普通话与四川话

四川话太搞笑•有一种失望叫“哦豁”有一种厉害叫“猫杀”•有一种批评叫“洗刷”有一种雨具叫“撑花”•有一种奉承叫“喝泡”有一种性格叫“闷墩”•有一种亲戚叫“老挑”有一种打闹叫“千翻”•有一种叫唤叫“咆唣”有一种可怜叫“造孽”•有一种厕所叫“茅司”有一种淘气叫“妖元”•有一种炫耀叫“活彩”有一种动作叫“跍倒”两个四川人到北京观光旅游，由于对北京的地理环境不熟悉，就在公交车上打开地图研究。甲：“我们先杀(去)到天安门，然后再杀到毛主席纪念馆，最后杀到中南海...”乙：“要得嘛，我们就按到你说的路线一路杀过切。”不幸被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了若干小时情况后才被放出。甲乙两人来到了天安门广场，看着人来人往,两人一时无语..........甲：你啷个不开腔喃？乙：你都不开腔我啷个敢开喃？话音刚落，又被广场群众扭送至公安机关。一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。甲：“这哈安逸了，包包都遭整空了，哪点去搞点子弹嘛？”......武警冲上来就将两人按倒。四川话与普通话•四川话，又称巴蜀方言，属汉语西南官话。现今四川话形成于清朝康熙年间的“湖广填四川”的大移民运动时期，是由明之前流行于四川地区的蜀语和来自湖广、广东、江西等地的各地移民方言逐渐演变融合而形成的。成都话是川剧和各类曲艺的标准音。同时由于四川话内部互通度较高，各方言区交流并无障碍，因而四川话本身并没有标准音。使用约人口1.2亿。•普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。分别用普通话和四川话朗读《北风和太阳》，体会两种语言有何特点？普通话四川话典雅幽默纯正俚俗标准独特四川话与普通话声调区别•普通话：四川话：阴平（妈）====阴平（妈）阳平（麻）====阳平（马）上声（马）====上声（骂）去声（骂）====去声（麻）四川话与普通话声母区别•①一些地区fh不分，菜籽花花蜚黄•如：胡，服；户，赴；老虎，劳服•②平翘舌不分，zhchsh和zcs不分•如:资，只；磁道，赤道；死命，使命•③鼻边音不分，nl不分。如：你，里；纳，蜡；老辣，老衲•④四川话里还保留了jqx的另一种读音，即将jqx分别念成gkh，如：•房间（gan）街道（gai）解手（gai）鞋（hai）•敲打（kao）项链（hang）家婆（ga）窖（gao）四川方话普通话韵母区别•①in和ing；en和eng不分。如，印象，映象•长根；长庚•②Ying念成en，如：硬，樱，杏•③e念成uo或ei，如：各自（guozi）大河（huo）唱歌（guo）；革命（gei）客人（kei）•④Üe读成üo，如：约定，觉得•⑤Ueng念成uong，如：翁•⑥uen念成en，如：吨，吞，顿，尊，孙•⑦ei念成uei，如：累，雷，类，泪四川话与普通话词汇区别•一、名词•1.四川话单音节词可以重叠且第二字儿化•草草——草灰灰——灰柜柜——柜子•毛毛——毛箱箱——箱虫虫——虫子•2.四川话常用词缀“子、儿，头，巴，家”•如：①葱子、羊子、虾子，②裤儿、帽儿、娃儿•③屋头、学校头、瓶瓶头，④泥巴、盐巴、牙巴•⑤白天家、姑娘家、娃儿家、妹妹家家、小孩子家家•3.四川话加“些”表人或事物的多数•如：学生些、东西些、东西些•二、动词•1.词缀：倒→鼓倒”（逼迫）“谙倒”（猜测）、“默倒”（以为）“审倒”（小心）•头→“学头”“看头”“搞头”“欺头”•2.