ASME锅炉及压力容器规范第1卷动力锅炉建造规则2007中文版含08增补

1ASME锅炉及压力容器规范国际性规范I动力锅炉建造规则2008增补ASME锅炉及压力容器委员会动力锅炉分委员会编著中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译、发送2008年11月UnRegisteredASMEBPVC2008增补第I卷动力锅炉建造规则12008增补发送说明经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译出版了2004版ASME锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译有关增补。为方便更换，英文原版是活页的，所以其增补也是活页的。而规范中译本是装订本，因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补，即注明07版中文本页码、章节、修改部位和增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在勘误表中放不下的，则将修改内容及图、表，放在勘误表后面，并注明位于中译本中的页码。本增补由CACI聘请刘清方翻译、蒋智翔校对，CACI编辑、发送。中文版增补版权属CACI所有。本增补原版在2008年7月1日发布，自发布之日起6个月后生效。执行时应以英文原版为准。由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者批评和指正，以便改进。来信请寄：北京市西城区月坛南街26号中国《ASME规范产品》协作网邮政编码：100825电子邮箱：[e-mail]中国《ASME规范产品》协作网2008年11月UnRegisteredASMEBPVC2008增补第I卷动力锅炉建造规则22008年度增补07中文版页码章节修改部位08增补修改内容xxi~xxxii委员会名单（略）xxxvii序言左栏第2～3行“…特小型锅炉3以及高温热水锅炉4，…”修改为“…特小型锅炉3、高温热水锅炉4以及热回收蒸汽发生器5，…”。xxxvii序言脚注增加脚注5如下：5热回收蒸汽发生器（HRSG）—以高速和高温热气流，例如燃气轮机排气，作为其热能主要来源的锅炉。1PG-2.4在PG-2.3节后增加PG－2.4节如下：PG-2.4对于采用固体、液体或气体燃料燃烧产生热量将非水液体加热，但不使之气化的热流体加热器，不规定必须采用本卷中的规则。但如果满足本卷全部有关要求，这种热流体加热器可按本卷建造和打钢印。2PG-5.6在PG-5.5节后增加PG－5.6节如下：PG-5.6对于P-No.5B第二组材料，如果在制造、安装的任何阶段，元件的任何部位被加热至温度高于1470℉（800℃），则应采用下列某一种方法进行处理：（a）应按产品标准要求，对该元件整体进行再次奥氏体化及再次回火处理。（b）对于该元件被加热至高于1470℉（800℃）的部位，包括局部加热形成的热影响区，必须进行更换或拆解，拆解部分应按产品标准要求再次奥氏体化及再次回火处理，然后重置在元件上。（c）如果所取用的许用应力值小于或等于第Ⅱ卷D篇表1A对Gr.9材料（例如，SA-213T9,SA-335P9,或相当的产品标准）规定的在设计温度下的许用应力值,且元件被加热至高于1470℉（800℃）的部位按产品标准要求进行了再回火处理，则可以免除上述要求。应将采用此规定注明于制造厂数据报告内。如果元件被加热至高于1470℉（800℃）的部位正好包含焊缝，则应按PW-39对P-No.5B第2组材料的要求，重新进行热处理。4~5PG-9PG-9.21.删除SA-336合金钢无缝锅筒锻件。（勘误）2.“B-409镍-铁-铬合金”勘误为“SB-409镍-铁-铬合金板材、薄板和带材”。3.“SB-423镍-铁-铬-钼合金无缝公称管和管子”勘误为“SB-423镍-铁-铬-钼无缝公称管和管子”。4.增加“SB-443N06625板材、薄板和带材”。