中西方颜色对比解读

陈露徐盼张伶丽“黑”与Black•InChinesetraditionalculture,blackandwhitebothbelongtotheFiveColors.InChinesefuneral,peopleusuallywearablackarmbandtoshowtheirmournstothedeathrelative.Ononehand,blackstandsforsolemnandjust,suchasBaozheng;Ontheotherhand,itstandsforevilandreactionary,like黑心肠,黑幕,黑帮,黑手.Blackalsostandsforillegalandcommitsuchas走黑道,黑店isthehotelthedoesillegaldeals,背黑锅meansbetreatedunjustly.Besides,blackmeansmisfortune,suchas黑材料，黑五类，黑夫妻，黑后台andsoon.•在中国传统文化中,黑色和白色都属于“五色”。在中国的葬礼上,人们通常戴黑袖章以示哀悼。一方面,黑色代表庄重和公正，如包拯;另一方面,它所代表的邪恶和反动,像黑心肠,黑幕,黑帮,黑手。黑色也代表非法和犯罪,如走黑道,黑店,背黑锅意味着被不公正地对待。此外,黑色意味着不幸,比如黑材料,黑五类,黑夫妻,黑后台等等。•黑色是煤、墨或夜的颜色，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神压抑感。在中国的“阴阳五行说”中，黑色是作为北方和冬天之色，象征着通往极乐世界的道路。玄冬、黑道日会使人联想到阴郁的冬天，象征着不吉利、狠毒、恐怖、非法等。•在中国戏曲脸谱艺术中，往往用红脸表现忠义之士，白脸表现奸诈小人，用黑脸象征耿直刚毅之士。如唐代的尉迟恭、宋代的包拯。在日常生活中，人们说：“你唱红脸，我唱黑脸。”红脸指温和、不得罪人的人；黑脸则指比较严厉粗暴、批评指责人的人。在民俗活动藏戏的面具中，“面具呈白色者，表示纯洁、温和、善良、慈悲，意为老者长寿，少者无瑕；面具呈红色者象征威严显赫、不可冒犯；面具呈黑色者，表示勇敢无畏、刚毅坚强，又象征常年在风雪和阳光中辛勤劳作，面貌黧黑，性格刚直的渔夫猎户。面具半黑半白者，表示嘴甜心毒，两面三刀，专肆飞短流长，挑拨离间”。•西方人信仰《圣经》，在圣经中，黑色象征了魔鬼、邪恶和不幸。黑色也被称为死亡之色，与上帝作对的天使也被称为“黑天使”（blackangel）。而白色则是上帝、天使、幸福、欢乐、美德的象征。因此，在西方文化中，黑色代表黑暗，白色代表光明。•Inthewest,blackisataboocolor,whichstandsfordarkness.Itmeansdeathandsinister,suchasBlackMass,towearblackforhermother,blackwords,ablackletterday,BlackFriday.Blacksymbolizeswickedandguilty,forexample,blackman,ablackdeed,blackguard,Black-hand,black-hearted.Anditmeansdisgrace,suchasablackmark;ablackeye,Ablacksheep.Andblackmeansdejectedandresent:blackdog,blackfuture,ablacklook,andblackthoughts.•黑色是西方的禁忌色，象征着黑暗。黑色意味着死亡和凶险，比如黑弥撒，为母亲穿丧服，不吉利的话，倒霉的一天，黑色星期五。黑色象征邪恶和罪恶。例如，小人，恶劣的行为，恶棍，黑手，黑心。黑色也指耻辱，像污点，耻辱的标志，害群之马。黑色还表示沮丧和怨恨：沮丧，黑色未来，恶狠狠地瞪，邪恶的想法。•“黑色”代表保守的党派或反政府的力量，间或带有歧视意味。如美国的blackpeople在历史上曾一度被称为“Negro”；BlackMuslim指的是美国追随伊斯兰教的黑人激进组织成员；BlackSash是南非反对种族隔离制度的妇女组织。19世纪法国路易十八在位时，崇尚自由主义，政治清明，经济恢复。但是，1820年2月，王储贝利遇刺。极端派趁机归罪自由派，逼迫首相辞职。极端派组成内阁，倒行逆施，议会通过了书报检查法令。天主教势力也猖獗起来，重新控制了文化教育大权。许多进步教师被开除，巴黎大学中库赞的哲学课和基佐的历史课被迫停开，人们称这一现象为“黑色恐怖”。此外，无政府主义的旗帜是全黑色旗；海盗传统用黑色上有白骷髅图案的旗帜。黑色是悲哀的颜色•一个真实的故事：过去英国伦敦的菲里埃大桥的桥身是黑色的，常常有人从桥上跳水自杀。由于每年从桥上跳水自尽的人数太惊人，伦敦市议会敦促皇家科学院的科研人员追查原因。当皇家科学院的医学专家普里森博士提出这与桥身是黑色有关时，不少人当作笑料，但连续3年都没找出好办法。英国政府试着将黑色的桥身换掉，奇迹竟发生了：桥身自从改为蓝色后，跳桥自杀的人数当年减少了56．4％，普里森为此而声誉大增。这说明了黑色使人精神压抑可以导致疾病发生。二战时期，德国纳粹利用黑色作为迫害犹太人的手段：把刑讯室布置成黑色，以造成恐怖之感。更为残酷的是，他们给关押在集中营的犹太人定期播放贝多芬的《命运》交响曲，以彻底打击、摧毁他们的求生欲望。二战后，当这些犹太人一看到黑色，一听到《命运》，便立即形成一种条件反射———痛不欲生、悲状难鸣……•Althoughblackmeansdeadandevil,italsostandsforsolemnanddignified.Blacksuitisthewesterner’sfavoritetraditionaldress.Insolemnoccasions,theofficialsandcelebritieswouldprefertodressinblack.•虽然黑色意味着死亡和邪恶,它还代表庄严和凝重。黑色西装是西方人最喜欢的传统服饰。在庄严的场合,官员和名人更愿意穿黑色的。