汉译英长句的翻译方法

1汉译英长句翻译的基本方法主讲教师：徐剑平2每日练习我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要。Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesaretomeettheneedoftheconsumptionofourforeigncustomers..3也许有些人很可恶，有些人很卑鄙（despicable）。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人Somemaybewicked,andsomemaybedespicable.OnlywhenIputmyselfinhispositiondidIknowheismoremiserablethanI.Soforgiveallthatyouhavemet,nomatterwhatkindofpersonstheyare.4形合和意合问题5基本方法合并法正译法和反译法倒置法插入法6合并法合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句(1)根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词语如and,while,for.with…7Case1中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.旧历新年快来了。这是一年中的第一件大事。除了那些负债过多的人以外，大家都热烈地欢迎这个佳节的到来8Case2ThetraditionalNewYearwassoonapproaching,thefirstbigeventoftheyear,andeveryone,exceptthosewhoowedheavydebtswasenthusiasticallylookingforwardtoit男人在结婚前觉得适合自己的女人很少，结婚后觉得适合自己的女人很多Manmightthinkthatfewwomenfithimbeforehismarriage,andcontrarilywhentheygetmarried.9Case3农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。译：Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethevastmajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountry.10Case3没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。译：Butforagriculture,mancouldnotexist,norcouldsocialproductionproceed.(2)原文是并列句，排比句。我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。Wecanneithergiveupournationaldignitynorbetrayourpeople.11主从区分法汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓“意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。12Case1表示原因或结果的部分，一般应从属于表示结果的部分他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。Consideringthegainandloss,theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem.没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。译：Butforagriculture,mancouldnotexist,norcouldsocialproductionproceed.13Case2表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。其后走过三个人，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。Behindhimcamethreemen,allsomefortytofiftyyearsold.Fanningthemselveswithwhitepaperfans,theyadvancedslowly.14Case3表示方法和手段的部分，应从属于表示目的的部分我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。Byusingourownhandswehaveattainedtheobjectiveof“amplefoodandclothing”.15Case4属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。Thepeopleofthewholeworldareconcernedaboutthiswar,whichhasnoprecedentinthehistoryoftheEast,andwhichwillbeagreatwarinworldhistory,too.16Case5背景情况描述部分，一般应从属于结论部分帝国主义国家对外侵略扩张，争夺世界霸权，必然走向战争。Engagedinaggressionandexpansionabroadforthepurposeoftheworldhegemony,theimperialistinevitablywillgotowar.17Case6否定或反说部分，一般应从属于肯定或正说部分。国际争端在此基础上予以解决，而不诉诸武力威胁。Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,withoutresortingtotheuseofthreatorforce.18正译法和反译法这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。19Case1在美国，人人都能买到枪。译1：IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正译)译2：IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反译)20Case2他仍然没有弄懂我的意思。译1：Hestillcouldnotunderstandme.(正译)译2：Stillhefailedtounderstandme.(反译)21倒置法在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。22Case1改革开放以来，中国发生了巨大的变化。译：GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.23Case2我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。译：ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoU.S.inFebruary.24插入法指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。25Case如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。译：IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,“disastrouseffects,”wewillfaceuptothatdisasterandmakeanewpolicydecision.(用前后逗号插入信息）26连动式表达法所谓“连动式”即同一主语可以有两个或以上的动词做谓语。连动式分为并列式，从属式和链式三种。并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系或同时关系。表示两个动作的同时或几乎同时关系，常将其中比较次要的译作英语中的现在分词（作伴随状况的状语）；表示两个动作先后关系时，常译作两个谓语动词，并用and连接.这个犯罪团伙，持枪抢劫，杀人越货，真是罪大莫及。27Case1Thisbandofcriminalgunmanhijackedtrucks,killeddriversandlootedthegoods.Evendeathcannotatonefortheiroffence.从属式连动式的几个动词有主次之分，主要动词与次要动词之间有目的，方式，条件，因果关系，翻译时，一般将主要动词译成英语的谓语动词，将其他的动词译成恰当的形式（不定式，分词，介词短语等），以表示出它们与谓语动词的逻辑关系。28文学翻译练习Tworoadsdivergedinayellowwood,AndsorryIcouldnottravelbothAndbeonetraveler,longIstoodAndlookeddownoneasfarasIcouldTowhereitbentintheundergrowth;黄色的树林里分出两条路,可惜我不能同时去涉足,我在那路口久久伫立,我向着一条路极目望去,直到它消失在丛林深处。29Part2Thentooktheother,asjustasfair,Andhavingperhapsthebetterclaim,Becauseitwasgrassyandwantedwear;ThoughasforthatthepassingthereHadwornthemreallyaboutthesame,但我却选了另外一条路,它荒草萎萎,十分幽寂,显得更诱人,更美丽;虽然在这两条小路上,都很少留下旅人的足迹30Part3AndboththatmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblack.?Oh,Ikeptthefirstforanotherday!虽然那天清晨落叶满地,两条路都未经脚印污染。呵,留下一条路等改日再见!31Part4Yetknowinghowwayleadsontoway,IdoubtedifIshouldevercomeback.Ishallbetellingthiswithasigh但我知道路径延绵无尽头,恐怕我难以再回返。也许多少年后在某个地方,32Somewhereagesandageshence:Tworoadsdivergedinawo