新英汉翻译教程第七章课堂互动的答案

课堂互动1：翻译句子，注意补译省略部分使句式结构完整1．Thepurposesofhisjourneywerebothmilitaryandpolitical.【译文】这次旅行既有军事上的目的，又有政治上的目的。2．Someofthegasesintheairarefairlyconstantinamount,whileothersarenot.【译文】空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳定。3．Youmayapplyinpersonorbyletter.【译文】你可以本人亲自去申请或寄信去申请。4．Somegoonlyforoneyear,manyfortwo,butneverlonger,unlesstheshipwhichistobringthemoutcannotreachtheirbase.(W.M.Smith:IntheAntarctic)【译文】有些人在这里呆一年，也有人要呆两年，但绝对不会再久，除非去接他们的船只到不了基地。5．Hewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstudent;withagreatpropensity倾向forrunningintodebt,andapartiality偏爱forthetavern酒馆,客栈.(WilliamThackeray:VanityFair)【译文】他是个聪明人，很好相处，就是学习不肯用功；老是东挪西借，还喜欢上酒馆喝上两口。课堂互动2：翻译句子，注意补译替代部分使句意完整1．—DidyouenjoyyourtimeinNanjing？—Yes,Idid.【译文】——你在南京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。2．—Ismatterinconstantmotionandinconstantchange?—Yes,itis.【译文】——物质是在不断地运动和变化着吗？——是的，物质是在不断地运动和变化着。3．Forerrorshadbeenmade,badones.【译文】因为错误已经出了不少，而且还是很严重的错误。4．Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.【译文】希望会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。课堂互动3：翻译句子，注意解释说明1．Hehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamatteroflifeanddeath.【译文】他一直生活在沙漠里，每杯水都可能是生死攸关之大事，必须精打细算地用。2．Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!（=Itwouldbegoodifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!）【译文】人要是有两个脑袋，而且都不需要休息就好了。3．Andthemusicofthepearldriftedtoawhisperanddisappeared.【译文】珍珠之歌随波荡漾，余音袅袅，后来完全溶入了滚滚波涛。4．Savingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness./Whatsavingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness.【译文】一个人不能不储蓄存钱，就像一个企业不能没有利润效益一样。5．Andhelaunchedintoaspeech,eloquentlyadvocatinghisarmyofthefuture.【译文】接着他发表了长篇演说，振振有词地把他设想中的未来军队鼓吹了一番。课堂互动4：翻译句子，根据语境、语义增词1．Peopleinthesquaremeltedaway.【译文】广场上的人们渐渐散去了。2．Thisisthedrinkofhotweather.【译文】这是大热天理想的饮料。3．Hewasweakandold.【译文】他身体衰弱，年纪也大了。4．Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.【译文】这间大厅有四大优点：明亮、宽敞、时尚新潮、没有回声。5．MrLintonwasnotfarbehind;heopenedthegatehimselfandsaunteredslowlyup,probablyenjoyingthelovelyafternoonthatbreathedassoftsummer.(EmilyBrontë:WutheringHeights)【译文】林惇先生在后面不远；他自己开了大门，慢慢蹓跶过来，大概是想享受这风和日丽、宛如夏日的下午时光。课堂互动5：翻译下列句子，注意逻辑修辞1．Illnesspreventedhimfromdoinghiswork.【译文】他因病不能干活。2．Possessinghighconductivityofheatandelectricity,aluminumfindswideapplicationinindustry.【译文】由于铝具有良好的导热性及导电性，所以在工业上获得了广泛应用。3．Socialevilswerefundamentallycausedbyeconomicinequality.【译文】从根本上说，社会罪恶是由经济不平等所造成的。4．Therapidexpansionofindustrializationthroughouttheworldmustleadtoaprogressiveexhaustionofnaturalresources.【译文】由于工业化在全世界迅速发展，自然资源必然逐步趋向枯竭。5．Their(theCurie’s)discoverybroughtaboutarevolutionintheunderstandingofastructureofmatter.【译文】由于居里夫妇的发现，人类对物质结构的认识发生了一次革命。6．Youareonlyyoungonce.Atthetimeitseemsendless,andisgoneinaflash;andthenforaverylongtimeyouareold.【译文】人一生年轻只有一次，似乎永远不完，而逝去就在瞬间，尔后很长很长一段时间都是老年。7．Theyaretobehadverycheapandgood.Webreathebuttheairofbooks.【译文】好书可比作人们呼吸的空气，到处可得，花费不多，裨益很大，我们所吸取的都来自书本。8．Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.【译文】一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣着褴褛，瘸腿，胡须满面。9．Womenscreamed,andkidshowled,butthemenstoodsilent,watching,interestedintheoutcome.【译文】只听到女人们在尖叫，小孩们在欢闹，男人们则静静地立在那儿袖手旁观，饶有兴味地等着看结果。10．Hiseyes,wideandwet,atlastflashedfiercelyonher;hisbreastheavedconvulsively.(EmilyBrontë:WutheringHeights)【译文】他睁大双眼，含着泪水，最后猛地向她一闪，胸口激动地起伏着。