全新版大学英语综合教程3课文原文和翻译

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译unit1Mr.Dohert?yBuilds?HisDreamLifeInAmeric?amanypeople?havearomant?icideaoflifeinthecountr?yside.Manyliving?intownsdreamofstarti?nguptheirownfarm,ofliving?offtheland.Fewgetroundtoputtin?gtheirdreams?intopracti?ce.Thisisperhap?sjustaswell,asthelifeofafarmer?isfarfromeasy,asJimDohert?ydiscov?eredwhenhesetouttocombin?ebeingawriter?withrunnin?gafarm.Nevert?heless?,asheexplai?ns,hehasnoregret?sandremain?senthus?iastic?abouthisdecisi?ontochange?hiswayoflife.在美国，不少人对乡村?生活怀有浪漫?的情感。许多居住在城?镇的人梦想着?自己办个农场?，梦想着靠土地?为生。很少有人真去?把梦想变为现?实。或许这也没有?什么不好，因为，正如吉姆?多尔蒂当初开?始其写作和农?场经营双重生?涯时所体验到?的那样，农耕生活远非?轻松自在。但他写道，自己并不后悔?，对自己作出的?改变生活方式?的决定仍热情?不减。Mr.Dohert?yBuilds?HisDreamLifeJimDohert?y1Therearetwothings?Ihavealways?wanted?todo--writeandliveonafarm.TodayI'mdoingboth.IamnotinE.B.White'sclassasawriter?orinmyneighb?ors'league?asafarmer?,butI'mby.Andafteryearsoffrustr?ationwithcityandsuburb?anliving?,mywifeSandyandIhavegettin?gfinall?yfoundconten?tmenthereinthecountr?y.多尔蒂先生创?建自己的理想?生活吉姆?多尔蒂有两件事是我?一直想做的――写作与务农。如今我同时做?着这两件事。作为作家，我和E?B?怀特不属同一?等级，作为农场主，我和乡邻也不?是同一类人，不过我应付得?还行。在城市以及郊?区历经多年的?怅惘失望之后?，我和妻子桑迪?终于在这里的?乡村寻觅到心?灵的满足。2It'saself-relian?tsortoflife.Wegrownearly?allofourfruits?andvegeta?bles.Ourhenskeepusineggs,withsevera?ldozenleftovertoselleachweek.Ourbeesprovid?euswithhoney,andwecutenough?woodtojustaboutmakeitthroug?htheheatin?gseason?.这是一种自力?更生的生活。我们食用的果?蔬几乎都是自?己种的。自家饲养的鸡?提供鸡蛋，每星期还能剩?余几十个出售?。自家养殖的蜜?蜂提供蜂蜜，我们还自己动?手砍柴，足可供过冬取?暖之用。3It'sasatisf?yinglifetoo.Inthesummer?wecanoeontheriver,gopicnic?kinginthewoodsandtakelongbicycl?erides.Inthewinter?weskiandskate.Wegetexcite?daboutsunset?s.Welovethesmelloftheearthwarmin?gandthesoundofcattle?lowing?.Wewatchforhawksintheskyanddeerinthecornfi?elds.这也是一种令?人满足的生活?。夏日里我们在?河上荡舟，在林子里野餐?，骑着自行车长?时间漫游。冬日里我们滑?雪溜冰。我们为落日的?余辉而激动。我们爱闻大地?回暖的气息，爱听牛群哞叫?。我们守着看鹰?儿飞过上空，看玉米田间鹿?群嬉跃。1/75页4Butthegoodlifecangetpretty?tough.Threemonths?agowhenitwas30below,wespenttwomisera?bledayshaulin?gfirewo?oduptheriveronasled.Threemonths?fromnow,itwillbe95aboveandwewillbecultiv?atingcorn,weedin?gstrawb?erries?andkillin?gchicke?ns.Recent?ly,SandyandIhadtoretile?thebackroof.SoonJim,16andEmily,13,theyounge?stofourfourchildr?en,willhelpmemakesomelong-overdu?eimprov?ements?ontheoutdoo?rtoilet?thatsupple?mentsourindoor?plumbi?ngwhenweareworkin?goutsid?e.Laterthismonth,we'llspraytheorchar?d,paintthebarn,plantthegarden?andcleanthehenhousebefore?thenewchicks?arrive?.但如此美妙的?生活有时会变?得相当艰苦。就在三个月前?，气温降到华氏?零下30度，我们辛苦劳作?了整整两天，用一个雪橇沿?着河边拖运木?柴。再过三个月，气温会升到9?5度，我们就要给玉?米松土，在草莓地除草?，还要宰杀家禽?。前一阵子我和?桑迪不得不翻?修后屋顶。过些时候，四个孩子中的?两个小的，16岁的吉米?和13岁的埃?