商务英语翻译日常用语

商务英语翻译日常用语集锦1、商务书信常用开头语（1）特此奉告等Wearepleasedtoinformyouthat…Wehavethepleasureininformingyouthat…Wehavetoadviseyouof/that…Wethinkitadvisabletoinformyouof/that…Wearepleasedtohavethisopportunityofremindingyouof/that…Wetaketheadvantageofthisopportunitytobringbeforeyournotice…Pleaseallowustocallyourattentionto…Permitustoremindyouof/that…Mayweaskyourattentionto…Wefeelitourdutytoinformyouof/that…（2）为（目的）奉告某某事项Thepurposeofthisletteristoinformyouof/that…Theobjectofthisletteristotellyouthat…Bythisletterwepurpose(vt.)toinformyouof/that…Thepresent(信，函)servestoacquaintyouthat…（3）惠请告知某某事项Pleaseinformmeof/that…Kindlyinfommeof/that……begoodenoughtoinformmeof/that…Ishouldbegladifyouwouldinformmeof/that…Weshallbeobligedifyouwillinformusthat…Weshallbepleasedtohaveyourinformationregardingon/asto/about…（4）特确认我方某月某日函件Weconfirmourletterofthe10thofthismonth…Weconfirmourlastletterofthe10thJune…Weconfirmtheparticularsofourinquirybytelephoneofthismorning…Inconfirmingourtelegramofthismorning,…Confirmingourrespectsofthe10thMay,…（5）敬悉贵公司某月某日函电Wearepleasedtoacknowledgereceiptofyourfavourofthe1stJune.YourletterofMay5wasverywelcome.YourletterofApril10gavememuchpleasure.YourfavouroftheOct.10thisto/athand.Weareinreceiptofyourletterofthe7thJuly.Wethankyouforyourletterofthe5thMay.Manythanksforyourletterofthe5thJune.Yourletterofthe5thMayhasjustreachedme.Yourfavourofthe5thMayisnowbeforeme.（6）特回复贵公司某月某日函所叙述有关事项Ihavethepleasureofstating,inanswertoyourinquiryofJune4,that…Inreplytoyourletterofthe5thofMay,Ihavetoinformyouof/that…Inreplytoyourletterofthe10thMay,relativeto…,Iwouldsaythat…Iaminreceiptofyourfavourofthe7thMay,andinresponseIinformyouthat…Inanswertoyourfavourofthe5thMayregarding…,Ireplyasfollows:Answeringyourletterofthe8thofFebruary,Iwouldsaythat…（7）非常遗憾，我们奉告您关于……Weregrettoinformyouof/that…Wearesorrytohavetodrawyourattentionto…Weregrettohavetosaythat…Itismostregrettablethatwehavetoinformyouof/that…Toourgreatestregretwemustherewith(因此，据此，随函)informyouof/that…Itiswithregretandreluctancethatwehavetoinformyouof/that…Itgivesusadeepsorrowthatwehavetoannounceyouthat…Itcausesmemuchsorrowtohavetosaythat…Ifeelsorryforhavingtoannounceyouthat…Iexpressmysorrowforannouncingyouthat…（8）我们得悉……甚为遗憾Weareverysorrytohear/knowthat…Weareindeedsorrytohearthat…Weverymuchregrettohearthat…Itiswithgreatregretthatwejustlearnthat…Muchtoourregretwehaveheardthat…Toourdeepregretwewereinformedof/that…（9）我们对于您某月某日来函的询价深表谢意。Wethankyouverymuchforyourinquiryofthe10thofMay.Ithankyouforyourinquiryofthe10thMay.Weareverymuchobligedbyyourinquirydatedthe10thMay.ThanksforyourkindinquiryofMay5.（10）兹函附某某，请查收Enclosedpleasefind…Enclosedwehandyou…Weencloseherewith…Wehavepleasureinenclosingherewith…Wearepleasedtoencloseherewith…（11）遵照某月某日来函指示Inaccordancewiththeinstructionsgiven/containedinyourfavourofthe10thMay…Accordingtothedirectionscontainedinyoursofthe6thMay…Accordingtotheinstructionsgiveninyourletterunderdateofthe10thoflastmonth…Inconformitywith/toyourinstructionsofthe10thMay…（12）如下列所记、如附件所述等Asstatedbelow…Attachedyouwillfind…Asshownonthenextpage…Asindicatedoverleaf(下页，背面)…Asatfoothereof…Sentwiththis…Asthedrawingsattached…Asshownintheencloseddocuments…Asalreadymentioned…Asdetailedinthepreviousletter…1．商务书信常用结束语（1）我们盼望于近日内收到回复。Wehopetoreceiveyourfavouratanearlydate.Weawaitthegoodnewswithpatience.Wehopetoreceiveafavourablereplyperreturnmail.Weawaitthefavourofyourearly/promptreply.Apromptreplywouldgreatlyobligeus.Apromptreplywouldhelpusgreatly.Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated.Welookforwardtoreceivingyourearlyreply.Asthematterisurgent,anearlyreplywilloblige.Willyoukindlyinformusimmediatelywhatyouwishustodo?Weareawaiting/anxioustoreceiveyourearlyreply.Weshouldappreciateanearlyreply.Wehopetoreceiveyourreplywiththeleastplssibbledelay.Pleasesendyourreplybytheearliestdelivery.Pleasereplyimmediately.Pleasefavouruswithyourreplyasearlyaspossible.Mayweremindyouthatwearestillawaitingyourearlyreply?Maywerequestthefavourofyourearlyreply?（2）关于某某事项，谨表谢意。Pleaseacceptourthanksinadvanceforyourusualkindattention.Pleaseacceptourthanksforthetroubleyouhavetaken.Weareobligedtoyouforyourkindattentioninthismatter.Wearegreatlyobligedtoyouforyourtrialorderjustreceived.Wethankyouforyourorderjustreceived.Wethankyouforthespecialcareyouhavegiventothematter.Wetender(vt.提出)youoursincerethanksforyourgeneroustreatmentofusinthisaffair.Allowustothankyouforthekindnessextendedtous.Weareverysensibleofyourfriendlyservicesonourbehalf,forwhichpleaseacceptoursincerethanks.（3）请原谅我的回信延迟。PleaseexcusemylatereplytoyourveryfriendlyletterofMarch1.Ihopeyouwillforgivemefornothavingwritten(to)youforsolong.Ihopeyouwillexcusemefornothavingrepliedtoyouuntiltoday.Ihaveto/mustapologizetoyoufornotansweringyourletterintime.Imustaskyoutokindlyacceptourexcuses,lateastheyare.（4）我们对您的关照谨致谢意。Werequestyoutoacceptourwarmestthanksfortheanticipatedfavour.Wethankyouinadvanceforthaanticipatedfavour.（5）我们尽我们所能为您服务。Weassureyouofourbestservicesatalltimes.Weshallbepleasedtobeofservicetoyouatalltimes.（6）请原谅给您添了麻烦。Wehopeyouwillpardonusfortroublingyou.Weregretth