欧盟企业家精神面面观XXXX+英文版

EUROPEANSMEWEEK2010TRAININGBUSINESSCHAMPIONS!TheSecretofSuccess2010TheManyFacesofEuropeanEntrepreneurship100426_SMEweek_broch_A4quer_hw.inddU127.04.20109:11:17Uhr100426_SMEweek_broch_A4quer_hw.inddU227.04.20109:11:24UhrThe36portraitsofentrepreneurspresentedinthisBrochureshowusthedifferentroutesthatwomenandmenfrom36Europeancountriestooktocreatetheirownbusiness,aswellastheenormousdiversityoftheircreativity.Together,theseportraitsprovideabroadviewofthemanyfacetsofhumanactivity,rangingfromtheuseofthemostsophisticatedscienceinCroatia,Denmark,IrelandorSwedenforthemanufactureofcutting-edgeproducts,throughthedevelopmentofservicestohelpthemostdisadvantagedsectionsofsocietyinresponsetosocialchallengesinGreece,Italy,SpainortheUnitedKingdom,tothecreation,amongothers,ofenvironmentally-friendlytraditionalorinnovativeproductsinLatvia,Lithuania,MontenegroorRomania.IamconfidentthattheseSMEswillbeasourceofendlessinspirationforthosemenandwomen,whatevertheirage,whodreamofsettinguptheirownbusiness.Inthisbrochure,36SMEmanagersshowusthatthereisnosinglecorrectroute,butavarietyofpathsthatanyenquiring,entrepreneurial,adventurousspiritshouldcontemplate.OneofthefundamentaleffectsofthefinancialcrisishasbeentherediscoveryofthecentralrolethatSMEs,whichcreate80%ofnewjobsandaccountfor99%ofallEuropeanbusinesses,andentrepreneurshipplayintheEuropeaneconomy.Tostaycompetitive,Europemustmobiliseitsfullavailablehumanpotentialandstimulateentrepreneurshipinoursocieties.ThisBrochure,proposedaspartofthe‘EuropeanSMEWeek2010’,offersanidealopportunitytodothis.These36portraitsshowusthatpeoplecansucceedwithverydifferentstylesandtalents!AntonioTajaniVice-PresidentoftheEuropeanCommission,responsibleforIndustryandEntrepreneurshipWelcometothe2010editionof‘TheSecretofSuccess’!100426_SMEweek_broch_A4quer_hw.indd127.04.20109:11:25UhrTableofContentTuulaANTOLAFINLANDp.4OľgaAPOLENÍKOVÁSLOVAKIAp.6MirjanaBABIĆMONTENEGROp.8ZvonkoBILJECKICROATIAp.10GenovevaCHRISTOVABULGARIAp.12LászlóCSONKAHUNGARYp.14AnnaDARZENTAGREECEp.16LucianaDELLEDONNEITALYp.18PatrickDEUMERBELGIUMp.20GeorgeFANTAROSCYPRUSp.22SégolèneFINETFRANCEp.24AntonioGARCÍAALLUTSPAINp.26CeciliaHERTZSWEDENp.28ShefkiIDRIZIFYROMp.30UmutKARAKAŞGERMANYp.32AudriusKAVOLISLITHUANIAp.34SedatKILIÇTURKEYp.36JacobKROGSGAARD,MikaelSLOTH,ThomasLUCKMANN,JesperBOISENDENMARKp.38Albania74Finland4Slovakia6Montenegro8Croatia10Bulgaria12Hungary14Greece16Italy18Belgium20France24FYROM30Lithuania34CzechRepublic72Norway70Estonia68Latvia66UnitedKingdom64Austria62Luxembourg60Slovenia56Portugal54Iceland52Malta50TheNetherlands48Ireland46Serbia44Poland42Romania40Denmark38Germany32Sweden28Spain26Liechten-stein100426_SMEweek_broch_A4quer_hw.indd227.04.20109:11:28Uhrp.40ROMANIAEugeniuLISNICp.42POLANDMagdalenaLUBIŃSKAp.44SERBIASavaMARINKOVIČp.46IRELANDDrBarryMcCLEARYp.48THENETHERLANDSGerrinoMULDER,MikeBROERSp.50MALTALorenzoMULÈSTAGNOp.52ICELANDKolbrúnEydísOTTÓSDÓTTIRp.54PORTUGALMiguelPINAMARTINSp.56SLOVENIANatašaRATEJp.58ISRAELTzonySIEGALp.60LUXEMBOURGGuySTAMETp.62AUSTRIAHeiniSTAUDINGERp.64UNITEDKINGDOMKathSUTHERLANDp.66LATVIALotteTISENKOPFA-ILTNEREp.68ESTONIAIgorTJURINp.70NORWAYSiljeVALLESTADp.72CZECHREPUBLICLindaVAVŘÍKOVÁp.74ALBANIAMimozaVOJKAEMANUELSEthicalSocialSustainableEnvironmentalAppealingDesignLifestyleProductOthersCompanyDimensionsUnorthodoxSolutiontoaProblemDiversityitbringstotheWorkforceCyprus22Israel58Turkey36100426_SMEweek_broch_A4quer_hw.indd327.04.20109:11:30Uhr4NameofCompanyKaipausFinlandOyLtdBusinessSectorDesigning,manufacturingandmarketingofnanotechnology-basedscentproductsYearofBusinessLaunch2006SMESupportSchemeusedTekes(FinnishFundingAgencyforTechnologyandInnovation)&TEKEL(FinnishScienceParkAssociation)[e-mail]ontie3D2702120EspooFinlandTuulaAntola©JunnuLusa200–250150–200100–15050–1002–5050+40–5030–4020–30-20100503_SMEweek_broch_A4quer_hw.indd403.05.201016:52:20Uhr5Thepersonwhoinspiredmetostartmyownbusiness……wasmysix-year-olddaughter,Hanna.Iwasreturningfromabusinesstripwithagiftforher.Thetoybunnyhadbeenmytravel-lingcompanionandhadcollectedmyscent.Hanna´sdelightedcry,“Mummy,thisbunnysmellsjustlikeyou!”–thatwastheignitingspark.Entrepreneursareimportanttosocietybecause……theyseeopportunitiesandactwhereestablishedcorporationsandinstitutionsfeartotread.Whatwouldyouconsidertobethebestpreparationforbecominganentrepreneur?Haveapassionforinnovation.Befearlessandtrustinyourskills.Respectothersandtheirabilities.Whatshouldanentrepreneurdotoovercomeacrisis?Staydetermined,butstudythecrisisthoroughlyandimpartially.Trustyourself.KaipausFinlandisascenttechnologycompanybestknownforitsnanotechnology-based,scentedjewellerycollection.Thejewellery,whichisdesignedbyrenownedFinnishdesignerswithFinnishmaterials,isthefirstproductapplicationthatutilisestheNanofrago®scentpodsdevelopedbytheCEOofthecompany,TuulaAntola.Thecompanycreateslifestyleproductswithastrongethical,social,sustainableandenvironmentaldimension.Thecompanyisinvolvedinseveralcharity