EN14350-1中英文对照版本

1EUROPEANSTANDARDEN14350-1August2004EnglishversionEN14350-12004年8月英文版Childuseandcarearticles-Drinkingequipment-Part1:Generalandmechanicalrequirementsandtests兒童使用及護理物品----飲水設備---第一部份:通用機械要求與測試ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon30April2004.本歐洲標準於2004年4月30日經CEN批準認可.CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEuropeanStandardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up-to-datelistsandbibliographicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember.欧盟标准化委员会成员必须遵守欧洲标准化委员会/欧洲电工标准化委员会的内部章程,这些规章规定了使本欧洲标准不作任何改动就已具备国家标准同等效力的条件.時至今日,有關這些國家標準的最新的清單及參考書目可從中央秘書處或任何CEN成員處申請得到.ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).AversioninanyotherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusastheofficialversions.本歐洲標準現有三种正式版本(英語,法語,德語),其它任何在CEN成員授權下翻譯成其自已語言的且通報中央秘書處的版本具有正式版本同等的效力.CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.欧洲标准化委员会成员包括下列国家的标准机构:奥地利,比利时.塞浦路斯.捷克斯洛伐克.丹麥.愛沙泥亞.芬蘭.法國.德國.希臘.匈牙利.冰島.愛爾蘭.意大利.拉脫維亞.立陶宛.盧森堡.馬爾他.荷蘭.挪威.波蘭.葡萄牙.斯洛伐克.斯洛文尼亞.西班牙.瑞典.瑞士及英国.EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION歐洲標準化委員會ManagementCentre:ruedeStassart,36B-1050Brussels©2004CENAllrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreservedworldwideforCENnationalMembers.Ref.No.EN14350-1:2004:E2ContentspageForeword前言...…….……………………………………………………………………..…………………........................3Introduction介紹...………..…………………………………………………………………………………………............41Scope範圍…….……………………………………………………………………………………………………............52Normativereferences參考标准……………………………………………………………………………………...53Termsanddefinitions術語及定義………………………………………………………………………………………...54Description描述…..………………………………………………………………………………………………..............65Requirements要求..…………………………………………………………………………………………………........105.1General通用规则..……………………………………………………………………………………………………......105.2Visualandtactileexamination視覺及觸覺檢驗...............................................................................................105.3Smallparts小物件…………………….…………………………………………………………………………............105.4Volume容量.……………………………………………………………………………………………….....................115.4.1Volumetriclabelling測定容積的標注…….…………………………………………………………………………..115.4.2Volumetricaccuracy測定容積的精確度….…………………..………………………………………….………....125.5Resistancetotearing抗撕裂強度……………………………..…..……………………………………….………….125.6Additionalrequirementsforre-usableproducts重复使用的產品之額外要求….............................................125.6.1Resistancetoboilingwater耐沸水強度................................................….....................................................125.6.2Printadhesionofmarkingsanddecorations標記及裝飾物印刷的粘著強...................................................125.6.3Thermalshock熱量衝擊………………………………….………………………………………………………........125.7Additionalrequirementsforsealingdiscs密封碟之額外要求....................................……................................125.8Requirementsformatchedcomponents匹配部件的要求…….......................…….............................................125.8.1Includesprotrusions包含突出物……………………………………………………………………………………..125.8.2Includesstraws包含吸管……………………..………………………………………………………………………..1235.9Requirementsforprotrusions突出物的要求…….........................................………............................................135.10Requirementsforstraws吸管的要求………………………………………………………………………………….136Tests測試.............……………………………………………………………………………………………….……..........136.1Preparationofsamples樣板的準備....................................……...................................................…..................136.1.1Re-usable重復使用..…………………………………………………………………………………….………...........136.1.2Single-use單一使用…………..………………………………………………………………………………...............136.1.3Conditioning环境……………………………………………………………………………………………..……136.2Orderoftesting測試順序…………..………………………………………………………………………………..…..136.3Tearresistancetest抗撕裂強度測試……..………………………………………………………………………….....156.3.1Testmethod測試方法……..………………………………………………………………………………………….....156.3.2Tensiletest拉力測試………………………………………………………………………………………………….....166.4Volumetricaccuracytest測定容積的精確度測試.................................................................................................166.5Thermalshocktest熱量衝擊測試………………………………………………………………………………………..176.6Templatetest模板測試………..……………………………………………………………………………………….......176.7Security/retentiontest安全/保持力測試..…………………………………………………………………………………186.7.1Principle原則...........…………………………………………………………………………………………………….....186.7.2Testprocedure測試程序…………………………………………………………………………………………….......186.8Flexibilitytest撓曲測試………………………………………………………………………………………………........196.8.1Principle原則.....…………………………………………………………………………….………………………..........196.8.2Method方法.....……………………………………………………………………………………………………............197Consumerpackaging用戶包裝……..…………………………………………………………………