玩偶之家英文剧本

ADOLL'SHOUSE《玩偶之家》byHenrikIbsen挪威易卜生DRAMATISPERSONAE人物表TorvaldHelmer.托伐·海尔茂Nora,hiswife.娜拉──他的妻DoctorRank.阮克医生Mrs.Linde.林丹太太NilsKrogstad.尼尔·柯洛克斯泰Helmer'sthreeyoungchildren.海尔茂夫妇的三个孩子Anne,theirnurse.安娜──孩子们的保姆AHousemaid.爱伦──女佣人APorter.脚夫(TheactiontakesplaceinHelmer'shouse.)事情发生在克立斯替阿尼遏·海尔茂家里ACTI(SCENE.--Aroomfurnishedcomfortablyandtastefully,butnotextravagantly.Attheback,adoortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer'sstudy.Betweenthedoorsstandsapiano.Inthemiddleoftheleft-handwallisadoor,andbeyonditawindow.Nearthewindowarearoundtable,arm-chairsandasmallsofa.Intheright-handwall,atthefartherend,anotherdoor;andonthesameside,nearerthefootlights,astove,twoeasychairsandarocking-chair;betweenthestoveandthedoor,asmalltable.Engravingsonthewalls;acabinetwithchinaandothersmallobjects;asmallbook-casewithwell-boundbooks.Thefloorsarecarpeted,andafireburnsinthestove.Itiswinter.Abellringsinthehall;shortlyafterwardsthedoorisheardtoopen.EnterNORA,hummingatuneandinhighspirits.Sheisinoutdoordressandcarriesanumberofparcels;theseshelaysonthetabletotheright.Sheleavestheouterdooropenafterher,andthroughitisseenaPORTERwhoiscarryingaChristmasTreeandabasket,whichhegivestotheMAIDwhohasopenedthedoor.)Nora.HidetheChristmasTreecarefully,Helen.Besurethechildrendonotseeituntilthisevening,whenitisdressed.(TothePORTER,takingoutherpurse.)Howmuch?Porter.Sixpence.NoraThereisashilling.No,keepthechange.(ThePORTERthanksher,andgoesout.NORAshutsthedoor.Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhatandcoat.Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocketandeatsoneortwo;thengoescautiouslytoherhusband'sdoorandlistens.)Yes,heisin.(Stillhumming,shegoestothetableontheright.)Helmer(callsoutfromhisroom).Isthatmylittlelarktwitteringoutthere?Nora(busyopeningsomeoftheparcels).Yes,itis!Helmer.Isitmylittlesquirrelbustlingabout?Nora.Yes!Helmer.Whendidmysquirrelcomehome?Nora.Justnow.(Putsthebagofmacaroonsintoherpocketandwipeshermouth.)Comeinhere,Torvald,andseewhatIhavebought.Helmer.Don'tdisturbme.(Alittlelater,heopensthedoorandlooksintotheroom,peninhand.)Bought,didyousay?Allthesethings?Hasmylittlespendthriftbeenwastingmoneyagain?Nora.Yesbut,Torvald,thisyearwereallycanletourselvesgoalittle.ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.Helmer.Still,youknow,wecan'tspendmoneyrecklessly.Nora.Yes,Torvald,wemaybeaweebitmorerecklessnow,mayn'twe?Justatinyweebit!Youaregoingtohaveabigsalaryandearnlotsandlotsofmoney.Helmer.Yes,aftertheNewYear;butthenitwillbeawholequarterbeforethesalaryisdue.Nora.Pooh!wecanborrowuntilthen.Helmer.Nora!(Goesuptoherandtakesherplayfullybytheear.)Thesamelittlefeatherhead!Suppose,now,thatIborrowedfiftypoundstoday,andyouspentitallintheChristmasweek,andthenonNewYear'sEveaslatefellonmyheadandkilledme,and--Nora(puttingherhandsoverhismouth).Oh!don'tsaysuchhorridthings.Helmer.Still,supposethathappened,--whatthen?Nora.Ifthatweretohappen,Idon'tsupposeIshouldcarewhetherIowedmoneyornot.Helmer.Yes,butwhataboutthepeoplewhohadlentit?Nora.They?Whowouldbotheraboutthem?Ishouldnotknowwhotheywere.Helmer.Thatislikeawoman!Butseriously,Nora,youknowwhatIthinkaboutthat.Nodebt,noborrowing.Therecanbenofreedomorbeautyaboutahomelifethatdependsonborrowinganddebt.Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,andwewillgoonthesamewayfortheshorttimelongerthatthereneedbeanystruggle.Nora(movingtowardsthestove).Asyouplease,Torvald.Helmer(followingher).Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.Whatisthis!Ismylittlesquirreloutoftemper?(Takingouthispurse.)Nora,whatdoyouthinkIhavegothere?Nora(turningroundquickly).Money!Helmer.Thereyouare.(Giveshersomemoney.)DoyouthinkIdon'tknowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?Nora(counting).Tenshillings--apound--twopounds!Thankyou,thankyou,Torvald;thatwillkeepmegoingforalongtime.Helmer.Indeeditmust.Nora.Yes,yes,itwill.ButcomehereandletmeshowyouwhatIhavebought.Andallsocheap!Look,hereisanewsuitforIvar,andasword;andahorseandatrumpetforBob;andadollanddolly'sbedsteadforEmmy,--theyareveryplain,butanywayshewillsoonbreaktheminpieces.Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;oldAnneoughtreallytohavesomethingbetter.Helmer.Andwhatisinthisparcel?Nora(cryingout).No,no!youmustn'tseethatuntilthisevening.Helmer.Verywell.Butnowtellme,youextravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?Nora.Formyself?Oh,IamsureIdon'twantanything.Helmer.Yes,butyoumust.Tellmesomethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketohave.Nora.No,Ireallycan'tthinkofanything--unless,Torvald--Helmer.Well?Nora(playingwithhiscoatbuttons,andwithoutraisinghereyestohis).Ifyoureallywanttogivemesomething,youmight--youmight--Helmer.Well,outwithit!Nora(speakingquickly).Youmightgivememoney,Torvald.Onlyjustasmuchasyoucanafford;andthenoneofthesedaysIwillbuysomethingwithit.Helmer.But,Nora--Nora.Oh,do!dearTorvald;please,pleasedo!ThenIwillwrapitupinbeautifulgiltpaperandhangitontheChristmasTree.Wouldn'tthatbefun?Helmer.Whatarelittlepeoplecalledthatarealwayswastingmoney?Nora.Spendthrifts--Iknow.Letusdoasyousuggest,Torvald,andthenIshallhavetimetothinkwhatIammostinwantof.Thatisav