写错英语句子的10种类型

写错英语句⼦的10种类型 ⼀、⺟语⼲扰型许多同学在进⾏英语写作时，很容易受汉语的影响⽽写错句⼦，即写出所谓的Chinlish。这是最常⻅的错误之⼀。如：1.事实上，这个⼈年纪很轻。误：Infact,theman’sageisveryyoung.正：Infact,themanisveryyoung.析：中国⼈常说“年纪轻”，但英语中的young本⾝就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与age搭配使⽤。类似地，汉语说“他年纪很⼤”，不能译成Hisageisveryold，⽽应是Heisveryold.2.我的⼯作太忙，我不能来。误：MyworkistoobusyandIcan’tcome.正：I’mtoobusyandIcan’tcome.析：汉语说“⼯作忙”，实际上是指“⼈忙”。类似地，要表达汉语中的“我的事情很忙”，英语只需说I’mbusy就够了，⽽不能说成Mythingsarebusy.3.这个⽼太太的左眼瞎了。误：Theoldwoman’slefteyeisblind.正：Theoldwomanisblindinthelefteye.析：汉语中说“眼瞎”，⽽按英语习惯却要说“⼈瞎”，瞎在哪⼉?瞎在“眼睛”，所以英语中要表达类似意思总是⽤“⼈”作主语，⽽⽤介词短语引出“瞎”的位置。同样地，要表⽰“他的左腿是跛的”，不能说成Hisleftlegislame,⽽应说成Heislameinhisleftleg.4.他⾝体很好，很少⽣病。误：Hisbodyisgood/healthy,andseldomfallsill.正：He’shealthy,andseldomfallsill.析：汉语说“⾝体好”，其实是指某⼈的健康处于⼀种良好的状态，⽽绝不是指他的躯体是完好的。5.我讨厌周末拥挤的交通。误：Ihatethecrowdedtrafficonweekends.正：Ihatethebusy/heavytrafficonweekends.析：汉语可说“拥挤的交通、街道、房间、商店等”，⽽英语中虽然可说crowdedstreets/rooms,shops等，但习惯上不说crowdedtraffic。6.汤姆打了鲍勃的脸。误：TomhitBob’sface.正：TomhitBobintheface.析：汉语中可以说“打某⼈的脸”，⽽英语中必须先说“打某⼈”再+介词+the+⾝体的某个部位。⼜如“打某⼈的⿐⼦”译为hitsb.onthenose.“抓住某⼈的胳膊”译为catchsb.bythearm.⼆、成分残缺型许多同学在进⾏英语写作时，通常不考虑句⼦的完整性⽽写出⼀些成分残缺的句⼦。如：1.他的笔头英语不错，但⼝语不⾏。误：HiswrittenEnglishisgood,butnotgoodatspokenEnglish.正：HiswrittenEnglishisgood,buthisspokenEnglishisnotgood.正：HeisgoodatwrittenEnglish,butnotgoodatspokenEnglish.析：误句中but后的句⼦缺适当的主语，因为goodatspokenEnglish的主语应是“他”，⽽不是hiswrittenEnglish。2.英语很有趣，我的确很喜欢。误：Englishisveryinteresting,andIreallylikeverymuch.正：Englishisveryinteresting,andIreallylikeitverymuch.析：like是及物动词，其后通常应有宾语。3.别怕，我们会帮你的。误：Don’tafraid;we’llhelpyou.正：Don’tbeafraid;we’llhelpyou.析：误句谓语不完整，因为afraid是形容词，不是动词，不能单独作谓语，必须和连系动词⼀起构成谓语。当然，若说成Don’tfear，则完全可以。4.住在我隔壁的李明是个医⽣。误：LiMing,livesnexttome,isadoctor.正：LiMing,wholivesnexttome,isadoctor.正：LiMing,livingnexttome,isadoctor.析：误句中定语成分不完整。定语从句是⼀个完整的句⼦，当先⾏词指⼈且关系代词在从句中作主语时要⽤that或who。也可⽤现在分词短语作后置定语。5.你介意我问你⼀个问题吗?误：DoyoumindIaskyouaquestion?正：DoyoumindifIaskyouaquestion?正：Doyoumindmyaskingyouaquestion?析：误句中的主句和从句之间缺少连接词。也可以⽤动名词短语作mind的宾语。6.他考试及格了使他妈妈很⾼兴。误：Hepassedtheexammadehismotherveryhappy.正：Thathepassedtheexammadehismotherveryhappy.正：Hepassedtheexam,whichmadehismotherveryhappy.析：误句中的主语应该是由主语从句来承担的。that引导主语从句，不做成分，⽆实际意义，但不能省略。也可以⽤⾮限定性定语从句。最后给⼤家推荐⼀个英语微信群EmptyYourCup 英语微信群是⽬前学习英语最有效的⽅法，群⾥都是说英语，没有半个中⽂，⽽且规则⾮常严格，是⼀个超级不错的英语学习环境，群⾥有好多英语超好的超⽜逼的⼈，还有⻤佬和外国美眉。其实坦⽩说，如果⾃⼰⼀个⼈学习英语太孤独，太寂寞，没有办法坚持，好⼏次都会半途⽽废。只要你加⼊到那个群⾥以后，⾃⼰就会每天都能在群⾥坚持学，坚持不停地说和练，由于是付费群，群⾥的成员学习氛围⾮常强，每天的训练度都⾮常猛，本来很懒惰的你⼀下⼦就被感染了，不由⾃主地被带动起来参与操练，不好意思偷懒，别⼈的刻苦学习精神会不知不觉影响你，EmptyYourCup英语微信群(群主vx601332975)可以彻底治好你的拖延症，⾥⾯学员都⾮常友好，总是给你不断的帮助和⿎励，让你学英语的路上重新燃起了⽃志，因为每天都在运⽤，你的英语⼝语就能得到了迅猛的提升，现在可以随便给⼀个话题，都能⽤英⽂滔滔不绝的发表5分钟以上对这个话题的看法和观点，想提⾼英语⼝语的可以加⼊进来，Itreallyworksverywell.专注英语学习社群，做⼀辈⼦！