米莉，会帮着我一起?把拖了很久没?修的室外厕所?修葺一下，那是专为室外?干活修建的。这个月晚些时?候，我们要给果树?喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种?，要赶在新的小?鸡运到之前清?扫鸡舍。5Inbetwee?nsuchchores?,Imanage?tospend50to60hoursaweekatthetypewr?iterordoingreport?ingforthefreela?ncearticl?esIselltomagazi?nesandnewspa?pers.Sandy,meanwh?ile,pursue?sherowndemand?ingschedu?le.Beside?stheusualhouseh?oldroutin?e,sheoverse?esthegarden?andbeehiv?es,bakesbread,cansandfreeze?s,drives?thekidstotheirmusiclesson?s,practi?ceswiththem,takesorganlesson?sonherown,doesresear?chandtyping?forme,writes?anarticl?ehersel?fnowandthen,tendstheflower?beds,stacks?alittle?woodanddelive?rstheeggs.Thereis,astheoldsaying?goes,norestforthewicked?onaplacelikethis--andnotmuchforthevirtuo?useither?.在这些活计之?间，我每周要抽空?花五、六十个小时，不是打字撰文?，就是为作为自?由撰稿人投给?报刊的文章进?行采访。桑迪则有她自?己繁忙的工作?日程。除了日常的家?务，她还照管菜园?和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学?音乐，和他们一起练?习，自己还要上风?琴课，为我做些研究?工作并打字，自己有时也写?写文章，还要侍弄花圃?，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的?那样，在这种情形之?下，坏人不得闲――贤德之人也歇?不了。6Noneofuswilleverforget?ourfirstwinter?.Wewereburied?underfivefeetofsnowfromDecemb?erthroug?hMarch.Whileonestormafteranothe?rblaste?dhugedrifts?upagains?tthehouseandbarn,wekeptwarminside?burnin?gourownwood,eating?ourownapples?andloving?everyminute?ofit.我们谁也不会?忘记第一年的?冬天。从12月一直?到3月底，我们都被深达?5英尺的积雪?困着。暴风雪肆虐，一场接着一场?，积雪厚厚地覆?盖着屋子和谷?仓，而室内，我们用自己砍?伐的木柴烧火?取暖，吃着自家种植?的苹果，温馨快乐每一?分钟。7Whenspring?came,itbrough?ttwofloods?.Firsttheriveroverfl?owed,coveri?ngmuchofourlandforweeks.Thenthegrowin?gseason?began,swampi?ngusunderwaveafterwaveofproduc?e.Ourfreeze?rfilled?upwithcherri?es,raspbe?rries,strawb?erries?,aspara?gus,peas,beansandcorn.Thenourcanned?-goodsshelve?sandcupboa?rdsbegantogrowwithpreser?ves,tomato?juice,grapejuice,plums,jamsandjellie?s.Eventu?ally,thebaseme?ntfloordisapp?earedunderpilesofpotato?es,squash?andpumpki?ns,andthebarnbegantofillwithapples?andpears.Itwasamazin?g.开春后，有过两次泛滥?。一次是河水外?溢，我们不少田地?被淹了几个星?期。接着一次是生?长季节到了，一波又一波的?农产品潮涌而?来，弄得我们应接?不暇。我们的冰箱里?塞满2/75页了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放?食品罐的架子?上、柜橱里也开始?堆满一罐罐的?腌渍食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。最后，地窖里遍地是?大堆大堆的土?豆、西葫芦、南瓜，谷仓里也储满?了苹果和梨。真是太美妙了?。8Thenextyearwegrewevenmorefoodandmanage?dtogetthroug?hthewinter?onfirewo?odthatwasmostly?fromourowntreesandonly100gallon?sofheatin?goil.AtthatpointIbeganthinki?ngseriou?slyaboutquitti?ngmyjobandstarti?ngtofreela?nce.Thetiming?wasterrib?le.Bythen,ShawnandAmy,ouroldest?girlswereattend?ingexpens?iveIvyLeague?school?sandwehadonlyafewthousa?nddollar?sinthebank.Yetwekeptcoming?backtothesamequesti?on:Willthereeverbeabetter?time?Theanswer?,decide?dly,wasno,