5.增加“SB-444N06625公称管和管子”。6.增加“SB-446N06625杆材和棒材”。7.增加“SB-462高温和腐蚀性介质用锻造或轧制UNSN06030，UNSN06022，UNSN06035，UNSN06200，UNSN06059，UNSN06686，UNSN08020，UNSN08024，UNSN08026，UNSN08367，UNSN10276，UNSN10665，UNSN10675，UNSN10629，UNSN08031，UNSN06045，UNSN06025及UNSR20033合金管法兰、锻造管配件、阀门及零部件”。8.“SB-574镍-钼-铬合金杆材”修改为“SB-574低碳镍-钼-铬，低碳镍-铬-钼，低碳镍-钼-铬-钽，低碳镍-铬-钼-铜和低碳镍-铬-钼-钨合金杆材”。UnRegisteredASMEBPVC2008增补第I卷动力锅炉建造规则307中文版页码章节修改部位08增补修改内容9.“SB-575镍-钼-铬合金杆材”修改为“SB-575低碳镍-钼-铬，低碳镍-铬-钼，低碳镍-铬-钼-铜，低碳镍-铬-钼-钽和低碳镍-铬-钼-钨合金板材、薄板和带材”5PG-9.4第1句第1句修改为“对于芯管为锅炉或过热器许可采用的材料，外层为其他合金的双层金属管，如果满足PG-27.2.1.5,可以准予使用。在应用PG-27.2.1的规则时,对弥散开包覆的管子，不允许计入包覆层的强度。”。9PG-19脚注脚注8修改为：“8PG-19规则的背景材料见第Ⅱ卷D篇附录A第A—370节。”。10表PG-19最后一行及新增行1.最后一行修改为：…S308151075（580）1250（675）15%1250（675）10%1920（1050）2.在最后一行下增加一行，数据如下：C-22N060221075（580）1250（675）15%………2050（1120）13PG-26整节在PG-25后增加PG-26，如下：PG-26焊缝接头强度减弱系数高温下焊缝接头的长期强度可能低于母材的长期强度。表PG-26规定了一个焊缝接头强度减弱系数w，用于考虑在蠕变范围内运行的元件在确定所需壁厚时焊缝接头长期强度的降低。该系数应用于设计包含纵向焊缝的圆筒体，以及由焊缝拼接组成的半球形封头和任何其他球形段件。按PW-11.2规定，纵向焊缝应理解为包括螺旋形焊缝。焊缝强度减弱系数应用于采用任何焊接工艺所制成的焊缝，不论是否添加填充金属，也不论焊缝是材料制造时形成的，还是生产第Ⅰ卷产品的授权证书持有者完成的。设计者负责确定焊缝接头强度减弱系数可否用于其他焊缝（例如环缝）。评价风载、地震载荷等偶然性载荷时，不需考虑焊缝接头强度减弱系数。13表PG-26整表在PG-26节后新增表PG-26,见本增补第页。13PG-27.2.1全部该小节修改为：PG-27.2.1管子--外径D≤5in.(125mm)对于裸管或不计入包覆层强度的双层金属管26,采用下列公式:e005.02t+=+=DPSwPD])005.0(201.02Sw[PeDtDeDt-----=见PG-27.4注2，注4，注8和注10。对于计入包覆层强度的双层金属管26，采用下列公式：PSbPDcttb+=¢+2eD++005.0ct¢=tc[SbSc]t=tctb+P=Sb｛]005.0)[(201.02eDcttbDeDcttb--¢+---¢+）（｝见PG-27.4注4，注8，注10和注11。UnRegisteredASMEBPVC2008增补第I卷动力锅炉建造规则407中文版页码章节修改部位08增补修改内容——————26普遍耗蚀和局部腐蚀，包括应力腐蚀破裂，已在一些应用双层金属管的包覆层中，比如化学（原文疑有误——译注）回收锅炉中见到过。在这些应用中，依据包覆层的环境敏感性，选择是否计入包覆层的强度，将会关键性地影响服役性能。13PG-27.2.1.1第1句在原第1句前增加“除了计入包覆层强度的双层金属管以外,”其余不变。13PG-27.2.1.5全部该小节修改为：PG-27.2.1.5对于不计入包覆层强度并符合PG-9.4要求的双层金属管,PG-27.2.1相应公式中所采用的外径D不应小于计算出的芯管外径。