GBT17693112019外语地名汉字译写导则第11部分朝鲜语

中华人民共和国国家标准ICS01.040.03A01GB/T17693.11—2019国家市场监督管理总局中国国家标准化管理委员会发布2019-10-18发布2019-10-18实施外语地名汉字译写导则第11部分：朝鲜语TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese—Part11：KoreanGB/T17693.11—2019I目　　次前言...........................................................................................................................Ⅲ1　范围.......................................................................................................................12　术语和定义.............................................................................................................13　总则.......................................................................................................................24　细则.......................................................................................................................2附录A（资料性附录）　朝鲜语常用地名汉字音译（按朝鲜文字母排列）...............................5附录B（资料性附录）　文献资料..................................................................................24附录C（规范性附录）　地名常用词汇译写.....................................................................25附录D（资料性附录）　地名中常用朝鲜、韩国人名、历史人物的号、谥号和君号（按朝鲜文字母排列）.....................................................................................................................26附录E（规范性附录）　常用地名通名译写（按朝鲜文字母排列）.......................................27附录F（资料性附录）　朝鲜语罗马字母转写（按朝鲜文字母排列）....................................31参考文献...................................................................................................................33GB/T17693.11—2019III前　　言GB/T17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分：——第1部分：英语；——第2部分：法语；——第3部分：德语；——第4部分：俄语；——第5部分：西班牙语；——第6部分：阿拉伯语；——第7部分：葡萄牙语；——第8部分：蒙古语；——第9部分：波斯语；——第10部分：日语；——第11部分：朝鲜语；——第12部分：老挝语；……本部分是GB/T17693的第11部分。本部分按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。本部分由中华人民共和国民政部提出。本部分由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC233）归口。本部分起草单位：民政部地名研究所、西安测绘信息技术总站、中国社会科学院、中国地图出版集团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。本部分主要起草人：刘连安、高钰、李欣泽、朴光海、赵琪、李红、纪元、李学军、张明军、车威。GB/T17693.11—20191外语地名汉字译写导则第11部分:朝鲜语1　范围GB/T17693的本部分规定了朝鲜语地名汉字译写的规则。本部分适用于以汉字译写朝鲜、韩国地名。2　术语和定义下列术语和定义适用于本文件。2.1地名　geographicalnames对各个地理实体赋予的专有名称。注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.1。2.2地名专名　specifictermofgeographicalnames专名地名中用来区分各个地理实体的词。注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.2。2.3地名通名　generictermofgeographicalnames通名地名中用来区分地理实体类别的词。注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.3。2.4专名化的通名　generictermusedasspecificterm转化为专名组成部分的地名通名。注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.4。2.5固有词　indigenouswords本民族所固有的词，或是用固有的词素造的词。GB/T17693.11—201922.6汉字词　Sino-Koreanwords借用汉字造的词。