幽灵公主-中日对照剧本

宫崎骏幽灵公主中日剧本对照村庄遭到野猪魔神袭击，少年族长阿斯达加为保护村庄与魔神搏斗，虽然消灭了魔神，却也身受诅咒。为寻求消除诅咒的方法，阿斯达加在神婆(ヒイ様)授意下单人独骑前往遥远而神秘的西方国度。临行时，青梅竹马的伴侣卡雅送给他一柄玉刀。アシタカヤックル！（羚角马！）カヤ兄（あに）さまっ！（哥哥！）アシタカちょうどよかった、ヒイ様（さま）がみんな村（むら）に戻（もど）れッて（你们来得正好。神婆叫大家快回村里去。）少女ジージもそう言（い）うの（爷爷也这么说！）アシタカジージが？（爷爷？）カヤ山（やま）がおかしいって！（他说山里很奇怪。）少女鸟（とり）たちがいないの！（飞鸟都不见了！）少女獣（けもの）たちも！（野兽也是！）アシタカそうか、ジージのところへ行（い）ってみる、みんなは早（はや）く戻りなさい！（是吗？我去爷爷那里看看。你们大家快回去。）カヤはいッ！（是！）▽▽▽アシタカは？！なにか来（く）る。ジージ、なんだ？（啊？什么东西来了。爷爷，那是什么？）ジージわからん、人（ひと）ではない（不知道，不是人类。）kd_9&.y{アシタカ村のほうはヒイ様が皆（みな）を呼（よ）び戻している（村子那边，神婆正在叫大家回去。）ジージきおったッ！タタリ神（かみ）だッ！（来了！魔崇神！）アシタカタタリ神？ヤックル！逃（に）げろッ！（魔崇神？羚角马，快逃！）ジージわあ～～ッッ！（哇~~~）アシタカ村のほうへ行く、袭（おそ）う気（き）だッ！（往村子那边去了。它要去袭击！）ジージアシタカ！タタリ神に手（て）を出（だ）すな！呪（のろ）いをもらうぞッ！（阿斯达加！不要对魔神出手！会受到诅咒！）アシタカヤックル！ビィ～～！（羚角马！bi---）アシタカ静（しず）まれッ！静まり赐（たま）え！さぞかし名（な）のある森の主（ぬし）と见受（みう）けたが、なぜそのように荒（あら）ぶるのか？（安静！安静下来！你一定是某处森林的首领，为什么要如此暴虐？）少女あ、お化（ば）け？！村へ！（啊，怪物！快回村！）アシタカ止まれッ！なぜ我が村を袭うッ！？やめろ！静まれ～！（停下！为什么要袭击我的村庄？停下！安静下来！）タタリ神ウギャア～～ッ！（アシタカに目を射抜かれる）（嗷～～）▽▽村人倒（たお）したあッ！（打倒了！）カヤ兄さまッ！（哥哥！）村人ヒイ様早く！火（ひ）を绝（た）やすなあ～！（神婆快来！不能让火熄灭！）カヤ兄さまッ！（哥哥！）アシタカカヤ、触（ふ）れるな、ただの伤（きず）ではない！（卡雅，你不要碰，这不是普通的伤！）村人アシタカが手伤を负（お）った！ヒイ様はー！（阿斯达加的手受伤了！神婆呢？）ヒイ様みんな、それ以上（いじょう）近（ちか）づいてはならぬぞ！（大家到此为止，不要再接近了！）カヤヒイ様！（神婆！）ヒイ様この水をゆっくりかけておやり（用这种水慢慢清洗。）カヤはいッ（是！）ヒイ様いずこよりいまし荒ぶる神とは存（ぞん）ぜぬも、かしこみかしこみあおす..この地に冢（つか）を筑（きず）きあなたの御霊（みたま）をお祭（まつ）りします。恨（うら）みを忘れ静まり赐え..（无所不在之神，我们冒犯了你，敬请恕罪。我们将在这里建庙，祭祀你的灵魂。请忘记仇恨，平静下来。）タタリ神汚（けが）らわしい人间どもめ..我（わ）が苦（くる）しみと憎（にく）しみを知るがいい...（你们这些肮脏的人类，了解我的痛苦和憎恨就好...）▽▽▽▽ヒイ様さて、困（こま）ったことになった..かのシシは遥（はる）か西（にし）の国（くに）からやってきた。深手（ふかで）の毒（どく）に気触（きふ）れ体は腐（くさ）り、走（はし）り走るうちに呪いを集めタタリ神になってしまったのだ..アシタカ彦（ひこ）や！（哎呀，大事不妙了。那头猪从遥远的西方国度来到这里，满身伤痕，腐烂的身体遍布毒素。它一路奔跑。身上的诅咒越聚越多，最后变成魔崇神。阿斯达加彦！）アシタカはい（是）ヒイ様皆に右腕（みぎうで）を见せなさい（让大家看看你的右腕。）村人おお～！