ASME锅炉及压力容器规范国际性规范第3册04版2005增补

ASME锅炉及压力容器规范国际性规范VIII第三册高压容器建造规则2005增补ASME锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会编著中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译、发送2006年3月1日ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则2005增补发送说明经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译出版了2004版ASME锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译有关增补。因为英文原版是活页的，为方便更换，其增补也是活页的。而规范中译本是装订本，因此我们以表格方式翻译、编辑了增补，即注明04版中文本页码、章节、修改部位和05增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在表格中放不下的，则将修改内容、图、表，放在后面，并注明位于中译本中的页码。本增补由CACI聘请丁伯民翻译KG，KD，附录1，B，D，E，G，H，及I，陈登丰翻译KM，KF，KR，KE，KT，KS，附录A，C及F，全部由吉光校对，CACI编辑。中文版增补版权属CACI所有。本增补（原版）在2005年7月1日发布，自发布之日起6个月后生效。执行时应以英文原版为准。由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者提出批评和指正，以便改进。来信请寄：北京市西城区月坛南街26号中国《ASME规范产品》协作网邮政编码：100825电子邮箱：[e-mail]中国《ASME规范产品》协作网2006年3月1ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则2005年度增补04中文版页码章节修改部位05增补修改内容xii目录KM篇附表据A05适时更新在表KCS-1，KHA-1，KNF-1以后分别增加：KCS-1M碳钢和低合金钢（SI制单位）KHA-1M高合金钢（SI制单位）KNF-1M镍和镍合金（SI制单位）xvii目录KF篇据A05适时更新在KF-9章后增加：KF-11章时效硬化不锈钢焊接的附加制造要求xix目录KE篇据A05适时更新表KE-101、KE-101M分别修改为：表KE-101厚度、象质计编号、基本孔和丝直径（美国习惯单位制）表KE-101M厚度、象质计编号、基本孔和丝直径（SI单位制）6KG-3章KG-311.14第三行“……用户设计说明书是符合上述各项要求的。该专业工程师……”修改为“……用户设计说明书是符合上述各项要求的。证书部分应列出规范、增补以及任何适用规范案例的版本。该专业工程师……”。7KG-3章KG-324(a)第三行“……并在高压容器设计方面富有经验的专业工程师确认。该注册专业工程师……”修改为“……并在高压容器设计方面富有经验的专业工程师1确认。证书部分应列出规范、增补以及任何适用规范案例的版本。该注册专业工程师……1世所公认，单个的专业工程师可能并无确认所有用户设计说明书或制造厂数据报告方面的专门知识。因此,可能由几个专业工程师来确认用户设计说明书或制造厂数据报告的各个部分。每一专业工程师应在适用的报告上清楚地表明在报告的确认中他本人的职责范围。此外，其中一位应确认由本册所要求的各个环节都列入了报告。11KM-1章KM-100本节原有的（a）、（b）、（c）3个小节不变，新增（d）、（e）2个小节，原来的（d）改为（f）。新增的（d）、（e）如下：（d）在第II卷D篇表Y-3中所规定的螺栓制品型式不得被用于非螺栓连接（参见KM-300）。（e）压力容器的封闭件，例如为了与密封件连接和（或）承受末端载荷而带有螺纹部分的筒体和主螺母，可采用第II卷D篇表Y-3中所列锻件或棒材制造，但必须满足本册的一切其他评定要求和设计要求。11KM-1章KM-101本节修改为：材料制造厂应书面证明符合第II卷适用材料标准的全部要求、符合由制造厂执行的全部特殊要求、符合用户设计说明书（KG-311）所规定的全部附加材料要求。所出证明应当是由材料制造厂签字合格的材料试验报告所组成，后者应显示所有要求的试验结果数据，且应证明对材料已进行了全部所要求的检测和修理（参见KE-200）。对材料标准和本章特殊要求之间的抵触处应作出说明，应符合所述特殊要求（见KF-111）。14KM-2章KM-211.3(b)本节修改为：（b）直径或厚度等于大于2in.（50mm）时，试样基准点的定义是：拉伸试样标距的中点，或冲击试样缺口下的面积。基准点应位于离外侧轧制面T/4处，同时离热处理端的距离不得短于T/4直径或厚度。2ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则04中文版页码章节修改部位05增补修改内容20KM-3章新增KM-302KM-302材料标准屈服强度值螺栓材料的合格标准、补充规则和不同温度下的屈服强度值规定见第II卷D篇第1分篇的表Y-3。这些螺栓连接的制品型式不得用于非螺栓连接。21~21.15KM-4章KM-400本章全面修改，另见本增补第5页至第20页47KD-4章新增KD-430(c)增加：(c)如涉及腐蚀疲劳，则裂纹扩展速率可明显增加。在计算裂纹扩展速率时应计及环境连同载荷频率的影响。61KD-8章KD-850第一句修改为：一些允许的支座详图示于图KD-850。其设计和固定细节应按照KD-7章。应考虑……64KD-8章图KD-850修改分图(a)(b)，另见本增补第21页104.1~104.2KF-11章新增新增章,位于KF-9章之后(KF-10章在2001版04a增补中已取消).本章全文见本增补第22~23页。120KE-1章KE-101本节修改为：除不允许荧光屏外，射线检测应按照第V卷第2章的规定，其几何不清晰度不得大于T-285的限度；应采用表KE-101的像质计代替表T-276所示的像质计。