文言文小文段翻译训练一

文言文小文段翻译训练乃出私钱作水磨，簿其赢，以济饥，构舍数十百楹居之，全活甚众。•（王方翼）于是拿出自己的钱建造水磨，记录水磨的赢利，来赈济饥饿疾苦的百姓，修建数百座房屋让百姓们居住，保全救活的人很多。阅读下列短文，翻译划线句子一、鹬蚌相争赵且伐燕。苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来过易水，蚌方出曝而鹬啄其肉，蚌合而钳其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’①两者不肯相舍，渔者得而并禽之。②今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。③故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善。”乃止。参考答案一•①鹬蚌两者不肯相让，一个打鱼的人发现后一起把它们捉去了。•②现在赵国将要攻打燕国，燕赵长时间相持，因而使双方军民都非常疲惫，我担心强大的秦国会成为那渔夫。•③所以希望大王您仔细地考虑这件事啊！•1.官人疑策爱也，秘之。•2.有功故出反囚，罪当诛，请按之。•3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。•4.府省为奏，敕报许之。误：报告•1.官人疑策爱也，秘之。误：喜欢正：吝啬•译文：过路的官人怀疑陈策舍不得骡子，便把它藏了起来。•2.有功故出反囚，罪当诛，请按之。误：按照正：审理•译文：徐有功特意开脱谋反的人，论罪应当处死，请审理他。•3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。误：拜见正：授予官职•译文：高祖派来使者授予（杜伏威）东南道尚书令的官，封他为吴王。•4.府省为奏，敕报许之。误：报告正：回复•译文：有关部门为此上奏，（后主）下诏回复同意了这件事。二孟子谓齐王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师①不能治士，则如之何？”王曰：“已之②。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。•【注：①士师：古代的司法官。②已之：已，停止。“已之”是使动用法句式，使他停职，也就是把他撤职。】【馁：饥饿】且，将要；方，刚刚；舍，舍弃；并，一起；禽，同擒，捉；支，持，对峙；熟，仔细。参考答案二•你有一个臣子把妻子儿女托付给朋友照顾，自己游楚国去了。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，对这样的朋友将怎么办？•5.齐孝公伐我北鄙。•6.大败李信，入两壁，杀七都尉。•7.尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。•8.焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。•5.齐孝公伐我北鄙。误：轻视正：边境•译文：齐孝公进攻我国北部边境。•6.大败李信，入两壁，杀七都尉。误：城墙正：军营•译文：大败李信的军队，攻下两座军营，杀死七名都尉。•7.尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。误：生病正：担心，忧虑•译文：尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。•8.焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。误：免除正：（被）授职•译文：刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚。三田子①为相，三年归休，得金百镒奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“①为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚，不义之物不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出，造朝还金，退请就狱。②王②贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。•注：①田子：齐国田稷子。②王：齐宣王。参考答案三•①你做相国三年不吃饭吗？你这样做官，不是我所希望的啊。(真正的)孝子侍奉亲人，应竭尽全力达到忠诚，不义的财物不把它拿到家里。