姚明名人堂演讲全文(中英双语)

姚明名人堂演讲全文（中英双语）9月10日，姚明正式进驻美国篮球名人堂。姚明是入选美国篮球名人堂的中国第一人，也是获得这一荣誉的亚洲第一人。“让我第一个上台演讲，我还以为你们搞错了…”作为名人堂颁奖仪式的第一位演讲者，姚明又一次展现他的风趣。短短14分钟演讲，他将东方智慧和西方理念完美结合，严谨而不失幽默。演讲全文(中英双语)点击咨询Mr.JohnDoleva,HallofFameExecutiveCommittee,ladiesandgentlemen,goodevening.约翰-多利瓦先生，名人堂执行委员会委员们，女士们先生们，晚上好。WhenIheardthatIwasspeakingfirsttonight,Ithoughtthatsomeonemadeamistake.ThefirstspeakershouldbethegreatAllenIverson.Ineedpracticemorethanhedoes.当我听说今晚第一个演讲时，我想是不是有人搞错了。第一个演讲应该是伟大阿伦-艾弗森。我需要比他更多的练习时间。Firstofall,Iwouldliketothankyouforgivingmethisgreathonor.Yourrecognitionhasmadetonightamostmemorablemomentforme.Althoughperhapsmycareerendedtoosoon,formeItreasureeachandeverymoment.Iamgratefulformytimeonthecourt,andforyourrecognitiontonight.首先，我要谢谢你们给我这样一个伟大的荣誉。今晚，你们的肯定与褒奖给了我人生中一个难忘的时刻。尽管我的职业生涯很快就结束了，但是我珍惜每一个时刻。我很感激自己在场上打球的时光，也感激今晚你们对我的褒奖。Iwouldliketothankmysponsors.我要谢谢我的良师益友。BillRussell.IwillneverforgetthatyouinvitedmetodinneratyourhouseinSeattlewhenIwasayoungrookie.Thatevening,andallofyouradvicesince,reallybuiltupmyconfidenceandmademefeelcomfortableinanewcountry.比尔-拉塞尔。我不会忘记在我还是一个年轻新秀时，你邀请我到西雅图、到您的家里与您共进晚餐。在那个夜晚，你所有的建议帮助我建立自信，有助于我在崭新的国度里安定下来。BillWalton.Yousupportedmealltheway.Thankyouforyouradviceandencouragement.YouwerethefirstonewhocalledmewhenIwokeupfrommyfootsurgery.Youtoldmetostaypositive.Iwillneverforgetthat.比尔-沃顿。你一直都在支持着我，谢谢你的建议以及鼓励。当我做完脚部手术醒来后，你是第一个打电话给我的人，你告诉要保持积极乐观，我永远也不会忘记。DikembeMutombo.Iputyoulastbecauseyouaretheoldestofthethree.Weplayedtogetherforfiveyearsandhadsomanymemoriesonandoffthecourt.Nothingcanpeakthebondbetweenus—notevenallthoseelbowsyougavemeinpractice.迪坎贝-穆托姆博。我把你放在最后是因为你是三人中最年长的一位。我们一起征战五年，场上场下有着太多回忆。没有什么可以阻断我们之间的联系，甚至是训练中给我的那些肘击。AsyouknowIamfromChina,andmyjourneybeganthere.众所周知，我来自中国，我的职业生涯起始于那里。Myparentswerebasketballplayersbackinthe1970s.Iheardsomanygreatstoriesaboutthem,abouthowtheyplayedandhowgoodtheywere.Moreimportantly,somanypeopleknowhowgoodtheyareaspeople.Iamveryfortunatetobeyourson.ThegiftIhadfromyouwasnotonlyheight.Itwasmuchmore.Youtaughtmehowtothink,howtomakedecisions.Andofcourse,mysofttouchonthefreethrowline.WhichiswhyIamhappytosayIamenteringthehallwithacareer83%freethrowpercentage—justalittlebetterthanShaq’s.我的父母是70年代的篮球运动员。我听说了非常多关于他们的伟大故事，出色的球技以及为人。更重要的是，他们是好人。我非常幸运成为他们的儿子。父母赐予我的不仅有身高，还有很多很多，如何思考，如何做决定等等，当然还有我在罚球线上柔和的手感。这也是为什么我能有生涯83%的罚球命中率，比奥尼尔稍稍好一点。MywifeLi.Wemetwhenwewerehighschoolage.Youknowhowmuchyoumeantome.Thankyouforbeingmylifepartner.OurlovelydaughterAmyisatreasuretobothofus.Wewishshecouldbehere,butsheisinherfirstweekofschool.Andshehastolivewiththeconsequencesofchoosingsocceroverbasketball.