120KE-1章KE-105(a)本节修改为：(a)除了引用的材料标准要求对材料进行的无损检测外，按照本章要求所进行的一切无损检测，都应按照经过实际演示证明、取得检验师满意的、详细的书面程序进行。程序应符合第V卷有关章特定无损检测方法。书面程序、演示程序能力的记录、以及程序执行人员资格评定记录等应供检验师查阅，并载入制造商建造记录（见KS-320）。121KE-1章表KE-101“透度计”改为“像质计”121KE-1章表KE-101M“透度计”改为“像质计”136KT-3章KT-312本节修改为：除KT-312.3规定者外，试验压力应不超过在KT-312.1或KT-312.2中的适用极限。设计者理应注意的是：非圆筒形的容器、端盖和所有其他压力边界零件不致由于液压试验而对其适合性和完整性产生不利影响。154~155强制性附录3全面修改，见本增补第24页~第25页178非强制性附录C非强制性附录C-授权证书填写指南(见图C-1)（另见本增补第26页）179非强制性附录C图C-1另见本增补第27页3ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则（第21页）KM-4章材料设计数据KM-400材料设计数据表的内容（a）除本册特别免除者外，按本篇规则制造的容器应采用以下各表所列材料建造：表KCS-1，（1）表KHA-1，（2）表KNF-1。（b）材料使用上的限制见表KCS-1，KHA-1和KNF-1的附注。（c）所有按本册规则可采用的材料，其材料性能数据见如下第II卷D篇中各表的规定：（1）屈服强度Sy按第1分篇中表Y-3中的规定；（2）拉伸强度Su，只对于材料SA-231和SA-232，按第1分篇中表U-2中的规定；（3）热膨胀系数按第2分篇中表TE-1和TE-4中的规定；（4）弹性模量按第2分篇中表TM-1和TM-4中的规定；（5）热扩散系数按第2分篇中表TCD的规定；（d）随着2004版的出版，第II卷的D篇分为2个单独的出版物出版，其中数值的表示方法一个只以美国习惯单位，另一个只以SI制单位表示。选择什么单位制的版本，取决于建造时采用的是一套什么单位制。4ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则（第21.1页）表KCS-1碳钢和低合金钢公称成分制品形式标准号型号/级别UNSNo.类别/状态/回火厚度in.P-No.组号规定昀低抗拉强度ksi规定昀低屈服强度ksi注释号昀高设计温度0F碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢碳钢C-¼MoC-½MoC-½Mo½Cr-0.2Mo-V½Cr-¼Mo-Si1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo管子板材管子无缝钢管板材锻件板材管子板材板材板材板材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材扁平带材螺栓管子板材板材板材螺栓螺栓螺栓SA-106SA-516SA-106SA-333SA-516SA-105SA-516SA-106SA-738SA-724SA-724SA-724SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-905SA-320SA-335SA517SA517SA517SA-193SA-320SA-193A60B665…70CBACB…………………………L7AP1JBAB7L7MB7K02501K02100K03006K03006K02403K03504K02700K03501K12001K11831K12037K12031…………………………G40370K11522K11625K11630K11856G41400G41400G41400………………………………2222211111……………………………………………………0.0590.0510.0400.0300.0200.0590.0510.0400.0300.020≤2½…≤1¼≤1¼≤1¼4t≤7≤2½2½t≤4111111111111……………………………311B11B11B………111112223444……………………………1641………4860606065707070859090952462502562622682752802852902961255511511511510010011530323535353638406070707521021422122623223924325025526010530100100100758095………………………………(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)……(3)(3)(3)…(4)…7007007007007007007007006007007007001001001001001002002002002002001007007007007006501006505ASMEBPVC2005增补第VIII卷第3册高压容器建造规则（第21.2页）表KCS-1碳钢和低合金钢（续）公称成分制品形式标准号型号/级别UNSNo.类别/状态/回火厚度in.P-No.组号规定昀低抗拉强度ksi规定昀低屈服强度ksi注释号昀高设计温度0F1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo1Cr-0.2Mo1Cr-½Mo-V1Cr-½Mo-V1Cr-½Mo-V锻件锻件螺栓螺栓锻件螺栓螺栓螺栓SA-372SA-372SA-193SA-320SA-372SA-193SA-193SA-193EFB7L7JB16B16B16K13047G41350G41400G41400G41370K14072K14072K140727070……110……………≤2½≤2½…4t≤72½t≤4≤2½…………………………………………12012012512513510011012570701051051108595105(5)(6)(5)(6)(7)…(4)(5)(6)(7)(8)………7007006506506507007007001¼Cr-½Mo-Si1¾Cr-½Mo-Ti1¾Cr-½Mo-Ti2¼Cr-