电力专业英语阅读与翻译--资料

电力专业英语阅读与翻译第一课一、Summaryofglossary术语1.电力系统(electric)powersystempowergeneration发电transmissionsystem(network)输电系统(网络)distributionsystem配电系统2.发电powergenerationpowerplant发电厂powerhouse发电站hydropowerplant水力发电厂nuclearplant核电厂thermalplant热电厂fossil-powerplant火电厂3.负荷分类loadclassificationindustrialloads工业负荷residentialloads居民负荷commercialloads商业负荷4.拓扑结构systemtopologyradialsystem辐射状系统loopsystem环状系统networksystem网状系统二、Wording-buildingGeneralIntroduction专业英语词汇和构词方法简介专业词汇的形成主要有三种情况：1.借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。在日常英语中表示“植物”的plant，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。2.由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。例如：over和head组合成overhead，表示“架空（输电线）”；super和conductor合成superconductor，表示“超导体”等。3.由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。例如：词根developvt.发达，发展，开发加后缀-eddevelopedadj.发达的再加前缀-unundevelopedadj.不发达的，未开发的第二课一、Summaryofglossary术语1.水电hydropowerhydropower水力发出的电力hydroelectricpower水力发电waterpower水力(pumpedstoragefacility抽水蓄能电站)2.化石燃料fossilfuelcoal煤oil，petroleum石油gas，naturalgas天然气3.热电厂thermalplantfossilfuelplant化石燃料电厂coal-firedplant燃煤电厂steam-turbineplant蒸汽轮机电厂gas-turbineplant燃气轮机电厂4.核反应nuclearreactionneclearfission核裂变neclearfusion核聚变fastbreederreaction快速中子反应堆(FBR)pressure-waterreaction压水堆(PWR)boiling-waterreaction沸水反应堆(BWR)high-temperaturegasreaction高压燃气应堆(HTGR)二、Word-buildingelectro-，magneto-电，磁1.electr-，electri-，electro-表示：电，电的electricadj.电的，导电的，电动的，电气electricaladj.电的，有关电的electriciann.电工，电气技师electrionn.高压放电electronicadj.电子的electromagneticadj.电磁的electromechanicaladj.机电的，电动机械的2.magnet-，magneto-表示：磁，磁性，磁力magneticsn.磁学；磁性元件；磁性材料magnetizev.使磁化，励磁；受磁magnetizationn.磁性；磁化强度magnetic(al)adj.磁的，有磁性的，有吸引力的magnetoelectricadj.磁电的第三课一、Summaryofglossary术语1.电力变压器electricpowertransformerunittransformer(机端)单元变压器substationtransformer变电站变压器distributiontransformer配电变压器interconnectiontransformer联络变压器2.变压器绕组windingsprimarywinding一次绕组，原边绕组secondarywinding二次绕组，副边绕组(ULTCUnder-LoadTapChanging有载调节分接头)3.变压器损耗powerlossintransformershysteresisloss磁滞损耗eddy-currentloss涡流损耗4.变压器中的电流currentsintransformersmagnetizingcurrent磁化电流circulatingcurrent环流eddy-current涡流excitingcurrent励磁电流，激磁电流5.电学定律Faraday’slaw法拉第定律Kirchhoff’scurrentlaw基尔霍夫电流定律6.标么(值)PerUnitperunitvalue(p.u.)标么值basevalue基值referencevalue参考值actualvalue实际值，有名值percentvalue百分值，百分数二、Word-buildinghydro-，thermo-水，热1.hydr-，hydro-表示：水，液，流体(liquid,fluid)hydraulicadj.水力的，水压的hydroelectricadj.水电的，水力电气的hydroenergyn.水能hydropowern.水电，水力发出的电力hydromechanicsn.流体力学hydrovalven.水龙头，水阀，液压开关2.thermo-表示：热，热电thermoammetern.热电偶安培计thermoanalysisn.热(学)分析thermobatteryn.热电池(组)，温差电池(组)thermochemicaladj.热化学的thermocurrentn.热电流thermoelectricadj.热电的thermoelementn.热电偶，热电元件第四课一、Summaryofglossary术语1.负荷分类loadclassesindustrialloads工业负荷residentialloads居民负荷commercialloads商业负荷agriculturalloads农业负荷miningloads矿业负荷2.馈电线路feedersprimaryfeeders一次馈线subtransmissionfeeders中高压馈线distributionfeeders配电馈线3.供电线路形式single-phasethree-wire单相三线(制)three-phasefour-wire三相四线(制)4.系统运行方式largemode大方式smallmode小方式5.负荷状况loadstatusheavyloads重负荷lightloads轻负荷6.功率构成powerapparentpower视在功率activepower有功功率reactivepower无功功率7.静态负荷特性staticloadcharacteristicsconstantpower恒功率constantcurrent恒电流constantimpedance恒阻抗二、Word-building否定前缀1.im-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非balance平衡imbalance不平衡practical实际的impractical不切实际的2.in-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非accurateinaccurate不准确的dependentindependent不受约束的，独立的flexibleinflexible不灵活的variableinvariable不变的3.ir-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非(用于r之前)realizableirrealizable不能实现的regularirregular不规则的relevantirrelevant不相关的4.ab-[前缀]，表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异endabend异常结束，异常终止normalabnormal反常的，变态的5.a-[前缀]，表示偏离，脱离或离开（用于s前）synchronousasynchronous异步的；不同时的symmetricalasymmetrical不对称的unsymmetrical6.mal-[前缀]，表示坏，错误conductmalconduct恶行developmentmaldevelopment畸形，变形distributionmaldistribution分配不公；分布不均functionmalfunction失灵，不能运行7.un-[前缀]，表示不，未ableunable不能的，不会的stableunstable不稳定的equalunequal不相等的，不同的coordinateduncoordinated不协调的balancedunbalance不平衡的8.non-[前缀]，表示：非，无，不sinusoidalnonsinusoidal非正弦的linearnonlinear非线性的continuousnoncontinuous不连续的，间断的9.dis-[前缀]，表示：否定，相反，不advantagedisadvantage不利，缺点，劣势chargedischarge放电；卸载connectdisconnect断开，分离orderdisorder扰乱(状态)，(使)失调placedisplace转移，移置第五课一、Summaryofglossary术语1.电机electricmachinesalternatingcurrentmachines交流电机directcurrentgenerators直流发电机inductionmachine感应电机asynchronousmachine异步电机synchronousmachine同步电机2.电机的部件partsinelectricmachinesrotor转子stator定子armature电枢3.断路器circuitbreakersoilcircuitbreakers油断路器aircircuitbreakers空气断路器vacuumcircuitbreakers真空断路器SF6circuitbreakers六氟化硫断路器bussectioncircuitbreakers母线分段断路器bustiecircuitbreakers母联断路器4.开关switchesdisconnectingswitches隔离开关isolatingswitches隔离开关recloser重合闸设备，自动开关relay继电器二、Word-building1.auto-表示：自动automaticadj.自动的，无意识的，机械的automotiveadj.自动的autoregulationn.自动调整autocouplev.自动耦合autoreclosev.自动重合闸2.auto-表示：自行，自耦autoexcitingn.自动调整autotransformeradj.自激的3.re-[前缀]，表示：再次…，重…close合闸reclose重合闸gain达到，获得regain重新达到，恢复lay放置relay继电器set设置reset重新设置store存储restore恢复，还原第六课一、Summaryofglossary术语1.变换器transformers（互感器）currenttransformer电流互感器voltagetransformer电压互感器potentialtransformer2.保护与后备protectionandbackupm