•②齐宣王认为田母很贤明，并为她的深明大义而高兴，当即放弃对田稷子罪行的追究，下令恢复他的相位，把一些金子赐给了他的母亲。•9.师进，次于陉•10.天下有大勇者，卒然临之而不惊。•11.王趣见，未至，使者四三往。•12.存诸故人，请谢宾客。•9.师进，次于陉。误：依次正：临时驻扎•译文：诸侯的军队前进，驻扎在陉地。•10.天下有大勇者，卒然临之而不惊。误：完毕正：通“猝”，突然•译文：天下真正有大勇的人，灾难突然降临也不会惊恐。•11.王趣见，未至，使者四三往。误：高兴正：通“促”，赶快•译文：楚王赶快接见（尊卢沙），（尊卢沙）没有到，（楚王派）使者多次前去（邀请）。•12.存诸故人，请谢宾客。误：安置正：问候•译文：问候那些老朋友，邀请拜谢宾朋。①陈留董祀妻者，同郡蔡邕之女也，名琰，子文姬。博学有才辩，又妙于音律。②适河东卫仲道。夫亡无子，归宁于家。兴平中，天下丧乱，③文姬为胡骑所获，没于南匈奴左贤王，在胡中十二年，生二子。曹操素于邕善，痛其无嗣，④乃遣使者以金璧赎之，而重嫁于祀。四参考答案四①陈留董祀的妻子是同郡蔡邕的女儿。②嫁给河东人卫仲道。丈夫死去没有儿子，就回到娘家居住。③文姬被胡骑抓获，落在南匈奴左贤王手中。④于是派使者拿着金子、玉璧把她赎回来，又嫁给了董祀。•13.若复失养，吾不贷汝矣。•14.楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。•15.使裕胜也，必德我假道之惠。•16.陛下登杀之，非臣所及。•13.若复失养，吾不贷汝矣。误：借给正：宽恕•译文：如果再不赡养母亲，我就不宽恕你了。•14.楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。误：捉拿正：及，达到•译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上。•15.使裕胜也，必德我假道之惠。误：恩德正：感激•译文：假如刘裕取胜，一定会感激我们借道给他的好处。•16.陛下登杀之，非臣所及。误：上去正：当即•译文：陛下（如果）当即杀掉他，（就）不是我的职权管得了的。五、稀世奇珍王之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常①。使国工视之，曰：“弗古。”还之。王之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉。又谋诸篆工，作古窽焉。①匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。②贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“稀世奇珍也！”王之侨闻之，叹曰：“③悲哉，世也﹗岂独一琴哉？”•注：①太常：汉代主管理乐的大官。②窽：通款，器物上刻写的文字。参考答案五•①装在匣子里，给它埋在土里，过了一年，拿出来抱到市上去卖。•②有个高贵的人路过时看到了它，用百金买去，献给朝廷。•③太可悲了，这个人世！（这样评价事物）难道只是（对于）一张琴吗？•17.凡再典贡部，多柬拔寒俊。•18.衡揽笔而作，文不加点。•19.诸公多其行，连辟之，遂皆不应。•20.太祖知其心，许而不夺。•17.凡再典贡部，多柬拔寒俊。误：典籍正：主管•译文：贾黄中先后两次主管贡部，多次选拔出身寒微而又才能杰出的人。•18.衡揽笔而作，文不加点。误：标点正：删改•译文：弥衡挥笔就写，一气呵成，一个字没有删改。•19.诸公多其行，连辟之，遂皆不应。误：许多正：称赞•译文：许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应。•20.太祖知其心，许而不夺。误：夺取正：强行改变•译文：太祖了解他的志向，允许他而没有加以强行改变。六•要求：将下列短文翻译成现代汉语。上元初，京师旱，斗米直数千，死者甚多。州有官粟数十万斛，皋欲行赈救，掾吏叩头乞候上旨。皋曰：“夫人日不再食，当死，安暇禀命！若杀我一人，活数千人，利莫大焉！”于是开仓尽散之。参考答案六•上元初年，京城大旱，斗米值几千钱，饿死的人很多。州里有官粮几十万斛，皋想要用它赈济百姓，下属官吏叩头请求等候皇上的旨意（圣旨）。皋说：“那人们一天再不吃东西，就会死的，怎么来得及禀报！如果杀了我一人，救活了上千人的命，没有比这更好的了！”于是开粮仓，把粮食全部分给了百姓。•21.阿有罪，废国法，不可。•22.弁性好矜伐，自许膏腴。•23.声色之多，妻孥之富，止乎一己而已。•24.所犯无状，干暴贤者。•25.致知在格物。•21.阿有罪，废国法，不可。误：阿附正：偏袒•译文：偏袒有罪之人，废弃国法，是不能容许的。•22.弁性好矜伐，自许膏腴。