unit3-could-you-please-tell-me-where-the-restrooms

Unit3Couldyoupleasetellmewheretherestroomsare?课文翻译姓名：P18—2dHeWei:ThisisFunTimesPark—thebiggestamusementparkinmycity!Alice:I’mexcitedtotrytherides!HeWei:Whereshouldwestartwith?There’sSpaceWorld,WaterWorld,AnimalWorld...Alice:Oh,couldyoufirsttellmewheretherestroomsare?HeWei:Pardon?Restroom?Youalreadywanttorest?Butwehaven’tevenstartedyet!Alice:Ohno,Idon’tmeanaroomforresting.Imean...youknow,awashroomorbathroom.HeWei:Hmm...soyoumean...thetoilet?Alice:Yes!Sorry,maybepeopleinChinadon’toftenusetheword“restroom”whentheyspeakEnglish.HeWei:That’sright.InChina,wenormallysay“toilet”or“washroom”inEnglish.Anyway,they’rejustoverthere.Alice:OK.I’llbequick!HeWei:Noproblem.Youdon’tneedtorush!何伟：这是快乐时光公园，我们城市最大的游乐园。艾丽斯：去试坐那些游乐设施，我很兴奋！何伟：我们应该从哪里开始呢？有太空世界、水上世界、动物世界……艾丽斯：在我们作决定之前，你能先告诉我冼手间在那里吗？何伟：请再说一遍好吗？休息室？你想休息吗？但是我们甚至还没有开始呢？艾丽斯：哦，不是，我不是那个意思。我的意思是……你知道，洗手间或卫生间。何伟：嗯……那么，你的意思是……厕所吗？艾丽斯：是的！对不起，也许在中国，人们在说英语的时候不常用“restroom”这个词。何伟：没错。在中国，我们说英语时通常说“toilet”或“washroom”。不管怎样，厕所在那边。P19—3aFunTimesPark—AlwaysaFunTime![AliceandHeWeiareinSpaceWorld]Alice:Iwonderwhereweshouldgonext.HeWei:Howaboutthatnewrideoverthere?Alice:Oh...itlooksprettyscary.HeWei:Comeon!Ipromiseit’llbefun!Ifyou’rescared,justshoutorholdmyhand.[Aftertheride…]Alice:Youwereright.Thatwasfun!Iwasscaredatfirst,butshoutingdidhelp.HeWei:See,thatwasn’tsobad,right?Youneverknowuntilyoutrysomething.Alice:Yes,I’msogladItriedit.HeWei:DoyouwanttogotoWaterWorldnow?Alice:Sure,butI’mreallyhungry.Doyouknowwherewecangetsomegoodfoodquickly?HeWei:Ofcourse!IsuggestWaterCityRestaurantinWaterWorld.Itservesdeliciousfood.Alice:Great!Let’sgo![OntheirwaytoWaterCityRestaurant,AliceandHeWeipassbyUncleBob’s.]Alice:Oh,look!Thisrestaurantlooksinteresting.Thesignsaysarockbandplayshereeveryevening.HeWei:Whydon’twecancomeherefordinnerlater?Let’saskwhattimethebandstartsplaying.[AliceandHeWeiwalkuptoastaffpersonatthedoor.]HeWei:Excuseme,couldyoutelluswhenthebandstartsplayingthisevening?Staff:Eighto’clock.Therestaurantisalwaysbusyatthattime,socomealittleearliertogetatable.HeWei:OK,thankyou!快乐时光公园——永远快乐的时光![艾丽斯和何伟在太空世界（游乐园）]艾丽斯:我想知道接下来我们应该去哪儿。何伟:那边那个新的游乐设施怎么样?Unit3Couldyoupleasetellmewheretherestroomsare?课文翻译艾丽斯:恩...它看起来很可怕。何伟:来吧!我保证它会很令人激动！如果你害怕，就喊出来或者抓住我的手。[乘坐游乐设施后……]艾丽斯:你是对的!那很有趣!起初我很害怕，但大声喊叫确实起作用。何伟:看，也不是太糟糕，对吗?不尝试你永远不会知道。