•在西方中世纪时，黑色长袍是基督教教士的法衣。他们主宰着时局，左右着人们的精神，近现代资产阶级依法治国，法庭上高置的法台，威慑的黑色法袍，精重的法槌，叠摞的法卷，唯一信守的法典，注定法官的凝重与威严。“黑色幽默”•“黑色幽默”产生发展于20世纪60年代。当时美国卷入越南战争，战事的失利和惨痛的伤亡，使社会矛盾频繁，局势动荡，麦卡锡主义（麦卡锡主义是1950—1954年间肇因于美国参议员麦卡锡的美国国内反共、反民主的典型代表，它恶意诽谤、肆意迫害共产党和民主进步人士甚至有不同意见的人，有“美国文革”之称。从1950年初麦卡锡主义开始泛滥，到1954年底彻底破产的前后五年里，它的影响波及美国政治、外交和社会生活的方方面面。麦卡锡主义作为一个专有名词，也成为政治迫害的同义词。）压抑窒息的氛围使西方民主的思想在现实面前受到一些人的怀疑，传统的道德观念遭到抛弃。美国中小资产阶级在无所适从的社会背景下，产生了对现实采取嘲笑抨击，揭露和讽刺，幻想和否定结合在一起的“黑色”的“幽默”。它是20世纪60年代美国重要的文学流派。黑色代表“秘密”、“隐蔽”和不确定，不合法•例如：“黑社会”是指地下隐蔽的犯罪组织；“黑户口”指那些没有正式合法手续、得不到国家认可的人群；blackdeal“黑色交易”产生blackmarke“t黑市”；blackmone“y黑钱”是做非法生意所得不法收入“illegalincome”；blackeconomy的意思是建立在未申报收入的基础上的国家经济的一部分。在中文口语中，黑色常意指被忽略、被排除在视线焦点之外，例如：形容一个人不得上司认可为“黑掉了”。Blacklis“t黑名单”意指“不好、罪恶的”；Blackguard是“无耻之徒、恶棍、流氓”。“黑车”指无驾驶牌照或未上税的出租车；“黑网吧”、“黑煤窑”、“拉黑牛”都为国家明令禁止之事。“黑幕”称insidestory；“黑线”称asinisterline；“黑心”evilmind、“黑手”evilbackstagemanipulator都有“阴险”、“邪恶”的含义。走“黑道”就只会有一个blackfuture“暗淡的前途”。网络安全问题方面有令人瞩目的“黑客”（Hacker），已成为入侵者、破坏者的代名词。中英两种语言的“黑色”词的表达形式的相近之处•白纸黑字inblackandwhite；黑白图片ablack-and-whiteprint；颠倒黑白callblackwhite；英语中有blackboard、blackheart、blacksheep、inablackmood，汉语中则对应有黑板、黑心、害群之马、情绪低落。有趣的是thepotcallingthekettleblack正好对应中文的“乌鸦笑猪黑”、“半斤对八两、彼此彼此”。“白”与White•White,oppositetored,isabasictaboocolorinChinesetraditionalculture.Itistheexpressionofexhaustedandnon-blooded,non-life,andstandsfordeathandillomen.Forexample,whenonediedhisfamilymembersmustdressinwhite,andholdafuneralandthisiscalled白事.InChinesefeudalsociety,thecommonpeoplewereforbiddentodressinanyothercolorsexceptwhite,sotheywerecalled白衣or布衣.Thepersonswithnopositionare白丁or白身,theirhousesare白屋.•与红色相反,白色在中国传统文化中是一个基本禁忌色。白色是精疲力尽,无血色，无生命力的表达,代表死亡和凶兆。例如,当一个人死后他的家人必须穿白衣,举行的葬礼叫白事。在中国封建社会,百姓被禁止穿白色以外的任何其他颜色,所以他们被称为白衣或布衣。没有地位的人是白丁或白身,他们的房子是白屋。InChina•在中国古代的五方说中，西方为白虎。西方为刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义，处死犯人。旧时还把站白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星.白色的心里功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,又象征腐朽,反动,落后,如视为白专道路;它也象征失败,愚蠢,无利可得,如在战争中失败的一方总是打着白旗表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力不讨好的人叫白忙,白费力,白干等,把缺乏锻炼,阅历不深的文人称作白面书生等.•Whiteisconsideredpure.Whiteisthetraditionalcolorforthebridesatweddings,andtowearwhiteatfuneralswouldbeoffensive.Aswhiteisthecolorofthesnow,sothereisawhiteChristmasandawhitewinter.Lilywhitemeansaswhiteandpureaslily.Whitestandsforhonestandupright,suchasawhitespirit,whiteman,andwhitehand.Whitealsostandsforlucky,suchasoneofthewhitedaysinsomebody’slife,whitemagic,andwhitehopeisapersonwhoisexpectedtobringsuccesstoateam.Whitestandsforlegalandnon-malice,suchaswhitemarket,whitelist.•白色被认为是纯洁的。在婚礼上，白色是新娘的传统颜色,在葬礼上