双语美文

心灵鸡汤：生活的乐趣TheJoyofLivingbyA.T.RoweJoyinlivingcomesfromhavingfineemotions,trustingthem,givingthemthefreedomofabirdintheopen.Joyinlivingcanneverbeassumedasapose,orputonfromtheoutsideasamask.Peoplewhohavethisjoydonotneedtotalkaboutit;theyradiateit.Theyjustliveouttheirjoyandletitsplashitssunlightandglowintootherlivesasnaturallyasbirdsings.Wecannevergetitbyworkingforitdirectly.Itcomes,likehappiness,tothosewhoareaimingatsomethinghigher.Itisabyproductofgreat,simpleliving.Thejoyoflivingcomesfromwhatweputintoliving,notfromwhatweseektogetfromit.生活的乐趣生活之乐趣来源于良好的情绪，信赖这些情绪，并任由它们如同鸟儿高翔于天空般地自由自在。生活的乐趣是无法靠姿态摆出来的，也无法用戴上一张面具来伪装。拥有这种乐趣的人们无需挂在嘴边，他们自然会焕发出快乐的气息。他们自己生活在快乐当中，也将这样的快乐自然而然地感染着他人，犹如是鸟儿就必将歌唱。直接追求生活的乐趣却只会使乐趣远离我们，它与幸福一样青睐胸有大志的人们。生活过得高雅、简单便会产生出乐趣。它是我们对生活的投入，而非所求。咸咖啡Hemetherataparty.Shewasoutstanding;manyguyswereafterher,butnobodypaidanyattentiontohim.Aftertheparty,heinvitedherforcoffee.Shewassurprised.Soasnottoappearrude,shewentalong.他在一次晚会上遇见了她。她很迷人，有很多男孩子追求，但是却没有任何人注意到他。晚会结束后，他请她出去喝咖啡，这让她很吃惊。出于礼貌，她去了。Astheysatinanicecoffeeshop,hewastoonervoustosayanythingandshefeltuncomfortable.Suddenly,heaskedthewaiter,Couldyoupleasegivemesomesalt?I'dliketoputitinmycoffee.他们坐在一家幽雅的咖啡店里。他紧张得说不出话来，而她也感到很拘束。突然，他叫来服务生，说道：“给我在咖啡里加点盐，好吗?”Theystaredathim.Heturnedred,butwhenthesaltcame,heputitinhiscoffeeanddrank.Curious,sheasked,Whysaltwithcoffee?Heexplained,WhenIwasalittleboy,Ilivednearthesea.Ilikedplayingonthesea...Icouldfeelitstastesalty,likesaltycoffee.NoweverytimeIdrinkit,Ithinkofmychildhoodandmyhometown.Imissitandmyparents,whoarestillthere.她和服务生都看着他。他脸红了，盐端上来了，他往咖啡里放了一些，喝了起来。她好奇地问：“为什么在咖啡里放盐呢?”他解释说：“小时候，我住在海边，喜欢在那里玩耍……海水是咸的，就像这杯咸咖啡。每次喝咖啡时，我就想起了童年和家乡。我怀念这种味道，想念那里的父母亲。”Shewasdeeplytouched.Amanwhocanadmitthathe'shomesickmustlovehishomeandcareabouthisfamily.Hemustberesponsible.她被深深地感动了。一个有思乡情结的男人一定很爱家，很关心家人。他一定是值得信赖的。Shetalkedtoo,aboutherfarawayhometown,herchildhood,herfamily.Thatwasthestarttotheirlovestory.于是，她也谈起了遥远的家乡，她的童年和家人。他们的爱情故事就这样拉开了帷幕。Theycontinuedtodate.Shefoundthathemetallherrequirements.Hewastolerant,kind,warmandcareful.Andtothinkshewouldhavemissedthecatchifnotforthesaltycoffee!之后，他们常常约会。她发现他宽容、善良、热情而细心，这些正符合她的标准。她想，若不是那杯咸咖啡，她或许就错过了他。Sotheymarriedandlivedhappilytogether.Andeverytimeshemadecoffeeforhim,sheputinsomesalt,thewayhelikedit.最后，他们结婚了，幸福地生活在一起。每每给他冲咖啡时，她总会放些盐，因为他喜欢喝咸咖啡。After40years,hepassedawayandleftheraletterwhichsaid:40年后，他去世了，留了一封信给她，信中的内容是这样的：Mydearest,pleaseforgivemylife-longlie.Rememberthefirsttimewedated?IwassonervousIaskedforsaltinsteadofsugar.亲爱的，请原谅我——有一个谎言，我隐瞒了你整整一生。