中英语言文化比较

UnitThree从语言文化对比的角度看翻译ComparisonofSino-Westerncultures•Western:Science-oriented•Values：Individualism,humanconqueringnature•Modeofthinking：rationallyanalytic,focusingonlogicsandpositivism;suchmodeisfeaturedwithdichotomyandmetaphysics.i.e：language,medicine,religion,andindustrialcivilization•Oriental:humanism-oriented•Values：Collectivism,moralcomesontop,anduniformalityisadvocated.•Modeofthinking：focusisonintegration,rationalityandsenseratherthanonlanguage；suchmodeofthinkingisfeaturedwithmonism.中西思维方式的差异及其对各自语言的影响•Western：重理性和逻辑•具有“是玫瑰花也给拆散”的抽象思辨能力。•e.g.Thereisnodifferencebutdifferenceofdegreebetweendifferentdegreesofdifferenceandnodifference.•英语语言特征：功能性。••China：重直觉和意象•强调以直觉顿悟式的综合思维方式去亲近世界。•枯藤老树昏鸦，•小桥流水人家，•古道西风瘦马，•夕阳西下，•断肠人在天涯•汉语语言特征：形象性，直观性。喜用具体比喻抽象，量词丰富。例子•字形差异：•英文：rain,mountain,river,sun,moon(抽象符号)•汉字：雨，山川，河流，日月（保留原初的象物或象事特点）•词语差异：•英文：功能性：wig,coin,paperclip•中文：形象直观，量词丰富：假发，硬币，回形针/一把椅子，一堵墙，画一手好画。•西方：分析性思维•对语言的影响：•词义表述：•英文：•1.具体.•2.准确•3.句式结构严谨•（一般描述应对中文四字成语）•中国：整体性思维•对语言的影响：•词义表述：•汉语：•1.笼统•2.模糊•3.对称平衡•（四字词使用频繁）•比较：•业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随.（句式简单）•Masteryofworkcomesfromdiligentapplication,butitcanberetardedbyfrivolities;adeedisaccomplishedthroughtakingthought,butitcanberuinedbycarelessness.（句式更严谨）•她是好人。•Sheisagoodwoman.（更准确）•Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.•我们对这些越轨行为宽容得太久了。（形象代抽象）语言、文字和语音系统比较•一、语系•英语•Indo-Europeanfamily•BasicSentenceStructure：SVO•TheChinesenationalteamwonoveritsAmericancounterpartwithgreatadvantage.•Lowcontext•汉语•Sino-Tibetanfamily•BasicSentenceStructure：SVO•只听一路靴子响，进来了一个十七八岁的少年，面目清秀，身段苗条，美服华冠，轻裘宝带。•highcontext二、文字系统•英语•拼音文字•自然代码属性•线性文字（有音、义、无形）•汉语•表意文字•非自然代码属性(坠，火，山，川，日，月)•二维语言，是可以看的语言•三、语音系统比较•多音节•有语调•（升降调）•单音节•有四声•（妈麻马骂）1语音差异b)音韵节奏•英语：•重结构严谨，表意精确甚于音韵节奏•汉语：•重音韵节奏•双音节、四字结构可创造更好的语感。比较•Don’tgetonoroffthebusuntilitcomestoastandstill.•Anewkindofaircraft--small,cheap,pilotless–isattractingattention.•车未停稳，请勿上下。•“我体健康”vs我身体健康.•一种新的飞机—小型，价格低，无人驾驶，引起了人们的注意。•一种体积小、价格低的无人驾驶新型飞机正引起人们的关注。例3•IfNorthAmericaandEuroperenewtheirmorallife,buildontheirculturecommonality,anddevelopcloserformsofeconomicandpoliticalintegrationtosupplementtheirsecuritycollaborationinNATO,theycouldgenerateathirdEuroamericanphaseofwesternaffluenceandpoliticalinfluence.•如果北美和欧洲重建它们的道德生活，以它们的文化共通性为基础，并发展更紧密的经济和政治一体化的形式，作为北约安全保障合作之外的补充，那么他们就能发展出有西方的富裕和政治影响力的第三阶段，即欧美阶段。•如果北美和欧洲能在道德生活方面得以重振，在共同的文化基础上进行发展，在政治经济领域进一步整合，以此作为在北约安全合作外的补充，那么将可衍生出经济富甲天下、政治一言九鼎的欧美第三阶段。c)音译法（Transliteration）•1)用于翻译名字，如人名、地名、产品名，如：WangTao,Beijing,固特异.•2)用于引进外来词：Koutow,Gongfu•3)汉译英时，每个音节都译。