2.7外来词　loanwords从国外传入的词，不包括汉字词。2.8朝鲜语地名　Koreangeographicalnames用固有词、汉字词、外来词三大类组成的朝鲜语地理实体名称。3　总则3.1　地名专名宜音译。3.2　地名通名宜意译。3.3　传统、惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名应同名同译。3.4　地名译写应采用朝鲜和韩国的标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。3.5　译写朝鲜语地名的常用汉字参见附录A。4　细则4.1　地名专名4.1.1　汉字词应遵循以下原则：a）　朝鲜语地名专名中的汉字词需查找资料还原成相对应的汉字，可供查找的部分文献资料参见附录B；b）　现有资料中找不到的地名，用字参见附录A，其对应汉字应以语义搭配合理为佳，避免使用贬义字和歧义字。若无语义搭配，则优先选择附录A中的首字。4.1.2　外来词地名专名宜音译。4.1.3　固有词地名专名宜意译，无法确定其含义的可音译，用字参见附录A。4.1.4　固有词和汉字词构成的地名专名，应按固有词和汉字词的方法译写。4.1.5　对地名专名起修饰作用的形容词宜意译，地名常用词汇译写见附录C。4.1.6　地名中以人名，历史人物的号、谥号和君号等命名的地名专名，还原相对应的汉字，参见附录D。4.1.7　地名中的数字、日期宜意译。4.1.8　具有历史意义的地名专名宜意译，可供查找的部分文献资料参见附录B。4.1.9　地名中的部分地名专名既是汉字词同时也是固有词时，宜优先使用汉字词。4.1.10　部分地名专名的汉字译写示例见表1。GB/T17693.11—20193表1　地名专名译写示例朝鲜语罗马字母转写汉语译名条款号묘향산Myohyangsan妙香山4.1.1a）한라산Hallasan汉拿山사직동Sajik-dong社稷洞부용동Buyong-dong芙蓉洞기린리Girin-ri麒麟里수리봉Suribong守理峰산호공원Sanhogongweon珊瑚公园4.1.1b）항구단Hanggudan港口端수정봉Sujeongbong水晶峰호텔리베라Hotelibera里维拉酒店4.1.2보라매（역）Boramae(yeok)猎鹰（站）4.1.3까치봉Kkachibong喜鹊峰큰오리골Keun-origol大鸭沟큰다리섬Keundariseom大桥岛안개마을An-gaemaeul雾村살구정Salgujeong杏亭메추라기동Mechuragi-dong鹌鹑洞금바위동Geumbawi-dong金岩洞4.1.4뒤장목Dwijangmok后樟木곰봉산Gombongsan熊峰山신장리Sinjang-ri新獐里4.1.5구장리Gujang-ri旧獐里소량화Soryanghwa小良化대량화Daeryanghwa大良化김일성광장KimIlSŏngkwangjang金日成广场4.1.6충정로Chungjeongro忠正路충무로Chungmuro忠武路왕십리Wangsimni往十里4.1.7이충동Ichung-dong二忠洞오룡동Oryong-dong五龙洞구월동Guwol-dong九月洞GB/T17693.11—20194朝鲜语罗马字母转写汉语译名条款号조중우의탑Jojung-uŭitap朝中友谊塔4.1.8해방산Haebangsan解放山광복거리Kwangbok-kŏri光复街매암도Maeamdo梅岩岛4.1.9배산Baesan杯山안진동Anjin-dong安津洞注：表中的“条款号”对应第4章细则的条款号。4.2　地名通名4.2.1　朝鲜语地名通名宜意译，常用地名通名译写表见附录E。4.2.2　仅有地名专名的自然地理实体和人文地理实体名称，宜按实际地理实体类别加上地名通名。4.2.3　当地名通名一词多义时，应按所指的地理实体类别意译。4.2.4　部分地名通名的汉字译写示例见表2。表2　地名通名译写示例朝鲜语罗马字母转写汉语译名条款号평안북도Phyŏng-anbuk-do平安北道4.2.1예산군Yesan-gun礼山郡남포항Namphohang南浦港경복궁Gyeongbokgung景福宫설악산Seolaksan雪岳山덕산Deoksan德山村4.2.2백바위Baekbawi白岩山제주도Jejudo济州岛4.2.3제주도Jeju-do济州道注：表中的“条款号”对应第4章细则的条款号。4.3　其他情况4.3.1　对于在朝鲜或韩国的称谓与我国称谓不同的同一地理实体名称，应以我国官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名称谓为准。4.3.2　关于朝鲜语地名罗马化，朝鲜宜采用“朝2012年罗马化转写系统”进行罗马化转写，韩国宜采用“韩2014年罗马化修正版转写系统”进行罗马化转写。具体转写方式参见附录F。4.3.3　朝鲜语地名中的汉字应改为我国对应规范简化字，如：安國寺（安国寺）。表1（续）GB/T17693.11—20195附　录　A（资料性附录）朝鲜语常用地名汉字音译（按朝鲜文字母排列）A.1　朝鲜语常用地名汉字音译（ㄱ）见表A.1。［分隔符（/）前为朝鲜罗马字母转写，分隔符（/）后为韩国罗马字母转写］表A.1　朝鲜语常用地名汉字音译表（ㄱ）朝鲜文罗马字母转写对应汉字가ka/ga加，驾，佳，街，贾（jiǎ），价，可（kě），嫁，家，架，歌，稼，暇각kak/gak角（jué），阁，各，却，恪，觉（jué），刻간kan/gan刊，干，恳，杆，看，简，肝，谏，艮갈kal/gal葛，渴，碣，格，歌감kam/gam甘，监，鉴，勘，感，敢，减，堪갑kap/gap甲，岬，家강kang/gang江，岗，康，钢，降，刚，姜，冈，强，疆，纲개kae/gae开，个，凯，慨，改，概，皆，盖，价，介객kaek/gaek客갱kaeng/gaeng更거kŏ/geo巨，去，居，据，举，距，曲건kŏn/geon乾，建，虔，件，健，巾，键걸kŏl/geol杰，齐검kŏm/geom剑，俭，检，黔겁kŏp/geop怯，节，劫게ke/ge揭，愒，偈，可，憩격kyŏk/gyeok格，激，击견kyŏn/gyeon见，坚，牵，犬，肩，遣，绢결kyŏl/gyeol结，决，洁겸kyŏm/gyeom兼，谦，镰경kyŏng/gyeon