莫言瑞典学院演讲全文英汉对译

尊敬的瑞典学院各位院士，女士们、先生们：RespectoftheSwedishacademyofyou,ladiesandgentlemen:通过电视或网络，我想在座的各位，对遥远的高密东北乡，已经有了或多或少的了解。ThroughtheTVorInternet,Ithinkallofyou,todistantdensifiednortheasttownship,therehavebeenmoreorlessunderstand.你们也许看到了我的九十岁的老父亲，Youmayseemyninety-year-oldfather,看到了我的哥哥姐姐我的妻子女儿和我的一岁零四个Seemybrothereldersistermywifeandmydaughterayearandfour月的外孙子，但是有一个此刻我最想念的人，我的母亲，你们永远无法看到了。我获奖后，Monthgrandson,butthereisamomentImissthemostpeople,mymother,youcanneversee.Iafterwinningtheaward,很多人分享了我的光荣，但我的母亲却无法分享了。Alotofpeopletosharemyglory,butmymotherbutnotShared.我母亲生于Mymotherwasbornin19221922年，卒于In,diedin19941994年。她的骨灰，埋葬在村庄东边的桃园里。去年，一条铁Years.Herashes,buriedintheeastvillageintaoyuan.Lastyear,airon路要从那儿穿过，我们不得不将她的坟墓迁移到距离村子更远的地方。掘开坟墓后，我们看Thewaytofromthere,wehavetohergravemovetosomewherefarawayfromthevillage.Duggrave,wesee到，棺木已经腐朽，母亲的骨殖，已经与泥土混为一体。我们只好象征性地挖起一些泥土，Thatcoffinhasdecayed,themother'sGuShi,alreadyandblendinsoil.Wehadtosymbolicallydugupsomedirt,移到新的墓穴里。也就是从那一时刻起，我感到，我的母亲是大地的一部分，我站在大地上Movetothenewgrave.Thatis,fromthatmomenton,Ifeel,mymotherisapartoftheearth,Istandontheground的诉说，就是对母亲的诉说。So,istotellmother.我是我母亲最小的孩子。Iwastheyoungestofmymother'schildren.我记忆中最早的一件事，Irememberthefirstthing,是提着家里唯一的一把热水壶去公共食堂打开水。Iscarryinghometheonlyahotkettletopublicdiningroomopenwater.因为饥饿无Becauseofhungerno力，失手将热水瓶打碎，我吓得要命，钻进草垛，一天没敢出来。傍晚的时候我听到母亲呼Force,misswillthermosbottlesmashed,andIbescared,drillingricks,onedaydidn'tdaretocomeout.IntheeveningIhearmothercall唤我的乳名，我从草垛里钻出来，以为会受到打骂，但母亲没有打我也没有骂我，只是抚摸Callmychild'spetname,I'mfromricksinsidedrillout,thoughtwillbebeatandscold,butmotherdon'tIalsodidn'tscoldme,justtouch着我的头，口中发出长长的叹息。Withmyhead,andhismouthlongsigh.我记忆中最痛苦的一件事，就是跟着母亲去集体的地理拣麦穗，看守麦田的人来了，拣Irememberthemostpainfulthing,itiswithhismothertocollectivegeographicalpickofgrain,wheatguardcameupandpick麦穗的人纷纷逃跑，我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看守人煽了她一个耳Thegraininfled,andmymotherisfeet,runfast,willbecaptured,andthetallkeeperfansheraear光，她摇晃着身体跌倒在地，看守人没收了我们拣到的麦穗，吹着口哨扬长而去。我母亲嘴Light,sheshookthebodyfelltotheground,keeperconfiscatedwejianarriveheads,whistlingwalksaway.Mymothermouth角流血，坐在地上，脸上那种绝望的神情深我终生难忘。多年之后，当那个看守麦田的人成Anglebleeding,sitontheground,onthefaceofthedeepdespairlookmemywholelife.Yearslater,whentheguardcroppeopleinto为一个白发苍苍的老人，在集市上与我相逢，我冲上去想找他报仇，母亲拉住了我，平静的Asawhite-hairedoldman,inthemarketandImeet,Irusheduptofindhisrevenge,mothertookme,calm对我说：“儿子，那个打我的人，与这个老人，并不是一个人。”Saidtome:son,thathitme,andtheoldman,notaperson.