新视野大学英语第三版第二册课后翻译题答案

Unit1Love1.3,000多辆汽车因刹车问题昨日被召回。(becauseof,recall)Morethan3,000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。(despite)Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.3.要确保同样的错误今后不再发生。(seetoitthat)Seetoitthatthesamemistakewon’thappenagain.4.现在他们之间的了解多了一些，相处得就好些了。(nowthat)Nowthatthey’vegottoknowmoreabouteachother,theygetalongbetter.5.此时我发现自己被五六个男孩围住了。(findoneself)ThenIfoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboys.6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。(on…occasion)Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.Unit3BorntoWin1.很多事情导致了我与那家公司断绝关系。(contributeto)Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.2.面对严重的疾病，她表现出了巨大的勇气。(inthefaceof)Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.3.我们得出结论，她讲的是真话。(cometo)Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.4.他的秘书没有告诉他那次会议的情况。(failto)Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.5.学习语言不仅仅是记单词的问题。(amatterof)Learningalanguageisn’tjustamatterofmemorizingwords.6.她一旦决定了什么事，就没有人能阻止她。(holdback)Onceshehasmadeherdecision,noonecanholdherback.7.他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。(liveupto)Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparents’expectations.8.这位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发现。(referto…as…)Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdiscoveryinthisfield.Unit4PsychologyinOurDailyLife1.我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。(all…that…,wakeup)AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.2.由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。(likely,intelligence,diligence)Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence.3.她跟我说话的样子很奇怪，好像我是这个国家的总统似的。(asif)Thewayshetalkedtomewasodd/strange,asifIwerethepresidentofthecountry.4.据报道，昨天的车祸中有三人受伤。(itisreportedthat…,injure)Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.5.这位病人今天早晨的情况同昨天差不多。(…muchthesameas…)Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.6.他宁可呆在家里也不愿跟我们去看电影。(ratherthan)He’dliketostayathomeratherthangotoamoviewithus.Unit6Food1.我们认为他是本场比赛表现最出色的球员。(regard…as)Weregardhimasthebestplayerinthegame.2.那位科学家捡起那些小石块，小心翼翼地把它们放进一个盒子里。(pickup)Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.3.中国的人口几乎是美国人口的五倍。(…timesas…as)ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.4.对那个小男孩来说，草为什么是绿的曾经是个谜。(thereasonwhy)Thereasonwhygrassisgreenwasonceamysterytothelittleboy.5.她站在窗口，显然非常冷静和放松。(apparently)Shewasstandingbythewindow,apparentlyquitecalmandrelaxed.6.由于最近销售量的下降，赢利也出现了滑坡。(asaresultof)Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.7.她戴上墨镜以保护自己不受强烈光线的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.8.经过那件事后人们再也不相信他了。(nolonger)Peoplenolongertrustedhimafterthatincident.Unit7Culture1.你只要把这首歌唱几遍，你的孩子就会记住歌词。(pickup)Ifyousingthesongseveraltimes,thechildrenwillpickupthewords.2.我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。(assure...that)Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.3.缺乏维生素A会导致夜盲。(inadequate,vitaminA)AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.4.我会用计算机，但是一说到修理计算机，我就一无所知了。(whenitcomesto...)Icanuseacomputer,butwhenitcomestocomputerrepairing,Iknownothingaboutit.5.很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想。(manya)Manyamothertriestohaveherdreamsrealizedbyherdaughter.6.恶劣的天气使人们不能去参加游行。(discourage...from)Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.7.我给了他一些药丸以减轻他的痛苦。(ease)Igavehimsomepillstoeasehispain.8.这份工作需要每年去国外三个月。(involve)Thejobinvolvesworkingabroadthreemonthseachyear.Unit8Money1.我觉得我应该指出这是多么地危险。(pointout)IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.2.他的理论对身体如何运转以及如何受到药物的影响做了解释。(affect)Histheoryexplainshowthebodyworksandhowitisaffectedbydrugs/medicines.3.当谈到现代艺术时，很少有人比汤姆知道得多。(whenitcomesto)Whenitcomestomodernart,fewpeopleknowmorethanTomdoes.4.有人问她时，她证实了她将要退休的消息。(confirm)Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire.5.咳嗽药不难吃，但对我没什么用。(dosb.good)ThecoughmedicinetastesOK,butitdoesn’tdomemuchgood.6.如果我们不能卖出更多的货物，就必须降低产量。(cutbackon)Ifwecan’tsellmoregoods,we’llhavetocutbackonproduction.7.英国的煤炭业已经几乎消失了。(allbut)Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.8.我向你们保证我的故事是真的，以免有人觉得奇怪。(assure,lest)Iassureyouthatmystoryistrue,lestanyone(should)thinkitstrange.Unit9Shopping1.在你出发之前应该做好所有的安排。(priorto)Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.2.此种行为可能导致经理被辞退。(resultin)Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.3.我们的产品以质量、可靠性，尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。(intermsof)Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofquality,reliabilityand,aboveall,variety.4.由于大雨，球队的表现受到了很大的影响。(affect)Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.5.我能够理解你反对这个建议的理由。(appreciate)Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.6.在某种程度上，她应该对此次事故负责。(tosomeextent)Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.7.一想到生活太舒适了，我就深感不安。(thethoughtthat…)I’muneasyat/deeplytroubledbythethoughtthatlifeisjusttoocomfortable.8.研究表明，女人多比男人长寿。(tendto)Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.