芯管外径应按包括芯管最大正偏差的双层金属管外径减去2倍的包覆层最小厚度求得。最小需要壁厚t只适用于芯管材料。对于计入包覆层强度并符合PG-9.4要求的双层金属管,PG-27.2.1相应公式中所采用的外径D,等于双层金属管外径,包括芯管直径和包覆层厚度及两者的最大正偏差13～14PG-27.3在“S”条目之后增加以下条目:Sb=对于计入包覆层强度的双层金属管,基础金属在设计温度下的最大许用应力,按PG-23规定的表中所列的数值(见PG-27.4中注11)。Sc=对于计入包覆层强度的双层金属管,包覆金属在设计温度下的最大许用应力,按第Ⅱ卷D篇表1A或表1B中所列的数值(见PG-27.4中注11)。在“t”条目之后增加以下条目:tb=对于计入包覆层强度的双层金属管,基础金属的最小需要壁厚(见PG-27.4中注11)。tc=对于计入包覆层强度的双层金属管,包覆层的最小需要壁厚(见PG-27.4中注11)。Tc′=对于计入包覆层强度的双层金属管,可用于提高强度的包覆层最小有效壁厚(见PG-27.4中注11)。W=焊缝接头强度减弱系数,按PG-26决定。14PG-27.4注1注1修改为:注1:E=1.0，对开孔未形成孔桥的无焊缝圆筒；=按PG-52或PG-53计算孔桥减弱系数，对具有孔桥的无焊缝圆筒；=w，按PG-26的焊缝接头强度减轻负担系数，对具有纵向焊缝的无孔桥圆筒。对于具有纵向焊缝和孔桥的圆筒，若形成孔桥的开孔与纵向焊缝无任何交叉，E应取w与按PG-52或PG-53得出的孔桥减弱系数两者的较小值；若纵向焊缝的任何部分贯穿形成孔桥的开孔，E应取w与孔桥减弱系数的乘积。14PG-27.4注31.附表修改为：带螺纹钢管aC值bin.(mm)公称直径D≤3/4in.(19mm)公称直径D＞3/4in.(19mm)0.065(1.65)螺纹深度hc2.删除表下注（d）。14PG-27.4注61.在230合金行下增加N06022如下：N06022.04.04.04.040.50.70.70.72.在N06601行下增加N06625如下：N06625.04.04.04.040.4………UnRegisteredASMEBPVC2008增补第I卷动力锅炉建造规则507中文版页码章节修改部位08增补修改内容14PG-27.4注11在注10后增加注11如下注11:此注释是对计入包覆层强度的双层金属管的附加要求。附加的制造要求,见PW-44。对这种双层金属管，基础金属的导热系数应等于或大于包覆金属的导热系数。包覆工艺应使包覆层和基础金属（芯管）间形成冶金结合。用于选择芯管Sb值的金属温度，应不低于按基础金属的热力性能，采用以与包覆管相同外直径和全部壁厚计算出的最大预期平均壁温，即一个当量芯管的内外壁面温度之和除以2。用于选择包覆层Sc值的金属温度，应不低于包覆层的最大预期平均壁温，即外表面温度与芯管及包覆层界面温度之和除以2。选取Sc值时，应看成为与包覆层具有相同公称强度和化学成份的退火锻制材料。适用于第Ⅰ卷或第Ⅷ卷第1分册的数值均可采用。如果一种材料列有两个应力值，可使用较大值。确定厚度值应满足下列限制：tb≥tc（不适用于包覆层厚于芯管）tD/4（不适用于厚壁管）如果（SbSc）≥1计算中将此比值取为1；如果（SbSc）1计算中使用实际比值。15PG-29.1公式及说明1.本节内公式修改为：t=5PL/4.8Sw2.在本节最后增加：w=焊缝接头强度减弱系数,按PG-26确定。16PG-29.11公式及说明1.第4行内公式修改为：t=PL/(2Sw－0.2P)2.在公式说明“t”后增加：w=焊缝接头强度减弱系数,按PG-26确定。3.Y计算公式修改为：PSwPSwY-+=2)(217PG-31.2符号定义1.“tftf”项中的“实际壁厚”修改为“公称壁厚”。2.“thth”项中的“实际壁厚”修改为“公称壁厚”。20PG-32.1.2符号定义“t”项中的“实际壁厚”修改为“公称壁厚”。33图52.1总注(a)“…图53.1…”勘误为“…图52.1…”。（中