毒师S107中英对白

Inclosing,Icantellyouwetakethisveryseriously.最后我要说的是我们会严肃处理此事APDaswellastheDEA.无论是本地警方还是药品管理局Stoppingthemanufactureandsaleofmethamphetamines阻止冰毒的生产和销售Remainsoneofourhighestpriorities.仍是当务之急Andthetheftoflabequipmentfromyourschool贵校失窃的实验室仪器Isalsoreceivingourhighestattention.也将是我们的工作重心Restassured,nostonewillgounturned请放心我们会不遗余力地Inoursearchforthepersonorpersonsresponsibleforthis.寻找这些事情的相关负责人员Ifyouhaveanyquestions,nowwouldbethetime.如果你们还有什么疑问现在就提出来You'retalkinglikeyouhaven'tcaughtanybodyyet.你说话的口气好像你们还没有抓到人Whataboutthejanitorthatwasdealingdrugsattheschool?那个在学校里交易毒品的看门人呢Thereisnoindicationthatthisindividualwassellingdrugs.没有任何迹象表明此人在出售毒品Hewasarrestedforhaving他被捕的原因是asmallamountofmarijuanainhiscar.在其车中找到少量大麻Notintheschool.并不是在学校里Andhe'ssincebeenfired.而且他因此被开除了Iheardhehadarecord.我听说他有前科I'dliketoknowhowhegotajobhereinthefirstplace.我想知道当初他是怎么会被聘用Exactly.Whywasn'tthereabackgroundcheck?没错为什么没有调查背景Therewasone.有过We'recurrentlyreviewingourhiringpolicies.我们正在复查聘用政策Youbetterbedoingmorethanthat.你们还要做得更好Hewasarrestedinfrontofmydaughter.那人是在我女儿面前被逮捕的Thisguywasstealingthelabequipment,right?那个人在偷实验室仪器对吗That'snotourthinkingatthistime.现在我们并不这么认为Wearelookingatotherswhoalsohadaccess,而是在寻找同样能有接触途径的人Butnotlimitedtothemaintenancestaff.但不局限于维修职工Areyousayingtherewasabreak-in?你是说有人非法闯入吗Doweknowexactlywhenthishappened?我们知道具体发生时间吗Imean,couldithavebeenduringschoolhours?我想知道是不是在上课时间Wehaven'tbeenabletoestablishadateortime,我们无法确定具体日期和时间Butthereisnosignofbreakingorentering.不过没有任何闯入的迹象So...whoevertookithadakey?那么那个人有钥匙We'retalkinginsidejob?我们说的是监守自盗Someonewho'sstillattheschool?是学校内部人员吗AtthistimeI'mnotabletodiscussthedetailswithyou,目前我无法跟你讨论细节问题Butwecantellyouisthat但是我可以告诉你的是Wehavesomeverygoodpeople我们有一批优秀的探员workingveryhardonthiscase.在调查这个案子I'msorry,officer.Butthatsoundslikedouble-talk.对不起长官你的回答太含糊其词We'retryingtoprotectourchildren.我们在试图保护我们的孩子Youhavetolevelwithus.你们要和我们在同一条战线Really,wearegivingyoualltheinformationwehave.实际上我们提供了手头所有的信息YouknowwhatI'dliketoseeinthisschool?你知道我喜欢怎样的学校吗Drugneverdoes.没有毒品Yeah,dogs,andmetaldetectors,没错不能有缉毒犬金属探测器Andlockersearches,andstripsearches.还有不能搜查储物柜和连环漫画Ourdistricthasstrictpolicies...我们区有严格的政策IheardaboutthisschoolinCanada.我在加拿大时听说一家学校Theyarrestedoneoftheirgroundskeeperswithdrugs.逮捕了一位携带毒品的场地管理员Andthenextdaytheyfoundoutover第二天发现HalfofthestudentswerehighonLSD.超过半数的学生服过大量迷幻药LSD?WhenwereyougonnatellusabouttheLSD?迷幻药你打算什么时候告诉我们迷幻药的事情No.please.NoonesaidanythingaboutLSD.没有没人说迷幻药Whatabouttheequipmentthatwasstolen?被偷的仪器怎么样Theequipmentwastakenfromourchemistrydepartment.