我的妻子叶莉也在现场。我们在高中时期就认识了，你知道你对我有多重要。谢谢你能成为我的妻子。可爱的女儿Amy就是我们爱情的见证。我们希望她今天也能来到这里，但是很可惜她已经开学，她选择了足球而非篮球，她就需要与足球一起成长。MybasketballjourneybeganonthebackofcoachLiZhangmin’sbicyclewhenhegavemearidetomyveryfirstpracticeonthebasketballcourt.Iwouldliketocongratulateyouonagreatcareerasyouretirethisyear.Somanykidshavebenefitedfromyouandyourwork.我之所以会走上篮球之路，要感谢我的启蒙教练李章明先生。他骑车送我上了第一节篮球课。今年他即将退休，我要祝贺他有如此伟大的教练生涯，非常多的孩子在你的执教下受益匪浅。CoachLiQiupingyouweremycoachattheShanghaiSharks.YouledustotheCBAchampionship,andnevergaveuponus,evenwhenyoulostyourwifetocancerthatyear.Thankyouforyourdedicationandyoursacrificestous.李秋平教练是我在上海大鲨鱼队的主教练。你带领着上海问鼎CBA冠军，从来不放弃我们，即使是那年您的妻子由于癌症去世。谢谢您对我们的付出以及为此做出的牺牲。IwanttothankthecityofShanghai,theShanghaiSharksandtheCBAleaguefordoingeverythingtheycouldtoprepareme.Theyraisedme,trainedmeandhelpedmetobereadyforthenextchallengesinmylife.同时我还要感谢上海，感谢上海大鲨鱼俱乐部，感谢CBA联盟，为我登陆NBA做好了各种准备。他们养育了我，训练了我，帮助我去面对人生的下一个挑战。ThereisoldsayinginChinathatifthemirrorismadeofponze,onecandressproperly.Ifthemirrorishistory,onecanpredictupsanddowns.Ifthemirrorispeople,onecanreflectonone’sownweaknessandstrength.Andnow,Iwouldliketomentionafewmirrorsinmylife.中国有句老话叫做“以铜为镜，可以正衣冠;以史为镜，可以知兴替;以人为镜，可以明得失。”下面谈谈我人生中的几面镜子。IwanttomentionMr.MouZouyun.Hewasabasketballlegend.Over80yearsago,Mr.MoucameheretoSpringfieldtostudybasketball.HewentbacktoChinaanddedicatedhislifetoChinesebasketball.Today,theCBAChampionshipCupisnamedafterhim.ThiscupisthelifegoalthateveryCBAplayercandreamof.首先是中国篮球传奇牟作云先生。80年之前，牟先生来到斯普林菲尔德研究篮球，之后回到了中国，为中国篮球事业奉献了自己的毕生心血。事实上，CBA冠军的名字就是以他命名的，CBA冠军是每一个CBA球员梦寐以求的荣誉。IamnotthefirstChinesemantoplayintheNBA.ThathonorbelongsWangZhiZhi.HewasapioneerforallfutureChineseplayerswhodreamofcomingtotheNBA.Heclearedtheroadforusandmadesomanysacrifices.Ilearnedsomuchfromhim.Althoughhecannotbeheretoday,Iwanttothankhim.我并不是第一个登陆NBA的中国人。这一荣誉属于王治郅。他是一个开拓者，为后来所有梦想登陆NBA的中国球员扫清了道路，做出卓越的贡献。我从他身上学到了很多。尽管他今天不能来到现场，但是我想谢谢他。ManypeopleknowthestorythatbeganwhentheRocketsdraftedmein2002.NotmanypeopleknowhowmuchefforttheRocketsputinbeforeIarrivedandthroughoutmycareer.ThankyoutoLesAlexander,MichaelGoldberg,CarrollDawson,Tadpown,DarylMoreyandKeithJonesformakingmefeelathomeinHouston.很多知道我的NBA生涯是从2002年开始，那一年火箭队选中了我。但是很多人不知道在我来到美国之前以及我之后的职业生涯，火箭队做出非常非常多的努力。谢谢亚历山大先生、迈克尔-哥德堡先生、达瑞尔-莫雷先生等火箭管理层，让我在休斯敦找到了家的感觉。WhenIarrivedinHoustononmyfirstday,SteveFrancisgavemeastronghighfiveandabighugtowelcomeme.Stevehasbeentheperfectbigpothertomeeversincethatday.CuttinoMobleyinvitedmetohis