ヒイ様ッ！（噢！神婆！）ヒイ様アシタカ彦や、そなたには自分の定（さだ）めを见据（みす）える覚悟（かくご）があるかい？（阿斯达加彦，你已经有了正视自己命运的觉悟了吗？）アシタカはい、タタリ神に矢（や）を射（い）るとき、心を决（き）めました、（是。我把箭射向魔神之时，就已经下了决心。）ヒイ様その痣（あざ）はやがて骨（ほね）まで届いて、そなたを杀（ころ）すだろう（当那些疤痕渗透到骨头，你就会死。）村人ヒイ様！何とかなりませぬか！（神婆！什么都改变不了吗？）村人アシタカは村を守り乙女（おとめ）らを守ったのですぞッ！（阿斯达加保护了村庄，保护了那些少女！）村人ただ死を待つしかないというのは（不能就这样等死！）ヒイ様谁にも定（さだ）めはかえられない、だがただ待つかは自ら赴（おもむく）かは决められる、见なさい、あのシシの体に食い込んでいたモンだよ、骨を砕きはら肠（わた）を引き裂き重い苦しみを与えたのだ。さもなくばシシがタタリ神などになろうか！（谁也不能改变命运。不过，是普通的等待，还是争取自救，要由自己决定。请看，这个就是从野猪身上取下来的东西，它使野猪骨骼粉碎、肝肠寸断，承受了巨大的痛苦。不然野猪怎么会变成魔崇神？）ヒイ様西の国でなにか不吉なことが起（お）こっているのだよ、その地に赴（おもむ）き昙（くも）りのない眼（め）で物事（ものごと）を见定めるなら、あるいはその呪いを绝（た）つ道が见つかるかも知れぬ、（西方国度正在发生某种不祥之事。如果前往那里，用自己的眼睛去拨云见日、查明真相，或许可以找到消除诅咒的方法。）アシタカはい（是。）村人大和との戦（いくさ）に败（やぶ）れ、この地に潜んでから五百有余年（ごひゃくゆうよねん）、いまや大和の王（おう）に力はない、将军（しょうぐん）どもの牙（きば）も折（お）れたとき。が我が一族（いちぞく）の血もまた衰（おとろ）えた（我们被大和打败，退守在这里已经有五百多年。现在大和王朝国力衰退，将军们也都老朽不堪。但是我族也已势单力孤，无法与之抗衡。）村人このときに、一族の长（おさ）となるべき若者が西へ旅立つのは定めかも知れぬ（这个时候，我族中作为族长的年轻人要去西方游历，或许这就是命运。）ヒイ様掟（おきて）に従（したが）い见送（みおく）らぬ。健（すこ）やかにあれ（根据族规，我不送你，你自己多多保重。）▽▽▽カヤ兄さま！（哥哥！）アシタカカヤ！？见送（みおく）りは禁（きん）じられているのに（卡雅？族规禁止为我送行的啊！）カヤお仕置（しお）きは受けます、どうかこれをわたしの代（か）わりにお供（とも）させてください、（我甘愿接受惩罚，无论如何，请将这个当成我，带在身上吧。）アシタカ大切な玉（ぎょく）の小刀（こがたな）じゃないか？！（这不是你那柄珍贵的玉刀吗？）カヤお守りするよう息（いき）を吹き込みました、いつもいつもカヤは兄さまを想っています、きっと、きっと...（它会一直守护着哥哥。卡雅也会经常想着哥哥的。一定，一定...）アシタカわたしもだ、いつもカヤを想う（我也是，我会一直想着卡雅的。）阿斯达加在西行路上偶遇云游僧(ジコ坊)，从云游僧口中，听到了关于麒麟兽(シシ神)的传说。犬神莫挪(モロの君)袭击达达拉运粮队受伤，阿斯达加在河边与正在为莫挪疗伤的幽灵公主珊初逢。阿斯达加与受伤的达达拉人甲六一起穿越麒麟兽森林，前往达达拉城。▽▽とある村にてアシタカ戦？！（战争？）)兵回りこめッ！（你回来！）村人きゃあ～！（呀！）兵野郎、兜首（かぶとくび）だッ！いざ、胜负胜负ッ！（混蛋！快来受死！一决胜负！）村人ひえ～ッ！（哈！）アシタカやめろ～！（停下！）兵ン？あれ？ひゃあ～ッ！（哎？啊！）アシタカなんとこの腕は...（这只手怎么了？）兵逃がさぬぞ～！见参（けんさん）～！（不要跑！接招！）アシタカ押（お）し通（とお）るう！邪魔（じゃま）するなッ！（让我过去！别挡路！）兵鬼（おに）だ...！（是鬼吗？）▽▽アシタカ痣が浓（こ）くなっている...（疤痕颜色变深了...）