2015年5月三笔真题及答案

Section1English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChinese.Forgenerations,coalhasbeenthelifebloodofthismineral-richstretchofeasternUtah.Miningfamiliesproudlyrecallalltheyearstheytoiledunderground.Supplycompanieslinethetownstreets.Abovetheroadthatwindstowardthemines,asoot-smudgedminerpeersoutfromabillboardwiththeslogan“Coal=Jobs.”Butrecently,fearhassettledin.Thestate’soldestcoal-firedpowerplant,tuckedamongthecanyonsnearatown,issettoclose,aresultofnew,stricterfederalpollutionregulations.Asenergycompaniesmoveawayfromcoaltowardcleaner,cheapernaturalgas,peopleherehavegrownincreasinglyafraidthattheircommunitymaysoonslipaway.DozensofworkersattheCarbonPowerPlanthavelearnedthattheymustretireearlyorseekotherjobs.Localtruckingandequipmentoutfitsarepreparingtotakebusinesselsewhere.“Therearealotofpeopleworried,”saidKyleDavis,whohasbeenemployedattheplantsincehewas18.Mr.Davis,56,workedhiswayupfromsweepingfloorstomanagingoperationsattheplant,whosefurnaceshavebeenburningsince1954.“Iwouldhavelikedtobehereforanotherfiveyears,”hesaid,“I’mtooyoungtoretire.”ButtheRockyMountainPower,theutilitythatoperatestheplant,hasdeterminedthatitwouldbetooexpensivetoretrofittheagingplanttomeetnewfederalstandardsonmercuryemissions.TheplantisscheduledtobeshutbyApril2015.“Wehadbeenworkingforthebetterpartofthreeyears,testingcompliancestrategies,”saidDavidEskelsen,aspokesmanfortheutility.“Noneoftheonesweinvestigatedreallywouldproducetheresultsthatwouldmeettherequirements.”Forthelastseveralyears,coalplantshavebeenshuttingdownacrossthecountry,drivenbytougherenvironmentalregulations,flatteningelectricitydemandandamovebyutilitiestowardnaturalgas.Thismonth,theboardofdirectorsoftheTennesseeValleyAuthority,thecountry’slargestpublicpowerutility,votedtoshuteightcoal-poweredplantsinAlabamaandKentucky,andpartlyreplacethemwithgas-firedpower.Since2010,morethan150coalplantshavebeenclosedorscheduledforretirement.TheEnvironmentalProtectionAgencyestimatesthatthestricteremissionsregulationsfortheplantswillresultinbillionsofdollarsinrelatedhealthsavingsandwillhaveasweepingimpactonairquality.Inrecentweeks,theagencyheld11“listeningsessions”aroundthecountryinadvanceofproposingadditionalrulesforcarbondioxideemissions.