您好,欢迎访问三七文档
当前位置:首页 > 建筑/环境 > 工程监理 > 1-1_diyice_di01danyuan
第一单元第一到第四课字母元音音节名词句ֵחֶלקאֶָלף01הוֹוּדַליהוה!·你们要称谢耶和华!课文OSהוֹוּדַליהוה!וֹהוּדַליהוהִכּיטוֹב!你们要称谢耶和华!你们要称谢向耶和华!你们要称谢耶和华,因他本为善!你们要称谢向耶和华因善的!(诗136:1上)生词O单词词类音标词义הוָֹדה(B基本形הוֹדוּ!)动词[hodú注],你们要称谢!(注:符号“ˊ”表示重音)ְל_(B基本形ַל_)介词[前缀词][la-],到,向,给,对ֲאֹדָני(B读יהוה)上帝之名['adonáj],耶和华,自有永有的主(四字圣名)ֲאֹדָני上帝之名['adonáj],主,上主(专指上帝)ַלאֹדָני(B读ַליהוה)介词+上帝之名[la'donáj],向耶和华ִכּי连词[kí],因为,从句引导词(常不用翻译)טוֹב形容词[tóv],善的,好的אֶָלף第一课ִשׁיעוּרא332灰色行中是逐词直译。音号图标表示录音包含诗歌。耳机图标表示本段配有录音。要点一希伯来文字表音文字希伯来语的文字是一种表音文字,它由方块字母和元音点两种符号组成。其书写和阅读方向是从右到左。以课文第二句话为例:והודליהכּהויטובוהודליהכּהויטוב元音点(黑色)字母(黑色)课文读音Oוּדוֹהאַלדָֹניהוּדוַֹלאדָֹניִכּיטוֹב单词יהוה是真神上帝的四字圣名。为了表示昀高的敬畏,并避免妄称上帝之名,犹太人习惯上不愿意发出这个名字的原来读音“雅威”(近似音),用“主”ֲאֹדָני“阿多耐”(近似音)来代替。故此,课文的实际读音为:“הוֹדוַּלדאָֹניִכּיטוֹב!”。第一课39321ַַֹֹֹֹֹֹֹֹל+ַ+א=אַלla'(不发音)'alד+וּ=דוּduudה+וֹ=הוֹhoo(哈气)hד+ֹ=דֹdoodנ+ָ+י=ָניnajjanאַל+דֹ+ָני=אַלדָֹניla'donájnajdola'ט+וֹ+ב=טוֹבtovvotכּ+יִ=ִכּיkiikהוֹ+דוּ=הוֹוּדhodúduho!11要点二22个辅音字母O希伯来语有22个字母,都是辅音。目前只需要记住每个字母的发音和汉语单字名称。发音音标尾形字母塞-擦字母希语名称及音标汉语名称字母特音:「闪断」不发音,气流闪断'אֶָלף['álef]阿阿列夫א同汉语拼音bb塞贝בֵּבּית[bét]贝贝特ב特音:「唇齿」上齿与下唇的摩擦音同英语Vv擦贝בg塞格גִּגּיֶמל[gímel]格格梅勒ג同汉语拼音ɡg擦格גd塞达דָּדֶּלת[dálet]达达列特ד同汉语拼音dd擦达ד特音:「哈气」只有哈气,喉部无摩擦同英语Hhֵהא[hé']黑黑ה特音:「唇齿」上齿与下唇的摩擦音同英语Vvָוו[váv]瓦瓦夫ו特音:「轻资」轻于汉语的z“资”同英语Zzַזִין[zájin]栽栽音ז特音:「粗喉」粗重的喉部摩擦音χֵחית[χét]海海特ח同汉语拼音ttֵטית[tét]泰泰特ט同汉语拼音yjיוֹד[jód]幼幼德י第一课344发音音标尾形字母塞-擦字母希语名称及音标汉语名称字母同汉语拼音kk塞喀כַּכּף[káf]喀喀夫כ特音:「粗喉」粗重的喉部摩擦音χ尾喀ך擦喀כ同汉语拼音llָלֶמד[lámed]拉拉梅德ל同汉语拼音mm尾梅םֵמים[mém]梅梅姆מ同汉语拼音nn尾努ןנןוּ[nún]努努恩נ同汉语拼音ssָסֶמך[sámeχ]撒撒梅赫ס特音:「闪断」不发音,气流闪断'ַעִין['ájin]艾艾音ע同汉语拼音pp塞佩פֵּפּא[pé']佩佩פ同汉语拼音ff尾佩ף擦佩פ同汉语拼音cts尾嚓ץָציֵד[tsáde]嚓嚓代צ同汉语拼音kkקוֹף[kóf]叩叩夫ק特音:「小舌」小舌颤音或摩擦音ʀֵרישׁ[ʀéʃ]惠惠施ר同汉语拼音ssִשׂין[sín]思思音שׂ同汉语拼音shʃִשׁין[ʃín]施施音שׁt塞塔תָּתּו[táv]塔塔夫ת同汉语拼音tt擦塔ת36511ִ要点三特殊字母下面介绍22个字母中的某些特殊字母:六个塞-擦字母:贝格达·喀佩塔ב「贝」、ג「格」、ד「达」、כ「喀」、פ「佩」、ת「塔」这6个字母可以带一种字中点(即字母中心处的一点)。