Madagascar+2+《马达加斯加+2》电影中英对照剧本

Madagascar2《马达加斯加2》-Penguin:Welldoneboys.Itlookslikeicecoldsushiforbreakfast.icecold:冰冷的sushi:寿司干得好，伙计们。看来我们早餐能吃到冰冷的寿司啦。-Zuba:No,noson.Overhere.Seethelion,lookatthelion,yougetthelion.不，不，孩子。在这里。看见狮子了吗？看看这只狮子，来抓狮子呀。Nowson,ifyouaregoingtogrowupandbelikeyourdaddysomedayyougottolearnhowtofight.孩子，听着，你将来会长大，某天会长成像你爸爸一样，你要学会怎么搏斗呀。Alakay,letmeshowyousomething,OK?Youseethismark?好了，Alakay，我给你看样东西，好吗？看见这个记号了么？Youandmearethesameandwhenyou'rebigger,你和我是一样的，youaregonnabealphalionjustlikeyourdaddy.alpha:希腊语的第一个字母，开端【alphadog代表狗群中资格最老、最具统治地位的狗。在这里引用到狮子的身上，指占领导地位的狮子。】你长大后也会是领头狮子，就像你爸爸一样。Now,letmeseeyoufight.Ready?NoAlakay,nodancing.现在，让我看看你怎么搏斗。准备好了吗？不，Alakay，别跳舞。Youjustamuseyourself,don'tyou?amuse:使娱乐你就是自得其乐，是吧？Youareastrangekid.Youareastrangeman.Ohcomeon,let'stryitagain.strange:奇怪的kid:小孩你真是个怪孩子。怪孩子。来吧，再试一次。Oh,AlakayStop...stopit,stopitrigthnow,don'tgoing...哦，Alakay。别跳舞，停。-Makunga:It'ssodisappointingwhentheydon'tgrowupthewayyouwantitto.disappointing:令人失望的他们不像你期待的那样长大，真的很令人失望啊。-Zuba:Ohcomeon.Youarenotchallengingmeagain,areyou?challenge:挑战哦，拜托。你不会又来找我挑战吧？-Makunga:LookonthebrightsideZuba.AfterIdefeatyouandtakeoverasalphalion,lookonthebrightside:对事物抱乐观态度defeat:击败看看好的那一面嘛。在我把你打败了代替你做领头狮子之后，youwillhavesomuchmoretimetospendwithyourpatheticexcuseofason.pathetic:可怜的excuse:借口你就有更多的时间来陪你的白痴儿子啦。-Zuba:BeforeIkickyourbutt,letmeaskyou,whydoyouevenwanttobecomethealphalion?kick:踢butt:屁股在我把你打得落花流水之前，让我问问你，你究竟到底为什么想要当领头狮子？-Makunga:Iambetterlooking,Ihavebetterhair,Iamdeceivinglysmartand...IwanteveryoneelsetodowhatIsay.deceivingly:以虚假的外观smart:聪明的我长得比较帅，发型比较酷，我看起来也比较聪明，还有我想让大家都听我的。We'llfightonthree.One...数到三就开始。一...-Zuba:PayattentionAlakay.Daddygonnashowyouhowit'sdone.来，Alakay，好好看着。看爸爸大显身手。-Makunga:Two,three.二，三。-Zuba:Whoisalphalion?谁是领头狮子?-Makunga:Youare.你是。-Zuba:Don'tyouforgetit.AndthatAlakayishowyouattack.Alakay?attack:攻击你可别忘了。还有，Alakay，搏斗就是这个样子。Alakay？-Sign:AnimalReserve.Nohunting!reserve:自然保护区动物保护区。禁止狩猎！-PoacherA:That'sit.Herekittykitty.kitty:小猫就是这个样子。来吧，孩子。-PoacherB:Ah,thisoneisabeauty.Itwillbeworthafewbucks.beauty:美人worth:值…钱buck:钱这可是个漂亮的小家伙啊。肯定能值几个钱。-PoacherA:Itjustgetseasierandeasier.封上，走吧。-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay?Alakay,Alakay!Alakay？Alakay。Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:No,no,no!Alakay!不，不！Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay!Daddygotyou,holdon.holdon:坚持Alakay！爸爸来了！坚持一下。-Alakay:Daddy!爸爸！-Zuba:Alakay!Alakay！-Alakay:Daddy!爸爸！-Subtitle:I’mafishoutofwaterLionoutofthejungle海上捕捞出幼狮-Marty:Idon'tlikelooksofthisguy.我不喜欢这家伙的样子。