“CoalplantsarethesinglelargestsourceofdangerouscarbonpollutionintheUnitedStates,andwehavereadyalternativeslikewindandsolartoreplacethem,”saidBruceNilles,directoroftheSierraClub’sBeyondCoalCampaign,whichwantstoshutallofthenation’scoalplants.Formanyhere,coaljobsarealltheyknow.Theindustryunitedtheareaduringhardtimes,too,especiallyduringthedarkdaysafterninemendiedina2007miningaccidentsome35milesdownthehighway.Virtuallyeveryonearoundhereknewthemen,sixofwhomremainentombedinthemountainside.Butthereisquietacknowledgementthatthisplacewillhavetochange——ifnotnow,soon.PetePalacios,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarandfadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas12,andearnedUS$1aday.“I’mretired,soI’llbefine.Buttheseyoungguys?”PetePalaciossaid,hisvoicetrailingoff.英译汉参考译文：在美国犹他州东部矿藏丰富的地区，人们世代以煤炭为生。采煤世家自豪地回想他们常年在地下辛勤劳动的岁月。镇上街道两旁，物资补给商店林立。通往煤矿蜿蜒的道路上方矗立着广告牌，上面写着“煤炭=就业”的标语，一位满脸煤灰的矿工往外观望。（5分）然而，最近人们已开始担心。该州运营最久的燃煤电厂建在离镇不远的峡谷之中，近来已确定关闭，因为要执行更严格的联邦污染治理新条例。（5分）由于能源公司弃用煤炭而改用更清洁、更廉价的天然气，当地人越来越担心他们这个社区不久就会消失。加朋电厂有数十位工人已获悉，他们必须提前退休，或转行。当地的货运和设备公司也准备从别的地方承揽业务。（5分）“许多人都在发愁，”凯尔·戴维斯说。他从18岁一直在电厂工作，今年56岁了。他从清洁工干起，一直干到业务主管，厂里的锅炉自1954年以来从未熄过火。他说，“我希望在此再干五年。我还年轻，不能退休。”（5分）但是这家电厂的运营商洛基山电力公司已确定，为达到联邦汞排放新标准而翻新这家老厂开支太大。这家电厂将于2015年4月关闭。公司发言人戴维·埃斯基尔森说：“三年里，我们用了大部分时间尝试达标的方法，但我们试用的方法确实都不能产生达标的结果。”（5分）最近几年，燃煤电力在美国各地相继关闭，这是因为环保条更严格，电力需求萎缩，电力公司改用天然气的缘故。本月，美国最大的公用电力管理机构田纳西工程管理局的董事会投票决定，关闭在亚拉巴马和肯塔基两个州的八家燃煤电厂，其中一部分以燃气电力厂取而代之。自2010年以来，已有150家燃煤电厂关闭，或准备停运。（5分）据环境保护署统计，对电厂实行更严格的限排规定，将节省数十亿美元相关医疗费用，并对空气质量产生重大影响。近几周，环境保护署在美国各地举行了11次“听证会”，以便今后提出有关二氧化碳排放的补充规定。（5分）喜来俱乐部开展的非煤运动主张关闭美国所有的燃煤电厂。这项活动的负责人布鲁斯·尼勒斯说：“燃煤电厂是有害碳污染物一个最大排放源，而且我们现在已有替代能源，比如用风能和太阳能取而代之。”（5分）在这里，许多人只知道以煤为生。煤炭行业也曾在困难时期把整个矿区凝聚起来，尤其是在2007年艰难的日子里。在离高速公路大约35英里开外的地方发生了矿难，九人丧生。当地人几乎都认识罹难者，其中六人至今还埋在山里。然而，人们心里明白，这个地方必定要发生变化——即使现在不变，不久也要变。（5分）皮特·帕拉西奥斯在矿上工作了43年，见证了这里煤炭业的兴衰。现在他已86岁高龄，回想初次采煤的情景，眼光已显浑浊。当时他12岁，一天只挣一美元。“我已经退休了，所以我还行。但这些年轻人怎么办？”皮特·帕拉西奥斯声音越来越低，他说不下去了。（5分）Section2Chinese–EnglishTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoEnglish.天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金县”之称。天柱县总面积2201平方千米，辖16个乡镇326个行政村，总人口41万余人，以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%，是贵州省少数民族比例最多的县份之一。天柱蕴藏着丰富的自然资源，气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。当地年产烟叶2.6万担（一担=50公斤），是中国烟叶主产区。这里林业资源丰富，森林面积达185万亩（一亩=1/15公顷），覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。全县国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平不断提高，产业结构调整日趋优化，基础设施建设加强，城镇面貌日新月异。“生态环境优美，文化教育优越，综合服务优化，人居条件优良，经济充满活力”的新天柱呈现在世人面前。Section2汉译英参考译文（50分）TianzhuCountyislocatedintheeasternpartofGuizhouProvince.ItisanimportantgatewayofSichuanProvince,ChongqingMunicipalityandGuizhouProvincetoGuangdongProvince,GuangxiZhuangAutonomousRegion,JiangsuProvinceandZhejiangProvince.IthaslongbeenknownastheNo.1PassineasternGuizhou,China’shomeofheavysparandthegoldcenteroftheGuizhouPlateau.(12分)TianzhuCount