还记得我们的第一次约会吗?我很紧张，原想要糖，却说成了盐。Itwashardformetoaskforachange,soIjustwentahead.Ineverthoughtthatwewouldhititoff.Manytimes,Itriedtotellyouthetruth,butIwasafraidthatitwouldruineverything.再改过来很难，我只好将错就错。我从未想过要喝咸咖啡。许多次，我都想告诉你真相，但又担心说出来一切会化为泡影。Sweetheart,Idon'texactlylikesaltycoffee.Butasitmatteredsomuchtoyou,I'velearnttoenjoyit.Havingyouwithmewasmygreatesthappiness.IfIcouldliveasecondtime,Ihopewecanbetogetheragain,evenifitmeansthatIhavetodrinksaltycoffeefortherestofmylife.亲爱的，我并不喜欢喝咸咖啡，但你很在乎这个，我已经学着接受它了。与你在一起是我一生最大的幸福。倘若我能重生，我希望还能和你在一起，即使这意味着余生都要喝咸咖啡，我也心甘情愿。抱怨之前Therewasablindgirlwhohatedherselfbecauseshewasblind.Shehatedeveryone,exceptherlovingboyfriend.Hewasalwaysthereforher.Shetoldherboyfriend,IfIcouldonlyseetheworld,Iwouldmarryyou.从前有一个盲姑娘，她非常恨自己双目失明。她恨所有的人，但她亲爱的男朋友除外，因为无论什么时候，他都在她身边。她对男朋友说：“如果我能获得光明，我就嫁给你。”Oneday,someonedonatedapairofeyestoher.Whenthebandagescameoff,shewasabletoseeeverything,includingherboyfriend.有一天，有人给她捐了一双眼。等绷带解开后，她什么都可以看见了，这也包括了她的男朋友。Heaskedher,Nowthatyoucanseetheworld,willyoumarryme?Thegirllookedatherboyfriendandsawthathewasblind.Thesightofhisclosedeyelidsshockedher.Shehadn'texpectedthat.Thethoughtoflookingatthemtherestofherlifeledhertorefusetomarryhim.他问：“现在你可以看到这个世界了，你会嫁给我吗？”那个女孩子看着自己的男友，看到他是双目失明的。但他双眼紧闭的样子让她很意外，这是她之前没有料想到的。想到余生都要看着这紧闭的双眼，她拒绝嫁给他。Herboyfriendleftintearsanddayslaterwroteanotetohersaying:Takegoodcareofmyeyes,dear.I'llalwaysloveyou.她的男朋友流着眼泪走了。几天后，他给她写了一张纸条：亲爱的，好好珍惜我的双眼。我会永远爱你。Thisishowthehumanbrainoftenworkswhenourstatuschanges.Onlyaveryfewrememberwhatlifewaslikebefore,andwhowasalwaysbytheirsideinthemostpainfulsituations.Lifeisagift.当我们的身份变了之后，我们的思想也通常会发生变化。只有很少人会记得以前的生活是什么样子，在最痛苦的时候又是谁陪在他们的身边。生活是一份礼物。Todaybeforeyousayanunkindword—Thinkofsomeonewhocan'tspeak.今天，在你就要说出不善之语之前——想一下那些无法开口说话的人。Beforeyoucomplainaboutthetasteofyourfood—Thinkofsomeonewhohasnothingtoeat.在你抱怨食物味道不如意之前——想想那些没有东西吃的人。Todaybeforeyoucomplainaboutlife—Thinkofsomeonewhowenttooearlytoheaven.今天，在你打算因为生活状况而发牢骚的时候——想想那些过早离开了人世的人。Beforewhiningaboutthedistanceyoudrive—Thinkofsomeonewhowalksthesamedistancewiththeirfeet.在你为驾驶距离不满的时候——想想那些要用双脚走完同样距离的人。Andwhenyouaretiredandcomplainaboutyourjob—Thinkoftheunemployed,thedisabled,andthosewhowishtheyhadyourjob.在你疲惫不堪，抱怨自己的工作的时候——想想那些失业者、残疾人，还有那些想获得你那份工作的人。Andwhendepressingthoughtsseemtogetyoudown—Putasmileonyourfaceandthink:you'realiveandstillaround.在你情绪低落，一蹶不振的时候——要面带笑容，然后这样想：你活着，还活得好好的。珍视爱的光彩IlookedatmybeautifulChristmastreeandsighed.Itwastime.TheNewYearwasaweekoldandmytreestillstoodinthecornerofourroomwithit