阀尔沃上海阀门有限公司 人员管理制度

VALVOSPAINSHANGHAICo.,Ltd.阀迩沃（上海）阀门有限公司ManualdeEmpleados员工手册Revisión1/20092009年第一版EmployeeHandbook2PalabradelDirectorGeneral总经理致词HagousodelapalabraenrepresentacióndeValvospainShanghaiCo.,Ltdadartelabienvenidaanuestraempresa.Somosunagranfamilia,esperamosquetrabajesfelizenlaempresaytedamoselmaximoapoyoyayuda.Enestemanualencontraráslamayoríadelascosasquetupuedasquerersaber,locualteayudaráateneréxitoenlaempresa.首先，我代表阀迩沃（上海）阀门有限公司真诚欢迎你成为我们公司的一员。这里是一个大家庭，希望你能够在公司里工作愉快，公司将尽全力给你最大的支持和帮助。在本手册中你能找到大多数你可能想了解的情况，这些信息可能帮助你在公司内取得成功。Porfavorleefrecuentementeestemanualyrecuerdapreguntarcuandonoentiendasalgo.Modificaremosymejoraremosestemanualcontinuamenteydichoscambiossetedaremosaconocerloantesposible.请经常阅读此手册。如果有不明白的地方请提出问题。公司将随时修订和改进本手册并尽早通知你。Esperamosquedichomanualpuedaayudarteacomenzareltrabajosinproblemasysinceramenteesperamosquemantengasunacooperaciónfelizduraderaconnuestraempresa.希望本手册能帮助你顺利开始工作并且真诚希望你和本公司保持长期的愉快合作。MikelPlazaola米高GMofValvospainShanghaiCo.Ltd阀迩沃（上海）阀门有限公司总经理EmployeeHandbook3Manualdeempleados员工手册deVALVOSPAINSHANGHAICo.,Ltd.阀迩沃(上海)阀门有限公司ÍNDICE目录一．Introducción公司简介二．Propósito编制目的三．Alcancedeaplicación适用范围四．Contrataciónytareas雇佣关系及职责五．Regladeadministracion行政制度六．Disciplina纪律七．Examinación,premioycastigo考核与奖惩八．Renumeraciónybeneficios薪酬与福利九．Educaciónyformación教育与培训十．Medioabienteyseguridad环境与安全十一.Regulamentodeadministracióndedormitorio员工宿舍管理制度十二.Reglamentodeadministracióndevehículo车辆管理制度十三．Reflexionesfinales最终寄言十四.Anexos附录：ANEXO附录I——SOLICITUDDEHORASEXTRAS加班申请单ANEXO附录II——PERMISOS员工请假单ANEXO附录III——VIAJEDETRABAJO出差申请单ANEXO附录IV——HOJADEGASTOSMENSUALES每月费用报销单ANEXO附录V——SOLICITUDDECOMPRA请购单EmployeeHandbook4一.INTRODUCCIÓN公司简介Elmanualdelempleadoesunaparteimprescindibledelcontratolaboral,yesnecesariasulecturayentendiemientoporpartedelosmiembrosdenuestraempresa,parafacilitarlostrabajosdeldíaadía,creandounambienteapacibleyunbienestarparatodoslosmiembrosdenuestrafamilia/empresa.《员工手册》是《劳动合同》不可或缺的一部分。作为我公司的一员是非常有必要来仔细阅读并深刻理解，以便日后更好的开展日常工作。同时也为我们大家庭的每一个成员创造一个和睦良好的工作环境。二.PROPÓSITO编制目的EstemanualdeempleadoestáestipuladaporValvospainShanghaiCo.,Ltd.enconcordanciaconlalegislaciónlaboraldelaRepúblicaPopulardeChina.Duranteeltrabajo,eltrabajadortienequeseguirlasinstrucciones,hacersutrabajobien,respetar,ayudaralosdemás,mejorarlaeficienciadetrabajoymantenerelordennormaldelaempresaparaquesedesarrolleelnegociodelaempresademaneracontinuada.本员工手册由阀迩沃（上海）阀门有限公司依据中华人民共和国的劳动法律法规制定。工作期间，所有员工必须遵循本手册的规定，为了不断发展公司业务，员工应优质完成工作，尊重并协助他人，提高工作效率以及维持公司日常秩序。三.ALCANCEDEAPLICACIÓN适用范围1．