▽▽ジコ坊へへ、何とも白汤（さゆ）みたいな饭（めし）だな..お、いたいたッ！（唉，简直是白水一样的饭哪。噢，来了来了！）アシタカこれでよいか？（这个可以吗？）米売りなんだいこりゃあ、お足（あし）じゃないじゃないか？！お足がなきゃ米を返しなッ！（这个是什么，这个不是钱吗！如果没钱就把米还给我！）ジコ坊待て待て、拙僧（せっそう）が见てやろう！ウ～ン？お、こりゃあッ！女、これは砂金（さきん）の大粒（おおつぶ）だぞ！そうだ、代金（だいきん）がいいのならワシが払（はら）おう！これを譲（ゆず）ってくれ！皆の众、この近くに両替屋（りょうがえや）はおらんかのう！あ～？おらんか！拙僧の见るところ米一表（いっびょう）か..いや、三表（さんびょう）か..あ～、チョト待ちなさい！（等等，让拙僧来看看！嗯？噢！这个！女人，这个是大粒的金砂呀！对了，如果他没带钱就让我来付好了，请交给我！大家说说，这附近有换钱的地方没有？啊？有没有？依拙僧的看法，这个东西可以换一斗米，不，是三斗！啊，等一下！）米売り返しておくれ、わたしンだから（金子还给我！那是我的！）ジコ坊お～～いッ！おい、そう急（いそ）がれるな！いや～、礼などと申す気はない、礼を言いたいのは拙僧のほうでな、田舎（いなか）侍（さむらい）の小竞（しょうせ）り合いに巻（ま）き込（こ）まれたおり、そなたのお阴で助かったのだ！いや～、鬼神（きしん）の如（ごと）きとはまさにあれだな！おほほう..気づいたか、人前などで砂金なぞ见せるとな、まことに人の心の荒（すさ）むこと、あさの如（ごと）しだ...寝込（ねこ）みを袭われてもつまらぬ、走るか？（喂！喂！别走那么快！呀，我不是来要你道谢的，其实该道谢的应是拙僧我才对。刚才在乡村小路上与武士发生冲突，多亏你救了我！呀，人心的贪婪就像鬼神一样！哈哈，小心一点，不要在众人面前拿出金砂，人心险恶，不可不防。睡觉时被人袭击就麻烦了。要跑吗？）▽▽ジコ坊ほお～、イノシシがタタリ神になったか..（噢，野猪变成魔崇神吗？）アシタカ足迹を辿（たど）ってきたのですが、里（さと）に下りたとたんわからなくなりました（我是追寻它的足迹而来的，但是在半途就失去了线索。）ジコ坊そりゃあそうだろ、そこらを见なさい、この前きた时にはそれなりの村があったんだが、洪水か地滑りか..たくさん死んだろうに...戦、行き倒れに、病に饥え..人界は恨みを饮んで死んだ亡者でひしめいとる..タタリというならこの世はタタリそのもの...フ、フ、フ～、ウン、うまい～（是这样的呀。你看那边。上次我来的时候，这里曾经是一座村庄。后来发生了洪灾，死了很多人。战争而死的人、倒在路边的人、因疾病或饥饿而死的人，世上充满了各种含恨而死的亡魂。如果说存在魔崇神，这个世界本来就是魔神肆虐。呼...呼...呼...好吃）アシタカ里へ下りたのが间违いでした、二人もあやめてしまった...（也许我来到这里是个错误。两个人都受到了伤害。）ジコ坊へ、いやお阴で拙僧は助かった、椀（わん）を出しなさい、まず喰わねば..人はいずれ死ぬ、遅いか早いかだけだ、お、雅（みやび）な椀だな、そなたを见ていると古い书に伝わる古（いにしえ）の民（たみ）を思い出す、东の果（は）てにアカシシにまたがり、石の矢じりを使い勇壮なエミシの一族ありとな..肝心な事は死に喰われぬ事だ、あ、いや师匠の受け売りだがな...そなたの米だ、ドンドン食え！_?（唉，但是你也救了我。把碗拿出来，快吃吧。人总有一死，只是或迟或早而已。噢，好雅致的碗。看到你，我就想起了古书中记载的那些先民的事。在东方的边境地区，有骑着羚羊、使用石箭的神秘部族。人只有吃饭才能活命，这是师匠教给我的真言哪。来，你的米，多吃点吧。）アシタカこのようなモノを见たことはありませんか？（您见过这个东西吗？）ジコ坊これは？（这个是？）アシタカイノシシの体からでてきました、巨大なイノシシに濒死（ひんし）の伤を与えたモノです。（从野猪身体里取出来的。让巨大的野猪受伤而濒临死亡的东西。）ジコ坊これよりさら