张高丽在成都《财富》全球论坛开幕晚宴上的演讲(全文)

CHENGDU,June7(Xinhua)--China'sVicePremierZhangGaolideliveredanaddressattheGalaDinnerfortheOpeningof2013FortuneGlobalForumonThursday.Thefollowingisthefulltextofhisaddress:DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,Goodevening.Inthisearlysummerseasonthatbeamswithvigorandvitality,ourfriends,botholdandnew,fromtheworldoveraregatheredhereinChengdu,SichuanProvince,toattendthe2013FortuneGlobalForum.Together,weshallexploreglobaleconomictrendsandlookintothefutureoftheChineseeconomy.PresidentXiJinpinghadoriginallyintendedtoattendtheforumbutwasunabletocomeduetohistightschedule.Asaresult,hehasentrustedmetocome,andsentacongratulatorymessagetotheforum.Yesterdayafternoon,PremierLiKeqianghadafruitfuldiscussioninBeijingwithsomeofthebusinessleadersattendingtheforum.Today,onbehalfoftheChinesegovernment,Iwishtoextendmysincerewelcometoallourfriends.IalsowishtoextendmysincerecongratulationstotheforumorganizerTimeWarnerInc..新华网成都６月６日电在成都《财富》全球论坛开幕晚宴上的演讲中华人民共和国国务院副总理张高丽（２０１３年６月６日）尊敬的各位来宾，女士们、先生们：晚上好！在这个充满生机活力的初夏时节，来自世界各地的新老朋友在四川成都欢聚一堂，出席２０１３《财富》全球论坛，探讨世界经济走向，展望中国经济前景。习近平主席原来有意出席这次论坛会议，后因日程紧张无法前来，特意委托我来，并专门为这次论坛会议写了贺信。昨天下午，李克强总理在北京同参会的部分企业家进行了卓有成效的座谈。在此，我代表中国政府，对各位朋友的到来表示诚挚欢迎！向论坛主办方美国时代华纳集团表示衷心祝贺！SichuanisaplacethathaslongbeenreputedastheLandofAbundanceinChina.Overtheyears,thehardworkingandtalentedpeopleofSichuanhavebuiltabeautifulhomeland.Yettheyhavealsogonethroughmanyhardships.Justoveramonthago,on20April,a7.0-magnitudeearthquakestruckLushanCounty,causingheavylossoflifeandproperty.Thankstothesupportandassistancefromthewholenation,thepeopleofSichuanhaveseizedeverymomenttoengageinrescueandreliefoperation,andscoredadecisivevictoryinresettlingtheearthquakevictimsandcarryingoutpost-earthquakereconstructioninanorderlymanner.Fiveyearsago,on12May2008,anevenmoredevastatingearthquakemeasuring8.0onRichterscalestruckWenchuanCounty.Inthewakeoftheearthquake,throughconcertedeffortsoftheentirecountry,wemanagedtocompletethepost-quakereconstructionprogramswithinthreeyears.InourdisasterreliefandreconstructioneffortsinbothWenchuanandLushan,theinternationalcommunity,includingmanymultinationalcorporationsrepresentedhereinChengdu,havelentusahelpinghand.TheChinesegovernmentandpeoplewillneverforgetthekindandtimelyassistanceoftheinternationalcommunity.OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,IwishtotakethisopportunitytoexpressheartfeltgratitudetoourfriendsathomeandabroadfortheirsupportandassistanceinourreliefandreconstructioneffortsinWenchuanandLushan.四川，自古就有“天府之国”的美誉，这里的人民勤劳智慧，建设了美好家园，也历经许多磨难。一个多月前的４月２０日，四川芦山发生７．０级强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失，四川人民在全国的支持帮助下，争分夺秒抢险救援，取得了阶段性重大胜利，灾区群众得到妥善安置，灾后恢复重建正在有序展开。５年前的５月１２日，四川汶川发生了８．０级特大地震，我们举全国之力，用不到三年时间完成了灾后恢复重建任务。在汶川、芦山地震抢险救援和灾后恢复重建的岁月里，包括在座很多跨国公司在内的国际社会纷纷伸出援助之手。对国际社会的热情相助，中国政府和人民将铭记在心。借此机会，我代表中国政府和人民，向为汶川、芦山地震抢险救援和灾后恢复重建提供支持帮助的海内外朋友，表示衷心感谢！LadiesandGentlemen,ThisisthefourthtimethatChinahasplayedhosttotheFortuneGlobalForum,withthepreviousthreeforumstakingplaceinShanghai,HongKongandBeijing.Thecurrentforum,themedChina'sNewFuture,highlightsthecloseattentionthatpeoplehavepaidtotheprospectofChina'sdevelopment.Againstthebackdropofdeepeningeconomicglobalization,countriesaroundtheworldhavebecomemoreandmoreinterdependenteconomically,andthefutureofChina'seconomicdevelopmentis,nodoubt,closelylinkedwiththatoftheworld.Theimplicationofthisbearsnotonlyonthewell-beingofthe1.3billionChinesepeople,butalsoonthecommoninterestsofpeopletheworldover.《财富》全球论坛已分别在中国上海、香港、北京举办过三届，这是第四次在中国举办。这次论坛以“中国的新未来”为主题，充分反映了大家对中国发展前景的高度关注。在经济全球化深入发展大背景下，世界各国经济相互联系日益加深。中国经济发展的未来注定与世界经济发展的未来紧密相联，这不仅关系１３亿中国人民的福祉，也关系各国人民的共同利益。Theworldtodayisatacriticaljunctureofsignificantdevelopment,transformationandreadjustment.Countriesaroundtheworldareadoptingmeasurestocopewiththecomplicatedandvolatileglobaleconomicsituationandareponderingontheirfuturedevelopmentpaths.Respondingtothechangingnationalandglobalconditions,China,too,hasmadeaseriesofmajorstrategicadjustmentsandsetupplansforitsfuturedevelopment.The18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC),heldinNovember2012,drewtheblueprintforChina'sdevelopmentintheyearsahead.Ourgoalsare:tocompletethebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsby2020,withChina'sGDPandper-capitaincomeforbothurbanandruralresidentsdoublingthoseof2010,andtoturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvancedandharmoniousbythemiddleofthe21stcentury,thusfulfillingtheChinesedreamofthegreatrenewaloftheChinesenation.当今世界正处于大发展大变革大调整的重要时期，各个国家都在采取措施应对复杂多变严峻的经济形势和深入思考今后的发展道路。中国也根据世情国情新变化，进行一系列重大战略调整，谋划新未来的蓝图。中国共产党第十八次全国代表大会，明确了中国今后一个时期的发展蓝图，我们的奋斗目标是，到２０２０年国内生产总值和城乡居民人均收入在２０１０年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。Lookingahead,China'sdevelopmentisfacedwithunprecedentedopportunitiesandchallengesinthenewcentury.Theglobalenvironment,whichfeaturesgeneralstability,hasprovideduswithfavorableconditionsfordevelopment.ChinahasmadetremendousaccomplishmentssincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,especiallysincetheadoptionofthereformandopening-uppolicy.ThishaslaidasolidfoundationforChina'sfuturedevelopmen