2014-2017专八翻译来源

2014年英语专八翻译来源汉译英当我在小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺，好帮助母亲，我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校--制服、饭食、书籍、宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这笔巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派到小学任校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只是一串串的眼泪。老舍著；老树画画绘,真正的生活者,中国画报出版社,2015.07,第6页老舍著,茶馆想北平猫城记,巴蜀书社,2015.02,第74页我的母亲（节选）——老舍AfterIgraduatedfromprimaryschool,relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother.AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress,Istillaspiredtogoonwithstudy.SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms,books,roomandboard.Toentertheschool,IhadtopaytenYuanasadeposit.Thiswasalargesumofmoneyformyfamily.However,aftertwoweeks’tougheffort,mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards.Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture.OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation,motherandIspentasleeplessnight.Isaidtoher,youcanhavearestinthefuture.butsherepliednothing,onlywithtearsstreamingdownherface.2015年英语专八翻译来源汉译英2014上海茶花展今天开幕60种云南山茶首次来沪产生日期：2014-01-29来源：新华网“茶花闹春暖意迎新”2014上海茶花展今天在上海植物园拉开序幕，花展将持续到3月16日。此次花展通过丰富的茶花品种和景点，营造缤纷花卉闹新春的节日气氛。茶花的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。品种展示、花卉造景……本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种、1000余株茶花将陆续亮相。根据茶花品种和花期的不同，花展分为两个阶段:第一阶段为“滇茶风情”，从春节至元宵节。重点推出两个以云南茶花品种为主的温室展区:一个以“茶马道，丽江情”为主题；一个集“云南茶花品种展示”“茶花花朵艺术展示”和“上海植物园茶花新品种展示”于一体。春节期间，共有60多个云南山茶品种首次在沪与游客见面。第二阶段主题为“名品争艳”，从二月中旬至三月中旬。元宵节后茶花将进入盛开期，届时多个室外景点的“特色茶花品种展示区”将集中布置各类花型的茶花，成为最值得期待的赏茶区域。此外上海植物园内名字中带“马”的植物均被挂上了特制的“标签”隆重推出，是上海植物园马年新春花展的一大亮点。本次花展由上海市绿化和市容管理局主办，上海植物园和上海星源农业实验场共同承办。参考译文：Camellia’sfloweringperiodstartsfromDecemberandendsinthenextApril，andthecolorsoftheflowersarebrightandshowywithredinmajority,yellow,whiteandothercolorsinminority.It’sthecity’slargestcamelliashowinrecentthreeyears,whichfullydisplayscamellia’svariousspeciesaswellashuman’sscientificresearchlevelofit.Inordertoprovidethemajorityofplant-loverswithmoreopportunitiestocloselyappreciatethebeautyofcamellia,theareaoftheCamelliaShowisextendedtothewholegardensothatitcanbringmoreconvenienceforthevisitors.TheCamelliaShowtakesovertwomonths,inwhichmorethan200variouscamelliaswillbepresentedsuccessively.英译汉Thephysicaldistancebetweenspeakerscanindicateanumberofthingsandcanalsobeusedtoconsciouslysendmessagesaboutintent.Closeness,forexample,Indicatesintimacyorthreattomanyspeakerswhilstdistancemaydenoteformalityoralackofinterest.Proximityisalsobothamatterofpersonalstyleandisoftenculture-boundsothatwhatmayseemnormaltoaspeakerfromoneculturemayappearunnecessarilycloseordistanttoaspeakerfromanother.Andstandingclosetosomeonemaybequiteappropriateinsomesituationssuchasaninformalparty,butcompletelyoutofplaceinothers,suchasmeetingwithasuperior.Posturecanconveymeaningtoo.Hunchedshouldersandahangingheadgiveapowerfulindicationofmood.Aloweredheadwhenspeakingtoasuperior(withorwithouteyecontact)canconveytheappropriaterelationshipinsomecultures参考译文：心理语言学的研究包括两个核心问题。第一，我们使用语言需要什么语言知识？从某种意义上说，我们必须拥有某种语言的知识才能使用该语言，但却并不总是能完全意识到这种知识。我们可能要对隐性知识和显性知识加以区分。隐性知识是指如何执行各种动作所拥有的知识，而显性知识是指在这些动作中使用的过程或者机制所蕴含的知识。有时，我们知道如何做某事，却无法说出我们是怎么做的。比如，一名棒球投手可能知道如何以每小时90英里的速度把球抛出去，但对有关参与此活动的肌群的显性知识却知之甚少，或一无所知。同样地，我们知道如何说话，但却不清楚言语产生包含哪些过程。总的来说，我们的大多数语言知识都是隐性知识而非显性知识。2016年英语专八翻译流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上日：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有惜阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。韩少功著,马桥词典大字版,中国盲文出版社,2013.12,第138页参考译文：Theyrealizedthatboththebabblingbrookandthemightyriverwouldflowon,andthattheirwaterswouldneverreturn.Theyfoundthatastimepassedby,youngmenwouldbecomeoldandthegreengrasswouldturnyellowandwitherinalmosttheblinkofaneye.Asenseofurgencynaturallyaroseovertheelusivenessoftime.Nomatterhowslowlytimeflowed,theveryfearofitstransiencycompelledpeopletousetheword“passage”towarnthecominggenerationsofthenecessityoftakingpromptaction;thusinstillingthewordwithasenseoftension.2017年英语专八翻译《过去的年》—莫言我小的时候特别盼望过年，往往是一进入腊月，就开始掰着指头数日子．好像春节是一个遥远的、很难到达的目的地。对于我们这种焦急的心态．大人们总是发出深沉的感叹，好像他们不但不喜欢过年，而且还惧怕过年。他们的态度令当时的我感到失望和困惑，现在我完全能够理解了。我想我的长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，而拮据的生活预算里往往没有这笔开支；二是飞速流逝的时间对他们构成了巨大的压力。小孩子可以兴奋地说：“过了年，我又长大了一岁。”而大人们则叹息：“嗨，又老了一岁。”过年意味着小孩子正向自己生命过程中的辉煌时期进步．而对于大人，则意味着正向衰朽的残年滑落。《读者·乡土人文版》精选集7,敦煌文艺出版社,2014.10,第147页