英译汉时，可省音节，如Denver,SanFrancisco，丹佛市，三番市。d)英汉文字系统差异造成的翻译困难•以语音特征表达意义时，会造成翻译困难,甚至造成不可译性untranslatability。•如：Whatdoesalawyerdoafterhisdeath?•回答是：Liestill.•绕口令：四十四个石狮子•FullHouse:•没看见给你买车了吗？•（英文翻译如何处理）比较•2.“张铁嘴怎么说的？”胡太太惴惴地问。•“很好，不用瞎担心事了。我还有委员的福分呢！”•“么事的桂圆！”•“是委员！”从前行的是大人老爷，现在行委员了！你还不明白？•“WhatdidZhangTiezuisay?”Sheaskedtimidly.•“Hegavemeverygoodnews.Weneednotlookfortrouble,Ihavethepossibilityofbeingamemberofacommittee!”•“Whatisacommontea!”askedthewife,whoonlyvaguelycaughtthesound.•“ACommittee!Lordsandesquiresareoutofdate,andtheprevailingnominationistoacommittee.Don’tyoustillunderstand!”二、语言性质•英语（屈折inflectional）•形合语言(hypotaxis)•名词见长，法治，低语境。•句子结构像Vine:•主干突出（S+V+O）•枝叶茂盛（借助介词、连词、分词，不定式等连接手段层层搭架，形成环环相扣的分句群）。•Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takingawaythetowertoexaminethecutuponhischeek.•汉语non-inflectional•意合语言(parataxis)•动词见长。人治，高语境。•句子结构像竹子，层次分明，严密紧凑。•句法关系靠词序排列和虚词来实现：学习政治，政治学习；我去北京。他去北京了。他跳起来，冲到卫生间的镜子前，拿掉毛巾，察看脸上的伤口。形合与意合语言之比较•Thisaction,affectingfirstandforemostallrefugees,isalong-termundertaking,whichwouldopenuptoUNinternationalassistance,anewfieldofintervention.•你若回去时，定吃官司，又无人来相救，不如今日和我们一同上山。•首先会影响到所有难民的这一行动是个长期的任务，将为联合国实施国际援助开辟新的干预领域。•Ifyougoback,yousurewillbechargedandnobodycouldcometoyourrescue,you’dbettercomeandjoinusintherebellion.三、叙事方式•英语•讲究开门见山，借助从句及其他句法手段加以解释说明，整个叙述逻辑严密，滴水不漏。•如：Theisolationoftheruralareabecauseofthedistanceandpaucityoftransportfacilitieswascompoundedbythelackofinformationmedia.•汉语•往往按时间和逻辑顺序展开，借助动词，一项项地交代，使整个叙述明快简练，清晰明了。•由于距离[城镇]遥远/地处偏僻，交通工具落后，使得广大农村地区与外界隔绝。这种状况又由于缺乏信息媒介而变得更加糟糕。例2•ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.•开门见山，利用词的曲折变化实现语法关系。•我原打算元月份访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。•按时间顺序展开，借助副词表示语法关系，发挥动词优势，将事件交代得十分清楚。四、以下特别从词汇和句法两方面比较英汉语的异同。•1、词汇•从词性讲：两种语言都有实词和虚词之分，都有名、动、形、副、数、感叹词。英语以名词词组见长，汉语以动词见长。•英语有冠词无量词，汉语有量词无冠词。（汉语量词很重要，用得好可增加文采。如说一口流利的英语，写的一笔好字。）如英译汉时，应根据上下文确定冠词在句中的作用：Theearthrunsroundthesun.Whataboutthebook?•专有名词、术语完全相等的词较容易翻译，如：Homer,Congress,helicopter。但不相等的多。注意类别化处理。电话，电视，电灯。•文化的不同使英汉两种语言反映客观事物的角度、方法有很大的差异。如：blacktea,blackcoffee,floorexercises,红眼病，greeneyed;绿色食品，organicfood,副食品，grocery;•Thereisnolovelostbetweenthecouple.•Itisindeedalonglanethathasnoturns.•Itisawisefatherwhoknowshisson.•Ourteamhascomeoffsecondbest.•英语描述亲属关系的词较汉语少，处理起来叫困难。可采用释义（paraphrase）的方法。如hismother’sbigbrother.2.词的搭配•语言在使用过程中会形成一些固定的词组和常用的搭配，平时应注意积累。如：•Sealevel,wallshaveears,awetblanket,TrojanHorse;theheelofAchilles,heavytraffic;heavysmoker,heavynews,heavyjacket.二、句法•1句子结构•不同语系的两种语言，表达方式也不同，翻译时常需要转换句子结构。常见的转换操作有四种：•（1）E简单句→C复合句•Hetried