无量寿经中英文对照(1-6)

1南无本师释迦牟尼佛NamoFundamentalTeacherShakyamuniBuddha（三称,threetimes）开经偈TheversesoftheopeningoftheSutra无上甚深微妙法Thesupreme,profoundandwonderfulDharma.百千万劫难遭遇Isdifficulttoencounterinthousandsofmillionsofkalpas.我今见闻得受持NowIhavethechancetoread,listento,andupholdthisDharma.愿解如来真实义MayIdeeplyunderstandthetruemeaningfromtheBuddha.2佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经TheBuddhaSpokeOnTheSutraOfEternalLifeOfGreatVehicleWithAdornment,PurityAndEqualEnlightenment目录Content第一章法会圣众Chapter1:TheSagesInTheDharmaAssembly第二章德遵普贤Chapter2:TheVirtuousPracticeFollowsSamantabhadraBodhisattva第三章大教缘起Chapter3:TheCausalConditionForTheGreatTeaching第四章法藏因地Chapter4:TheCausalBackgroundOfDharmaStore第五章至心精进Chapter5:TheSincereAndVigorousMind第六章发大誓愿Chapter6:BringingForthOfGreatVows3第七章必成正觉Chapter7:DefinitelyAccomplishingTheProperEnlightenment第八章积功累德Chapter8:AccumulatingMeritsAndVirtues第九章圆满成就Chapter9:AccomplishingTheBuddhahood第十章皆愿作佛Chapter10:AllVowingToBecomeBuddhas第十一章国界严净Chapter11:TheAdornmentAndPurityOfTheWorldOfUltimateBliss第十二章光明遍照Chapter12:TheBrilliantLightPervasivelyIlluminating第十三章寿众无量Chapter13:TheEternalLifeAndUncountableDisciples第十四章宝树徧国Chapter14:PreciousTreesAreEverywhereInThisWorld第十五章菩提道场Chapter15:TheBodhimanda第十六章堂舍楼观Chapter16:TheHalls,MansionsAndTowers第十七章泉池功德4Chapter17:TheMeritsAndVirtuesOfTheStreamsAndPonds第十八章超世希有Chapter18:TheFormFeaturesThatFarSurpassTheWorld第十九章受用具足Chapter19:TheFulfillmentForEverybody’sWishes第二十章德风华雨Chapter20:TheVirtuousBleezeAndFlowerRain第二十一章宝莲佛光Chapter21:PreciousLotusAndTheBuddha’sLight第二十二章决证极果Chapter22:DefinitelyCertifyToTheHighestFruition.第二十三章十方佛赞Chapter23:PraisefromTheBuddhasOfAllOverTheUniverse第二十四章三辈往生Chapter24:TheRebirthOfThreeGroups第二十五章往生正因Chapter25:ProperCauseForRebirthInTheBuddhaland第二十六章礼供听法Chapter26:MakingObeisanceAndOfferingsAndListeningToTheDharma第二十七章歌叹佛德Chapter27:PraisingTheVirtueOfTheBuddha5第二十八章大士神光Chapter28:TheSpiritualLightFromTheGreatBeing第二十九章愿力宏深Chapter29:TheMagnificentAndPowerfulVow第三十章菩萨修持Chapter30:TheCultivationOfTheBodhisattvas第三十一章真实功德Chapter31:TheTrueMeritAndVirtue第三十二章寿乐无极Chapter32:TheLifespanAndBlissAreLimitless第三十三章劝谕策进Chapter33:AdviceForDiligentProgress第三十四章心得开明Chapter34:TheOpeningOfTheClearMind第三十五章濁世恶苦Chapter35:TheBadDeedAndSufferingInTheWorldOfTurbidity第三十六章重重诲勉Chapter36:TheEmphasisOfAdvice第三十七章如贫得宝Chapter37:ResemblanceOfThePoorPeopleObtainingTreasures第三十八章礼佛现光Chapter38:TheBrilliantLightIlluminatsWhenMakingObeisanceToAmitabhaBuddha6第三十九章慈氏述见Chapter39:DescriptionOfWhatCompassionateMaitreyaBodhisattvaHasSeen第四十章边地疑城Chapter40:TheCityOfDoubtsBesideTheWorldOfUltimateBliss第四十一章惑尽见佛Chapter41:SeeingTheAmitabhaBuddhaAfterExtinctionOfAllDelusion第四十二章菩萨往生Chapter42:TheRebirthOfBodhisattvas第四十三章非是小乘Chapter43:CultivatorsAreNotInTheSmallVehicle第四十四章受菩提记Chapter44:ThePredictionOfBuddhahood第四十五章独留此经Chapter45:TheOnlySutraThatMayLastLonger第四十六章勤修坚持Chapter46:DiligentlyCultivatingThisDharma第四十七章福慧始闻Chapter47:OnlyTheWiseAndBlessedBeingsMayHearAboutThisDharma第四十八章闻经获益Chapter48:TheBenefitFromListeningToThisSutra7第一章法会圣众Chapter1:TheSagesInTheDharmaAssembly如是我闻。ThusIhaveheard,一时佛在王舍城耆闍崛山中，Atonetime,TheBuddhawasatMountGridhrakutaattheCityofRoyalPalace(Ragagriha).与大比丘众万二千人俱。Togetherwithanassemblyofbhikshus,twelvethousandinnumber.一切大圣，神通已达。Theywereandawholeassemblyofgreatsages,everyonepossessingspiritualpenetration.其名曰：尊者憍陈如、TheHonorableKondanna,尊者舍利弗、HonorableShariputra,尊者大目犍连、HonorableMaudgalyayana,尊者迦叶、HonorableKasyapa,尊者阿难等，HonorableAnandaandothers,而为上首。whoactedastheleadersoftheGreatSages.8又有普贤菩萨、AlsopresentwereSamantabhadraBodhisattva,文殊师利菩萨、ManjushriBodhisattva,弥勒菩萨，MaitreyaBodhisattva,及贤劫中一切菩萨，皆来集会。andalltheBodhisattvasintheWorthyKalpawhocametogethertothisassembly.第二章德遵普贤Chapter2:TheVirtuousPracticeFollowsSamantabhadraBodhisattva又贤护等十六正士，AndalsopresentwerethesixteenProperScholars,suchastheBodhisattvaofWorthyProtection,所谓善思惟菩萨、TheBodhisattvaofGoodThought,慧辩才菩萨、TheBodhisattvaofWiseEloquence,观无住菩萨、TheBodhisattvaofContemplationofNon-Dwelling,神通华菩萨、TheBodhisattvaofSpiritualPenetrationFlower,光英菩萨、9TheBodhisattvaofBrightEssence,宝幢菩萨、TheBodhisattvaofPreciousBanners,智上菩萨、TheBodhisattvaofSuperiorWisdom,寂根菩萨、TheBodhisattvaofStilledRoots,信慧菩萨、TheBodhisattvaofWisdominFaith,愿慧菩萨、TheBodhisattvaofWisdominVows,香象菩萨、TheBodhisattvaofFragrantElephant,宝英菩萨、TheBodhisattvaofPreciousEssence,中住菩萨、TheBodhisattvaofDwellingintheMiddle,制行菩萨、解脱菩萨，TheBodhisattvaofWellControlledPracticeandTheBodhisattvaofLiberty,而为上首。whowereactingasthegreatleadersoftheassembly.咸共遵修普贤大士之德，具足无量行愿，AllofthemfollowedthepracticeoftheSamantabhadraBodhisattvaandcompletedtheimmeasurablepracticesandvows.10安住一切功德法中。DwellinginallkindsofvirtuousDharmas.游步十方，行权方便。TheytraveledtothetendirectionsintheUniverseAndpracticedtheexpedientskills.入佛法藏，究竟彼岸。TheyenteredtheBuddhistDharmaStoreTheyultimatelyarrivedattheshoreofliberation.愿于无量世界成等正觉。TheyvowtoattaintheBuddhahoodinuncountableworlds舍兜率，降王宫，LeavingtheTushitaHeaven,theywerebornintheKing’spalaces.弃位出家，苦行学道，ThentheyrenouncedthethroneoftheKingandleftthehomelife.Theycultivatedthemselvesdiligently.作斯示现，顺世间故。Theymanifestedlikethisinordertofol