艾丽斯:是的，我很高兴我尝试了!何伟:你现在想去水上世界吗?艾丽斯:当然，但是我饿了。你知道我们可以从哪里很快得到一些好吃的食物吗?何伟:当然了!我推荐水上世界的水城餐馆。它提供美味可口的食物。艾丽斯:太棒了!我们走吧！[在他们去水城餐馆的路上，艾丽斯和何伟经过鲍勃叔叔的餐馆]艾丽斯:哦，看!这家餐馆看起来很有趣。告示牌上说每天晚上都有摇滚乐队在这里演奏。何伟:我们何不待会儿回来这里吃晚餐呢？让我们问一下什么时候乐队开始表演。[艾丽斯和何伟走到门口的一名工作人员的面前]何伟:打扰一下，你能告诉我们今晚上乐队什么时候开始演出吗?工作人员:8点钟。这家餐馆那个时候总是很忙，所以早一点儿来才有空位。何伟:好的，谢谢你!P22—2bCouldyouplease...?Whenyouvisitaforeigncountry,itisimportanttoknowhowtoaskforhelppolitely.Forexample,“Wherearetherestrooms?”or“Couldyoupleasetellmewheretherestroomsare?”aresimilarrequestsfordirectionstoaplace.BotharecorrectEnglish,butthefirstonesoundslesspolite.Thatisbecauseitisaverydirectquestion.Itisnotenoughtojustaskaquestioncorrectly.Wealsoneedtolearnhowtobepolitewhenweaskforhelp.Goodspeakerschangethewaytheyspeakindifferentsituations.Theexpressionstheyusemightdependonwhomtheyarespeakingtoorhowwelltheyknoweachother.It’sallrighttoaskdirectquestionstoyourclassmatesbecauseyouknowthemwell.However,ifyousaytoyourteacher,“Whenistheschooltrip?”,thismightsoundimpolite.Butifyousay,“Excuseme,Mr.West.Doyouknowwhentheschooltripis?”,thismightsoundmuchmorepolite.Usuallypolitequestionsarelongerandincludemorelanguagesuchas“Couldyouplease...?”or“MayIask...?”Itsoundsmorepolitetosay,“Peter,couldyoupleasetellmeyoure-mailaddress?”than“Peter,tellmeyoure-mailaddress.”Sometimesweevenneedtospendtimeleadingintoarequest.Forexample,wemightfirstsaytoastranger,“Excuseme,Iwonderifyoucanhelpme”or“I’msorrytotroubleyou,but...”beforeaskingforhelp.Itmightseemmoredifficulttospeakpolitelythanbedirectly.However,itisimportanttolearnhowtousetherightlanguageindifferentsituations.Thiswillalsohelpyoucommunicatebetterwithotherpeople.当你去外国旅游时，知道如何礼貌地寻求帮助是重要的。例如，你也许会问“公共厕所在哪里?”或“您能告诉我公共厕所在哪里吗？这些是学问方向的类似的请求。二者都是正确的，但第一句听起来不如第二句显得有礼貌。那是因为它是一个很直接的问题。只是正确地问一个问题是不够的。我们也需要学会当我们寻求帮助时候如何变得有礼貌。英语说的好的人会在不同的情况下改变他们说话的方式。他们所使用的表达方式可能取决于他们的对象或他们对对方的熟悉程度。你可以直接提问你的同学，因为你很了解他们。然而，如果你对你的老师说，“学校旅行是在什么时候?，这也许听起来不礼貌。但是如果你说“打扰一下，维斯特先生。你知道学校旅行是在什么时候吗?，这听起来会礼貌得多。有礼貌的问题通常更长一些。它们包括像“Couldyouplease...或“MayIask_?”之类的表达方式。说“彼得，请你告诉我你的电子邮件的地址好吗?”比“彼得，告诉我你的电子邮件地址。”听起来更有礼貌。有时，我们甚至需要花些时间来导入一个请求。例如，在寻求帮助之前，我们也许会先对一个陌生人说，“打扰一下，我想知道你是否可以帮助我。”或者“我很抱歉打扰你，但是......似乎有礼貌地说话可能比直接表达更困难。然而，学会如何在不同场合使用恰当的语言很重要。这将有助于你更好地和别人交流。Pardonme,couldyoupleasetellmewheretoparkmycar?Sure.There’sanundergroundparkinglotoverthere.Where’sthepostoffice?Sorry.Ican’thelpyou.