostpopulouscountriesareChina,with1.2billionplusanother6.3millioninHongKongandIndiawith975.8million,followedfarbehindbyIndonesiawith125.9millionandBangladeshwith124million.India,whichhascontinuedtoholdtherecordforahigherbirthratethanChina,isexpectedtogrowintheyear2025to1.3billionresidents.TheprojectedpopulationforallofAsiaintheyear2025is4.7billion.InAfrica,theUNPopulationFundreportedcounted778.5millionresidents,with1.4billionanticipatedin2025.NigeriaisAfrica’smostpopulouscountrywith121.8millionresidents.Egyptisnextwith65.7million,followedbyEthiopiawith62.1million,theDemocraticRepublicofCongowith49.2million,andSouthAfricawith44.3million.Nigeria,theDRCandEthiopiaareexpectedtodoubletheirpopulationinonegenerationbytheyear2025.TheEuropeancontinentcounts729.4millionresidents,withRussiastillthemostpopulouscountryat147.2million,thoughitspopulationgrowthisdeclining.Germanyisnextwith82.4million.Europe,accordingtotheUNreportisthesolecontinentwhosepopulationisexpectedtodecline,droppingto701.1millionresidentsintheyear2025.NorthAmerica,withtheUnitedStatesandits273.8millionresidentscounts304.1millionpeople,thoughthenumberisexpectedtoriseto369millionin2025.3．听译下列汉语短文（汉译英）：2000年第五次全国人口普查主要数据国家统计局今天公布了2000年第五次全国人口普查结果：一、总人口全国总人口为129533万人。其中：祖国大陆31个省、自治区、直辖市（不包括福建省的金门、马祖等岛屿，下同）和现役军人的人口共126583万人。香港特别行政区人口为678万人。澳门特别行政区人口为44万人。台湾省和福建省的金门、马祖等岛屿人口为2228万人。二、人口增长祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口，同第四次全国人口普查1990年7月1日0时的113368万人相比，十年零四个月共增加了13215万人，增长11.66%。平均每年增加1279万人，年平均增长率为1.07%。三、家庭户人口祖国大陆31个省、自治区、直辖市共有家庭户34837万户，家庭人口为119839万人，平均每个家庭户的人口为3.44人，比1990年第四次全国人口普查的3.96人减少了0.52人。四、总人口性别构成祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，男性为65355万人，占总人口的51.63%；女性为61228万人，占总人口的48.37%。性别比（以女性为100，男性对女性的比例）为106︰74。五、年龄构成祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，０-14岁的人口为28979万人。占总人口的22.89%；15-64岁的人口为88793万人，占总人口的70.15%；65岁及以上的人口为8811万人，占总人口的6.96%。同1990年第四次全国人口普查相比，０-14岁人口的比重下降了4.80个百分点，６５岁及以上人口的比重上升了１.39个百分点。六、民族构成祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，汉族人口为115940万人，占总人口的91.59%；少数民族人口为1064万人，占总人口的8.41%。同1990年第四次全国人口普查相比，汉族人口增加了11692万人，增长了11.22%；各少数民族人口增加了1523万人，增长了16.70%。七、各种受教育程度人口祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，接受大学（指大专以上）教育的4571万人；接受高中（含中专）教育的14109万人；接受初中教育的42989万人；接受小学教育的45191万人（以上各种受教育程度的人包括各类学校的毕业生、肄业生和在校生）。同1990年第四次全国人口普查相比，每10万人中拥有各种受教育程度的人数有如下变化：具有大学程度的由1422人上升为3611人；具有高中程度的由8039人上升为11146人；具有初中程度的由23344人上升为33961人；具有小学程度的37057人下降为35701人。祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，文盲人口（15岁及15岁以上不识字或识字很少的人）为8507万人，同1990年第四次全国人口普查相比，文盲率由15.88%下降为6.72%，下降了9.16个百分点。八、城乡人口祖国大陆31个省、自治区、直辖市的人口中，居住在城镇的人口45594万人，占总人口的36.09%；居住在乡村的人口80739万人，占总人口的63.91%。同1990年第四次全国人口普查相比，城镇人口占总人口的比重上升了9.86个百分点。口译练习3-3口译下列英汉习语heartandsoultomakeabigfussaboutupsanddownstofishinthetroubledwatertobiteoffmorethanonecanchewtogetonone'shighhorsetoshutone'seyesagainst…tocryupwineandsellvinegartokickdowntheladdertohavea(good)headonone'sshouldertoputaspokeinone'swheelstobeattheendofone'stether/ropeArisingtideliftsallboats.Greatmindsthinkalike.Lazinessinyouthspellsregretinoldage.Asnowyear,arichyear.Youcannotmakebrickswithoutstraw.Don'tcrossabridgetillyoucometoit.Makehaywhilethesunshines.Everymedalhastwosides.走马观花坐山观虎斗水中捞月廉洁奉公光明正大倒行逆施画饼充饥拔苗助长借花献佛坐收渔人之利熟能生巧不到黄河心不死黄金有价，知识无价。血浓于水，疏不间亲。天下无难事，只怕有心人。路遥知马力，日久见人心。竹篮打水——一场空黄鼠狼给鸡拜年——没安好心三个臭皮匠,赛过诸葛亮。棺材上画老虎——吓死人练习参考答案练习3-2英译汉由于有中国和印度这两个人口大国，亚洲已成为世界60亿人中大多数人的家园，而非洲则是世界第二人口大陆。联合国人口基金组织1998人口增长的报告说，亚洲有35亿人口。人口最多的是中国，有12亿，再加上香港的630万。印度有97580万人口。其次是印度尼西亚，有12590万。再次是孟加拉国，有12400万人口。印度的人口增长率持续超过中国。预计到2025年，印度的人口将达到13亿。到2025年，亚洲的人口将达到47亿。根据联合国人口基金组织的报告，非洲有77850万居民。预计到2025年，非洲的人口将达到14亿。尼日利亚是非洲人口最多的国家，有12180万居民，其后依次是：埃及，6570万；埃塞俄比亚，6210万；刚果民主共和国，4920万；南非,4430万。预计到2025年,也就是一代人以后，尼日利亚，刚果民主共和国和埃塞俄比亚的人口都将翻一番。欧洲大陆有72940万人口，其中俄罗斯有14720万人，虽然俄国的人口增长率在下降，但目前仍是欧洲人口最多的国家。其次是德国，有8240万人。根据联合国的报道，欧洲是唯一人口负增长的洲。到2025年，欧洲的人口将下降到71000万。北美洲有30410万人口，其中美国占27380万。预计到2025年，北美洲的人口将达到36900万。汉译英Figuresofthe2000PopulationCensusTheNationalBureauofStatisticsreleasestheresultofthe2000populationcensus:I.TotalPopulationChinahasapopulationof1,295.33million.Ofwhich:Thetotalpopulationofthe31provinces,autonomousregionsandmunicipalities(excludingJinmenandMazuislandsofFujianProvincehereafter)andofservicemenofthemainlandofChinawas1,265.83million.ThepopulationofHongKongSARwas6.78million.ThepopulationofMacaoSARwas440,000.ThepopulationofTaiwanProvinceandofJinmen,MazuandafewotherislandsofFujianProvincewas22.28mi