仪器是从我们的化学实验室被偷AndIwouldlikesomeonetogiveussomespecifics.我希望有人能说下详细情况Walt?沃尔特Yeah.我在Mr.Whiteiscurrentlyonmedicalleave.怀特先生正在休病假Butashe'schairofthesciencedepartment,但是他负责科学部的事务He'smadeaveryspecialefforttobewithushere.他作出了很多特殊贡献AndI'dliketotakeamomenttothankhimforthat.首先我要感谢他Couldyoupleasetellusmore您能不能跟我们说下Abouttheequipmentthatwastaken?被偷的实验仪器情况吗-Please.-Yes.-有请-好的Andthankyou.谢谢大家Theinventorylistforthemissinglabwaresareasfollows:失窃的实验仪器详细清单如下One5,000milliliterroundbottomboilingflask,一个5升的圆底烧瓶Onekjeldahl-stylerecoveryflask,800milliliters,一个800毫升的凯氏冷却瓶Twofull-facerespirators,两个蒙面防毒面具Somesepfunnels,一些分离漏斗Asillheadwithathermometerholder...一个带温度计固定夹的底座Ow,myknee.我的膝盖Where...didthatcomefrom?哪里来的感觉Andwhywasitsodamngood?为什么TMD这么爽Becauseitwasillegal.因为这是非法行为Thebasement.地下室Unfinished,ofcourse.当然还没有修好Butjustlookatallthisspace.但是看下这些空间Yougottathinkrecroom,mediaroom.你可以把这里想成是娱乐室媒体室Justimagineallthethingsyoucoulddodownhere.想象一下你能在这里做的所有事情Nowremember,you'rebuyingforthisfantasticneigorhood.请记住你们是因为优美的环境才买这个房子Biglawnsandshadetress.大片草坪大树成荫Walkingdistancetothecountryclub.离乡村俱乐部只有步行的距离Whathappenedthere?这里是怎么回事Bitofafixer,butthishousehasgreatbones.小修了一下不过这幢房子框架很好Youknowwhat?We'rezeroingin.I'vegotanotherlisting,看完这个我还有很多Brand-new,rightaroundthecorner.在那边的角落还有全新的Hi.你好Hi.你好It'sbyappointmentonly.需要提前预约的I'mheretoseetheowner.我来看房东的He'sinthe...他在Recreationalvehicle.休养车里Yo,it'sappointmentonly!请提前预约Howyoufeeling?你感觉如何Aboutasgoodasyoulook.和你看到的一样好Jeez,youlooklike...LexLuthor.天哪你看上去像莱克斯·卢瑟[超人的女友]Listen,Ivisitedyouinthehospital,butyouwereasleep.我到医院看望过你不过你在昏迷Yeah,SkinnyPetesaidyouwantedTuco'saddress.没错瘦子彼得说你想要屠库的地址Actinglikeyouwerealloutforblood.好像要去报复人家Youarealive,soobviouslyyouwisedup.你还活着很明显你没去是明智的-No,Ididgoseehim.-Bullshit.-不我真的去见他了-胡说Areyousellingyourhouse?你要卖房子了吗Igottwodudesthatturnedintoraspberryslushie我把两个人变成了肉泥Andflusheddownmytoilet.放厕所里冲走Ican'teventakeaproperdumpinthere.我都没法打扫卫生Thewholedamnhousehasgottobehauntedbynow.整幢该死的房子现在一定在闹鬼Youdidn'tactuallygoseeTuco?你不会真的去见屠库吧Here.给你Thatisseventeen-five.一共有17500Yourhalfofthe35,000.正好是35000的一半Plusthere'sanextra15inthere.It'sallyours.另外还有15000也都归你了You'veearnedit.是你赚来了YougotthismoneyfromTuco.你从屠库那里拿的Yeah.是的SoTucogaveyouthisiswhatyou'resaying.你想说的就是屠库给你钱Wemadeadeal.-Youmadeadeal?-我们做了个交易-你们做交易-That'sright.-Wait.-没错-等等Whywouldyoumakeadealwiththatscumbag?你为什么要和那个小人做交易Youseewhathedidtome?你看到他是怎么对我的吗BecauseIthinkthatwecandobusinesstogether.因为我觉得我们可以合伙做生意Wecametoanunderstanding.我们达成了共识Noway,man!Okay?Nounderstanding.没门知道吗你们之间没有共识Takealookatthemoneyiny