我记得最深刻的一件事是一个中秋节的中午，IrememberthemostprofoundathingisaMid-Autumndaynoon,我们家难得的包了一顿饺子，Wehaveapackageadeliciousdumplings,每人只有一Eachonlyone碗。正当我们吃饺子时，一个乞讨的老人来到了我们家门口，我端起半碗红薯干打发他，他Bowl.Asweeatdumplings,abegoldmancametoourhome,Ienduphalfbowlofdriedsweetpotatosenthim,he却愤愤不平地说：Butresentfullysaid:“我是一个老人，Iamanoldman,你们吃饺子，Youeatdumplings,却让我吃红薯干。Butletmeeatdriedsweetpotato.你们的心是怎么长的？”Yourheartishowlong?我气急败坏的说：“我们一年也吃不了几次饺子，一人一小碗，连半饱都吃不了！给你红薯Isputteredsaid:wecan'teatafewtimesayearalsodumplings,amaninasmallbowl,evenmoreindifference!Giveyousweetpotato干就不错了，你要就要，不要就滚！”母亲训斥了我，然后端起她那半碗饺子，倒进了老人Dogood,youwanttowill,don'tget!Motherscoldedme,thenendupherhalfbowlofdumplings,fallintotheoldman碗里。Abowl.我最后悔的一件事，Imostregretonething,就是跟着母亲去卖白菜，Withhismotheristosellcabbage,有意无意的多算了一位买白菜的老人一毛Haveintentiontonotintentionalofmanycalculateabuycabbageoldmanahair钱。算完钱我就去了学校。当我放学回家时，看到很少流泪的母亲泪流满面。母亲并没有骂Money.CalculatethemoneyIwillgototheschool.WhenIcomehomefromschool,seefewtearsmotherwasintears.Motherdidnotscold我，只是轻轻的说：“儿子，你让娘丢了脸。”I,justgentlysaid:son,youletthegirllostface.我十几岁时，母亲患了严重的肺病，饥饿，病痛，劳累，使我们这个家庭陷入了困境，WhenIwasateenager,mymothersufferedseverelungdisease,hunger,disease,overworked,makeourfamilywillgetintotrouble,看不到光明和希望。我产生了一种强烈的不祥之兆，以为母亲随时都会自己寻短见。每当我Seethelightandhope.Ihaveastrongsenseofforebodingthoughtmotheratanymomenthislife.WheneverI劳动归来，一进大门就高喊母亲，听到她的回应，心中才感到一块石头落了地。如果一时听Laborreturn,enterthegateisShoutingmother,heardherresponse,hishearttofeelastonefelltheearth.Ifatthattimetolistento不到她的回应，我就心惊胆战，跑到厨房和磨坊里寻找。有一次找遍了所有的房间也没有见Lessthanherresponse,Iwillshakewithfearandrantothekitchenandlookforthemill.Oncesearchedalltheroomshavenotseen到母亲的身影，我便坐在了院子里大哭。这时母亲背着一捆柴草从外面走进来。她对我的哭Themother'sfigure,Isatontheyardintotears.Thenthemothercarryingabundleoffirewoodfromoutsidecomein.Shecrytome很不满，但我又不能对她说出我的担忧。母亲看到我的心思，她说：“孩子你放心，尽管我Angry,butIcan'ttellhermyworries.Motherseemymind,shesaid:children,youcanrestassuredthatdespiteI活着没有一点乐趣，但只要阎王爷不叫我，我是不会去的。”Livewithoutalittlefun,butaslongasYanWangYedon'tcallme,Iwouldn'tgo.我生来相貌丑陋，Iwasborntoanugly,村子里很多人当面嘲笑我，Thevillagemanypeoplelaughinme,学校里有几个性格霸蛮的同学甚至为此打Theschoolhasafewcharacterbullyprettyclassmateevenforthisplay我。I.我回家痛苦，Igohomepain,母亲对我说：Mothersaidtome:“儿子，Son,你不丑，Youdon'tugly,你不缺鼻子不缺眼，Youdonotlackofnoseeye,四肢健全，Withhisstronglegs,丑在哪里？Uglyinwhere?而且只要你心存善良，多做好事，即便是丑也能变美。”后来我进入城市，有一些很有文化Andaslongasyoubegoodanddogood,evenuglyalsocanbecomebeautiful.ThenIenteredthecity,andtherearesomeveryculture的人依然在背后甚至当面嘲弄我的相貌，我想起了母亲的话，便心平气和地向他们道歉。Peoplearestillinthefacebehindevenmockmyappearance,Ithinkofthemother'swords,thencalmlyapologizetothem.我母亲不识字，