这种字中点叫做塞音点(又称“弱字中点”)。带有塞音点的「贝格达·喀佩塔」均为塞音(塞音=气流被堵塞住的爆破声辅音),分别称为בּ「塞贝」、גּ「塞格」、דּ「塞达」、כּ「塞喀」、פּ「塞佩」、תּ「塞塔」。没有塞音点的「贝格达·喀佩塔」均为擦音(擦音=气流产生摩擦而成声的辅音),分别称为ב「擦贝」、ג「擦格」、ד「擦达」、כ「擦喀」、פ「擦佩」、ת「擦塔」。这6个字母“可塞可擦”,所以称它们为塞-擦字母。在古希伯来语中,这6个塞-擦字母的发音都会因塞音点的有无而改变,但在现代希伯来语的发音中(我们所学的是现代以色列电视和广播里通用的一种标准希伯来语发音),只有「贝」、「喀」和「佩」的发音会改变,其他三个发音保持不变。记忆字句塞-擦字母:贝格达·喀佩塔贝喀佩变音五个尾形字母:喀梅努佩嚓当כ「喀」、מ「梅」、נ「努」、פ「佩」或צ「嚓」5个字母出现在词尾时,它们的字形会发生变化。这种变化是从古代文士的书法习惯中流传下来的,对词义和发音没有任何影响。这五个字母在词尾时统称为尾形字母,也分别称为ך「尾喀」、ם「尾梅」、ן「尾努」、ף「尾佩」和ץ「尾嚓」。以字母מ\ם「梅」为例:מיָכָחלֵאמשָׁשׁלוֹםמְצַרִים记忆字句尾形字母:喀梅努佩嚓1第一课2ִ词尾:用词尾形式词首:用一般形式词中:用一般形式366ֵ四个喉音字母:阿黑海艾א「阿」、ה「黑」、ח「海」、ע「艾」4个字母称为喉音字母,因为它们发音的位置在喉腔一带。这些字母的语音特征和其他字母不同,以后我们将对此作进一步介绍(见83页)。记忆字句喉音字母:阿黑海艾三个元音字母:黑瓦幼字母原来都是辅音,但其中有三个字母除了当辅音以外,也被用来标写元音。这些字母是:ה「黑」、ו「瓦」和י「幼」。「黑」、「瓦」、「幼」当辅音的时候,分别称为「辅黑」、「辅瓦」、「辅幼」。当元音时称为「元黑」、「元瓦」、「元幼」,统称元音字母。记忆字句元音字母:黑瓦幼思与施:一个字母的两种形式我们说过希伯来语有22个字母,但字母表一共有23个字母。这是因为שׂ「思」和שׁ「施」实际上是同一个字母的两种形式、两种读音。这两种形式用字母上面的一个小点来区分:点在左上角是שׂ「思」,发音如汉语拼音s的音;点在右上角是שׁ「施」,如汉语sh的音。「思」与「施」的总称也是「施」。所以可以说字母「施」有两种形式:“一施二音”。记忆字句字母施:一施二音,左思右施总记忆字句特殊字母:一施二音·三元四喉·五尾六塞345第一课317阿贝格达黑瓦栽海泰幼喀拉梅努撒艾佩嚓叩惠思现仅剩下施与塔11要点四字母歌OS背字母,可以用上一页的“字母诗”,也可以用下面的字母歌。希伯来语字母歌曲:莫扎特词:〔荷〕万福登(P.vanWoerden)1––2––|3––4––|5165516|5432––|阿贝格达黑瓦栽海泰幼喀拉梅努撒'alefbetgimeldalethe'vavzajinχettetyodkaflamedmemnunsameχ5553423|5553423|345671|幼喀拉梅努撒艾 幼喀拉梅努撒艾 佩嚓叩惠施塔lamedlamedmemnunsameχ'ajinlamedlamedmemnunsameχ'ajinpe'tsadekofʀeʃʃintav7654321––|叩惠施塔ko-fʀe-ʃʃi-ntav17123121#2342|32#3453434564|5165516|5432––|阿贝格达黑瓦栽海泰幼喀拉梅努撒'a---le-fbe----tgi---me-lda---le-the'vavzajinχettetyodkaflamedmemnunsameχ5553423|5553423|345671|幼喀拉梅努撒艾 幼喀拉梅努撒艾 佩嚓叩惠施塔lamedlamedmemnunsameχ'ajinlamedlamedmemnunsameχ'ajinpe'tsadekofʀeʃʃintav7654321––|叩惠施塔ko-fʀe-ʃʃi-ntav第一课388要点五发音辅音六特音希伯来语的辅音一共只有21个音,因为有不少字母是同音的,而且其中只有6个音是汉语中没有的,或需要特别解释的。