单义词：扯筋——闹矛盾，他爱跟别人扯筋•3.多义词：巴：①巴广告（贴）②文章巴题（切）③巴领导（巴结）•扯：①扯结婚证（领）②我们扯一下明天的计划（商量）③他俩扯得很凶（吵闹）③扯我一下（拉）•三、形容词•1.重叠：泡酥酥犟拐拐毛毛雨耍耍搭搭•2.词义•.巴适：①天气好巴适（舒服）②新房布置得好巴适（漂亮）③他经悠孩子很巴适（细致）④话要说得巴适点（中听）•抻斗：①把衣服扯抻抖（平整）②我今天耍抻抖了（舒服）③把话说抻抖（清楚）④这个人长得很抻抖（好看）•安逸：①这衣服穿起安逸（舒服）②我心头不安逸（痛快）③他们不安逸我（喜欢）④这故事很安逸（精彩）⑤今天耍安逸了（爽）•四、副词•将才——刚才，他将才还在这里。•跟倒——马上，我跟倒就来。•通共——总共，通共才几块钱。•尽都——全都，你们尽都不去嗦？•格外——另外，我格外给你煮。•嘿起——使劲，你嘿起整。•硬是——就是、偏，喊他去，他就是不去。•随在——无论、任凭，随在他啷个说，我不怕。•五、代词、量词•咋个、啷个——怎么啥子——什么•哪个——谁这部——这里•一扒拉——一大堆一饼——一块，一团•一杆笔——一支笔一根围巾——一条围巾•一床蚊帐——一顶蚊帐•一匹山——一座山一匹猪——一头猪•一匹叶子——一片叶子一匹砖——一块砖四川话与普通话语法区别•1.动词+得有+宾语•给你留得有包子——给你留了包子•他还带得有三个人——他还带了三个人•2.动词+得不•东西卖得不？——东西能卖出去吗？•你走得不？——你能走吗？•3.得不得+动词•他得不得走了？——他会不会走了？•4.动词后的“倒”“起”在普通话里是“着”•他埋倒老壳不开腔还没找倒合适的人•你鼓起眼睛说瞎话把头抬起•5.动词、形容词+很了（惨了）•你不要累很了——你别太累了•别对他好很了——别对他好得过分了•他造孽惨了——他可怜极了•今天把我气惨了——今天把我气坏了辩题：方言，叫我如何对待你？•正方：方言不便于人们之间的交流，应该废弃方言，全国使用普通话。•反方：方言代表着一种文化，一种情节，现在很多方言正在消失，应该保护方言。普通话和方言的关系•普通话是汉民族的共同语，是国家法定的全国通用语，被称为“国语”。推广普通话有利于增进交流，增强民族凝聚力，维护国家统一。•方言是汉民族共同语的地域变体，是母语。保护方言有利于保护地方文化，有利于维系亲情乡情，有利于研究汉语语音的演变。•普通话和方言是相互依存相互补充的关系。我既要学好普通话，也不要忘记自己的家乡话。用普通话翻译下列词语经佑架篾背时撇脱裸连←照顾←开始←倒霉←容易←哭闹活路←工作相因←便宜弯酸←刁难扮灯←儿戏踏削←作践用普通话翻译下列熟语→有其父必有其子→不怕吃亏的人才能同别人很好相处→没得一个好的→东拉西扯；风马牛不相及→比喻结局已定→比喻强人所难→比喻做事虎头蛇尾→做事需要人督促→听不进别人的劝告死鱼也有饿老鸹啄四季豆儿不进油盐有哪样罐罐就有哪样鋬鋬吃得亏，打得堆背沙罐，跶扑爬牛胯扯到马胯沙坝的黄鳝梭不脱逼倒牯牛下崽鸡公屙屎头截硬癞疙宝夺一哈跳一哈→女人再丑也有人要用普通话翻译下列句子•问：你啷个楞个勒个呀！•答：你啷个要说我楞个勒个也？我楞个勒个把你啷个了嘛！•各位叔叔娘娘大哥大姐弟娃妹儿：欢迎乘坐重庆航空公司的航班，各人坐到各人座位上莫乱板了哈，搞不醒豁安全带啷个扣的斗开个腔，等哈儿我们晓得来搭个手，小娃儿莫到处拱嘛，跶倒起的话我们还脱不倒爪爪，大家脚杆莫抻到过道头，有哪个要拽瞌睡扯噗鼾的小声点哟。老师感言•学好国语，讲好普通话，我们的发展空间就会更广阔。•记住乡愁，不忘乡音，我们的灵魂就会有归属感。