Estemanualnosóloestáhechoparatodoslostrabajadoresformales,sinotambiénesunareferenciaparaaquellosempleadostemporalesdeValvospainShanghaiCo.,Ltd.本手册不仅适用于所有正式员工，而且也作为阀迩沃（上海）阀门有限公司使用临时工的参考。2．Cosasnomencionadasenelmanualserándiscutidasseparadamente.本手册未涉及的内容将予另行讨论。3．EnelcasodehabercualquierdiscrepanciaentredichomanualylalegislaciónlaboraldelaRepublicaPopulardeChina,estaúltimaprevalecerá.本手册若与中华人民共和国劳动法发生冲突，以劳动法为准。四.CONTRATACIÓNYRESPONSABILIDADES雇佣关系及职责1．Laempresaaplicalacontratacionlaboral,losquetenganvoluntadyqueseancontratadosporlaempresatienenquefirmarelcontratolaboralyestablecerunarelacionlaboralconlaempresa.Mediantelosterminosconcretosyelcontenidoañadidodelcontratolaboral,elempleadoseracontratado,conseguiralosobjetivosdeltrabajoyrecibirasusalario.公司实行劳动合同制，凡志愿在公司工作并已被公司录用的人员，必须与公司签订《劳动合同》，建立劳动关系。依据《劳动合同》的具体条款及补充内容，员工被公司录用、达成工作目标并因此领取工资。EmployeeHandbook5Resumen概要：1.1Obedecerlasordenes.服从命令Elempleadotienequeobedecerlasordenesdesudirigentecomosuprimeramision.员工应以服从上级主管的工作指令为第一要务。1.2Buenejemplodeldirigente领导表率Losdirigentesdebenrespetarlasopinionesdelostrabajadores,yserbuenejemploseneltrabajo.部门主管要尊重所属部门员工的意见，在工作中起表率作用。Periododeprueba试用期:2．Eltrabajadortienequepasarunperiododepruebaconmaximode3meses.Durantedichoperiododepruebaseaplicarántodoslosterminosycondicionesdelcontratolaboralydelmanualdeempleados.员工必须经过试用，试用期最多不超过3个月。试用期间，《劳动合同》及《员工手册》的条款全部适用。Responsabilidaddelpuesto岗位职责：3.Cadapuestotienesupropiaresponsabilidad.Eltrabajadortienequededicartodosutiempodetrabajoyatenciónúnicamenteyconelmayoresfuerzoaldesempeñodesustareasyresponsabilidades.Laempresapuedeasignaraltrabajadornuevasresponsabilidadesytareasencualquiermomento.每一个岗位都承担相应的工作职责。员工必须投入全部的工作时间、专心致志并竭尽所能以履行其责任和义务。公司可以在任何时候指派员工新的任务和职责。4.Renuncia辞职:4.1Ladimisionseconsisteenquelostrabajadoresproponenterminarsucontratoporsupropiavoluntad,estandoobligadosatenerelconsentimientodelaempresa.辞职是指员工自愿提出与公司解除合同，并经公司同意。4.2Aquellosquequieranirsedelaempresapormotivospersonalesdebenpresentarlarenunciaporescrito30diasporadelantadodejandoclaroelmotivo,mientrastantotienequehablarcaraacaraconelencargadodeldepartamentoyconeldeRRHH.HastaquetengaelconsentimientodelresponsabledeldepartamentoydeRRHH,puedenhacerlostramitesdeladimisionyreemplazareltrabajo员工因个人原因辞职应在离职前30天向所在部门的领导提交书面的辞职申请，报告应写明辞职理由。同时与所在部门的领导及人事部负责人面谈。辞职申请经部门领导及人事部审批后，方可办理辞职手续和工作交接。4.3Antesdeobtenerelpermisodelaempresa,lostrabajadoresdebencumplirlasresponsabilidadesyobligacionesdeacuerdoconelcontratoyseguirhaciendobiensupropiotrabajo.Siproducenperdidasparalaempresaporelabandonovolun