这六个音我们称为特音。以下是它们的音标和名称:小舌:ר轻资:ז闪断:אע粗喉:חכך唇齿:בו哈气:ה[ʀ][z]['][χ][v][h]从本课开始,我们将逐个地练习希伯来语发音中每一个音,尤其是每个特音的正确读音。记忆字句辅音六特音:哈唇粗·闪资舌特音:「哈气」O「哈气」是辅音ה「黑」的音,也是我们第一课课文的头一个音。这个音虽然有一点像汉语拼音h的音,但其实还是很不一样。汉语中发h时喉腔稍微缩紧,出气时就产生摩擦声。而发字母「黑」的时候,喉腔保持轻松状态,不缩紧;出气时,气流无阻,没有摩擦声。换句话说,发ה「黑」时,只有轻轻的哈气。国际音标为[h],也是英语字母H的音。请听录音,辨别以下汉语的h和希语字母ה「黑」的发音区别:וּה+呼וּה+呼וּה+呼ַה+哈ַה+哈ַה+哈特音:「唇齿」O「唇齿」是辅音ב「擦贝」和辅音ו「瓦」的音,也是我们第一课课文的昀后一个音。它和英语字母V的音一样,是个有声的唇齿摩擦音。国际音标为[v]。要想发一个正确的[v],应该把上齿放在下唇上,出气,这只是[f]的音;现在出气时再加上声带振动,就得到[v]的音了。请听录音,辨别以下汉语和希语的发音区别:וּב+乌וּב+夫ַב+哇ַב+哇ַב+发ַב+发23第一课139911练习掌握本课内容9请跟着录音把课文读熟,并把生词背下来(可以用词卡记生词,见本册前面X页介绍)。9请把22个字母的汉语单字名称和顺序背熟。再跟着录音熟悉每一个字母的发音。可用字卡(见X页)把字母认熟:看到一个字母,能马上说出它的名称和发音。现在还不用学字卡上的转写符号,即旋转箭头c中的拉丁符号(第39课将有介绍)。同样,目前不用背字母的希语原称(第40课将有介绍)。如果想先开始练习书写,请看第三课的字帖(见22页)。9请掌握第一课中所介绍的新概念、新词语和记忆字句,如“塞-擦字母”“左思右施”……发音练习O9请跟着录音读下面的音节。反复练,一直到自己能够不靠录音读得正确、清楚、流利为止。我们这里先练以下的音:בּ\בהוֹוַּל辅音「塞贝/擦贝」辅音「黑」元音「复哦」元音「复呜」元音「短啊」辅音「拉」b/v唇齿h哈气oualַלוֹלוֹלוּלַלוּלוּלַלַלַל1ַלוּהַהוּהוּלַלַהַלַהַה2וּהוֹהַהַלוּלוּהוֹהוֹלוֹהוֹה3ַבוֹבוֹבּוֹבַבַבַּבַבַבַּבּ4ַבַּבוּבוּבּוֹבּוֹבוּבַבוּבּוּב5וֹלוֹבוֹהַהַבַבּוּבוּלוּהוּבּ612第一课310字母名称这是圣经以西结书38:12的原文辅音(没有标塞音点):שׁלללשׁללולבבזזלהשׁיבדיךעלרחבתוותבשׁונאלעםמאסמףוגיםעשׂמהנקוהנקיןשׁיבעילטבורהאץר9请用字母的汉语名称(单字名称)拼出上面的经节(口头或笔头练习)。9在这一经节中,有没有哪个字母表中的字母未出现?9一共有几个尾形字母?[练习答案在附录二,196页]同音字母请判断下面每一对字母是否同音:不同音同音不同音同音不同音同音צי13אע79בבּ1כך14ןו8גגּ2וב15תתּ9דדּ3הח16שׂשׁ10תם4קכּ17נל11שׁס5כח18םמ12טת6字母组合下面的字母组合有哪些共同点?每个组合有一个或一对字母不属于该组合。请把它们划掉:字形相像כב,ךרד,ןוי,לא,תחה,צע1עהאשׁחה2בפגכדזת3הלויוה4עא,וב,גגּ,דדּ,ךכח,תתּט,קכּ,םמ,ןנ,שׂס,ףפ,ץצ,דר5ןקםץףך6第一课31134502ָשׁלוֹםֶכָלם!·愿你们平安!课文OS一אאֶָלף耶和华沙龙。(=耶和华[赐]平安)1יההוָשׁלוֹם.耶和华平安。
本文标题:1-1_diyice_di01danyuan
链接地址:https://www.777doc.com/doc-6470747 .html