-Gloria:Well,Ithinkheiskindofcute.cute:可爱的我觉得他还满可爱的呀。-Marty:Ithinkheiskindofshowoff.showoff:炫耀我觉得他太显摆自己了。-Melman:Youthinkheiscute?你觉得他可爱吗？-Radio:ThekingofNewYorkCity.Alexthelion!纽约市之王。狮子Alex！-Marty:Istillthinkheiskindofashowoff.我还是觉得他太显摆了。-Melman:Yougottogiveittohim,theguyisananimal.肯定是的啊，他是动物嘛。-Marty:Maybeyoushouldtakeabreak.Youknow,wecouldalluseavacation.takeabreak:休息一会儿vacation:度假你拜托一下。哎，你知道么，我们都去度个假也不错呀。-Gloria:Comeon.Whereonearthwouldwegoonvacation.onearth:究竟得了。我们能去哪度假？-Marty:Idon'tknowaboutyoubutIwannagotoConnecticut.Connecticut:美国州名我不知道你想怎样，不过我想去康乃狄克州。-Newswoman:Ontheloose,severalanimalsincludingtheworldfamous......AlexthelionthekingofNewYork...escapedfromtheCentralParkZootonight.ontheloose:到处乱跑escape:逃跑几只动物，包括世界知名的狮子纽约之王Alex，正在游荡中。它们是在今晚从中央公园动物园逃脱的。TheescapeeswerefinallycorneredinGrandCentralStation.escapee:逃亡者corner:将…逼入困境GrandCentralStation:大中央车站（在纽约曼哈顿）逃脱者终于在中央火车站被抓到了。-OldLady:Itwasaverybadkitty.它是只坏…坏猫咪。-Newswoman:Animalrightsactivistswhoconvincedzooofficials...tohavetheescapedanimalssenttoAfrica...activist:积极分子convince:说服动物权力主义分子们原本说服了动物园负责人，把这些逃脱的动物送去非洲。Werestunnedtolearnthattheshippingfreightercarryingtheanimals...wasreportedmissingtoday.stun:使…震惊freighter:货船missing:失踪的但今天这些运载动物的船只被报导失踪，令人十分震惊。-Newsman:TonighthundredsofNewYorkershavegatheredattheCentralParkZoo...tomournthelossoftheirbelovedzooanimals.gather:聚集mourn:哀悼beloved:心爱的今晚，许多纽约人都在中央公园汇聚，为他们喜爱的动物们的丧生表示哀悼。Thequestiononeveryone'smind:wherearetheynow.大家都在想的一个问题就是:它们现在在哪?-Alex:Iliketomoveit,moveit!我喜欢摇摆，摇摆！-Gloria:Helikestomoveit,moveit!他喜欢摇摆，摇摆！-Marty:Shelikestomoveit,moveit!她喜欢摇摆，摇摆！-Melman:Weliketo?我们喜欢？-Animals:Moveit!摇摆！-Alex:Wearegonnamissyoulittlefuzzbuckets.Youguyshadbeenagreatcrowd.fuzz:绒毛bucket:大量crowd:一群我们会想念你们的，小绒球们。你们是超棒的一群伙伴。-Marty:Gladwecanintroduceyoutothetoilet.introduce:介绍toilet:抽水马桶很荣幸能教会你们用马桶。-Alex:IfyouevercometolookatCentralManhattan,feelfreetocallfirst.Seriouslyno,call.OK?seriously:认真地如果你们有天来曼哈顿的话，别担心，打个电话就行。不过说真的，绝对要先打个电话好吗？-Maurice:Settledown,settledowneverybody.Ssh...Bequite.Youcan'tleavewithoutthis.settledown:安静冷静下来，大家安静。你们不能没有这个就走了呀。-Julien:Hey.Surprisefreaks!Look.Shakeit,shakeit.Yeah,Iamalady,Iamaladyeveryone.Iamalady.freak:怪人惊喜啊！怪咖们!摇摆，摇摆。我是位女士，我是位女士，大家。Notreally,it'sme,it'sKingJulien.Whichofyouwasattractedtome?Handsup.attract:吸引其实是我，Julien国王。你们谁被我迷倒啦？抬起手来。Heyfreaks!YouwillbeverygladtohearthatIamcomingwithyou.嘿，怪咖们！你们会很高兴听到，我会跟你们一起去！-Alex:Ohno,thankyou.不了。谢谢。-Julien:Yesthankyou.It'smyplane.UntilIreturnwiththespoilsfromthenewcountry......Steviewillbeincharge.spoil:战利品incharge:负责嗯，是的，谢谢。是我的飞机呀。我从新国家回来以前，Stevie就是老大。-Mauri