误：讨伐正：夸耀•译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵。•23.声色之多，妻孥之富，止乎一己而已。误：富裕正：众多•译文：音乐和女色的繁多，妻室子女的众多，都不过是供自己一个人享受罢了。•24.所犯无状，干暴贤者。误：干涉正：冒犯、冲犯•译文：我们所做的太无理，侵扰了贤良。•25.致知在格物。误：标准正：推究•译文：丰富知识的方式就在于推究事物的道理和规律。七、教学相长•要求：将下列短文翻译成现代汉语。虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。参考答案七•虽有美味的佳肴，不去吃它，不会知道它的美味；虽有深远的道理，不去学习它，也不会知道它的好处。因此学习了之后才知道自己的不足，教导别人之后才发现自己有迷惑不解的地方。知道自己的不足，然后就能反过来要求自己；发现自己有迷惑不解的地方，然后就能自己奋发图强。因此说：教和学是互相促进的。•26.欲通使，道必更匈奴中。•27.瓒闻之大怒，购求获畴。•28.齐将马仙埤连营稍进，规解城围。•29.舅李常过其家，取架上书问之，无不通。•26.欲通使，道必更匈奴中。误：改换正：经过•译文：汉朝想派使者去联络月氏，但通往月氏的道路必定经过匈奴统治区。•27.瓒闻之大怒，购求获畴。误：购买正：重赏征求•译文：公孙瓒听说这件事非常愤怒，重赏捉拿田畴，最后将他捕获。•28.齐将马仙埤连营稍进，规解城围。误：规劝正：谋划•译文：齐将马仙埤让各座营寨相连逐步向前推进，谋划解除对义阳城的围困。•29.舅李常过其家，取架上书问之，无不通。误：经过正：造访、探望•译文：他舅舅李常造访他家，取出架上的书问他，他没有不知道的。八•要求：将下列短文翻译成现代汉语。昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼，受鱼失禄，无以食鱼，不受得禄，终身食鱼。”参考答案八•从前有人给郑国宰相送鱼，郑国宰相不接受。有人对他说：“你喜欢吃鱼，为什么不接受呢？”他回答说：“正因为我喜欢吃鱼，所以才不接受别人馈赠的鱼。接受了馈赠的鱼，就会失去职位和俸禄，就无法凭借我的俸禄吃鱼，不接受馈赠的鱼，（我就能保住职位）一辈子都能吃到鱼。”•30.吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下。•31.不去，羽必杀增，独恨其去不早耳。•32.命下，遂缚以出，不羁晷刻。•33.膑至，庞涓恐其贤于己，疾之。•30.吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下。误：遗憾正：怨恨•译文：我们的国君在上能宽大化民，不用刑法；我们的人民在下生活富裕，没有怨恨。•31.不去，羽必杀增，独恨其去不早耳。误：怨恨正：遗憾•译文：不离去，项羽必定会杀掉范增，只是遗憾他没有及早离开罢了。•32.命下，遂缚以出，不羁晷刻。误：捆绑正：停留•译文：命令一下去，就（把死罪案犯）绑上押出来，片刻也不停留。•33.膑至，庞涓恐其贤于己，疾之。误：憎恨正：妒忌•译文：孙膑来到魏国，庞涓担心他才能超过自己，妒忌他。九•要求：将下列短文翻译成现代汉语。薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢，求反。终身不敢言归。•注：①讴：歌唱参考答案九•薛谭向秦青学习唱歌，还没有把秦青的演唱技巧全学到手，自己却觉得完全学到了，便向老师告辞准备回家。秦青并没有挽留他，在城外大道旁摆酒给他饯行，按着节拍唱了一支慷慨悲壮的送别曲子，那歌声振动了周围的树木，连天上浮动的白云也停留住了。这时薛谭连忙向老师道歉，请求留下来继续学习深造。从那以后，他一辈子也不敢再提回家的事了。•34.曾预市米吴中，以备岁俭。•35.其简开解年少，欲遣就师。•36.时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣。•37.遂铭石刻誓，令民知常禁。•34.曾预市米吴中，以备岁俭。误：节省正：年成不好•译文：吴遵路曾经预先在吴地买米，用来防备年成不好。•35.其简开解年少，欲遣就师。误：简略正：选拔•译文：你可以选拔聪明有知识的年轻人，派他们去从师学习。•36.时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣。误：怜悯正：夸耀•译文：当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位，轻视侮辱朝廷大臣。•37.遂铭石刻誓，令民知常禁。误：禁止正：禁令•译文：王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令。十奕秋，通国之善弈