电力英语考查报告

南京工程学院期末考查报告书电气工程专业外语B院（系、部、中心）电力工程学院专业班级学生姓名学号任课教师年月南京成绩Page1.TheProductionofElectricalEnergy（电能生产）1EnglishtextFromreference1Electricityisaformofenergy.Electricityistheflowofelectrons.Allmatterismadeupofatoms.andanatomhasacenter,calledanucleus.Thenucleuscontainspositivelychargedparticlescalledprotonsandunchargedparticlescalledneutrons.Thenucleusofanatomissurroundedbynegativelychargedparticlescalledelectrons.Thenegativechargeofanelectronisequaltothepositivechargeofaproton,andthenumberofelectronsinanatomisusuallyequaltothenumberofprotons.Whenthebalancingforcebetweenprotonsandelectronsisupsetbyanoutsideforce,anatommaygainorloseanelectron.Whenelectronsarelostfromanatom,thefreemovementoftheseelectronsconstitutesanelectriccurrent.Electricityisabasicpartofnatureanditisoneofourmostwidelyusedformsofenergy.Wegetelectricity,whichisasecondaryenergysource,fromtheconversionofothersourcesofenergy,likecoal,naturalgas,oil,nuclearpowerandothernaturalsources,whicharecalledprimarysources.manycitiesandtownswerebuiltalongsidewaterfalls(aprimarysourceofmechanicalenergy)thatturnedwaterwheelstoperformwork.Beforeelectricitygenerationbeganslightlyover100yearsago,houseswerelitwithkerosenelamps,foodwascoolediniceboxes,androomswerewarmedbywood-burningorcoal-burningstoves.BeginningwithBenjaminFranklinsexperimentwithakiteonestormynightinPhiladelphia,thePhiladelphia,theprinciplesofelectricitygraduallybecameunderstood,inthemid-1800.ThomasEdisonchangedeveryone’slife-heperfectedhisinvention-theelectriclightbulb.Priorto1879,electricityhadbeenusedinarclightsforoutdoorlighting.Edison’sinventionusedelectricitytobringindoorlightingtoourhomes.Keywords：protonneutronelectron2中文翻译及分析出自文献1：电是能量的一种形式，是电子流。所有物质都是有原子构成，原子油一个中心，叫做核。核子内有些带正电荷的粒子，称为质子；不带电荷的分子称为中子。原子的核子被带负电荷的粒子包围，称为电子。电子的负电荷与质子的正电荷相等。一个原子力的电子数量通常与质子的数量相等。当外力使质子和电子之间的平衡力遭到破坏时，原子就会增加或减少一个电子，当电子从原子中消失时这种电子的自由移动就形成了电流。电是大自然中最基本的一部分，也是我们最广泛使用能量的一种形式。一次能源，如煤、天然气、油、核能以及其它自然能源，转变后可以产生电，一种二次能源，许多城镇是依着瀑布（一次机械能）而建立的，这些瀑布可以带动水轮进行工作。大约100年前，人类还没有开始发电，家庭照明用的是煤油灯，食物放在冰盒里冷却，房屋取暖靠的是烧柴或燃煤灶，自本杰明.富兰克林于一个雷电交加的晚上在费城做风筝试验之后，电的原理渐被人知。1800年中期，托马斯.爱迪生改变了每一个人的生活——他完成了他的发明——电灯泡。1879年之前，用电仅限于户外照明的电弧灯，爱迪生的发明将照明带给我们每一个家庭。关键字：质子中子电子3长难句分析及专业词汇a)、Whenthebalancingforcebetweenprotonsandelectronsisupsetbyanoutsideforce,anatommaygainorloseanelectron.Whenelectronsarelostfromanatom,thefreemovementoftheseelectronsconstitutesanelectriccurrent.“electriccurrent”:电流。这两句话具有因果关系，应加以联系，在加以进行翻译：当外力使质子和电子之间的平衡力遭到破坏时，原子就会增加或减少一个电子，当电子从原子中消失时这种电子的自由移动就形成了电流。4中心思想讲述什么是电，介绍电流的形成、电能的产生。5列出文献景志华，孙石实用电力英语丛书——发电分册中国电力出版社2004年325页Page13.GeneratorsandMotors(发电机和电动机)1EnglishtextFromreference1Anelectricgeneratorisadeviceusedtoconvertmechanicalenergyintoelectricalenergy.Theoperationofgeneratorisbasedontheprincipleof“electromagneticinduction”movingthewirethroughthemagneticfieldcauseselectriccurrenttoflowinthewire.Largegeneratorsareusedbyelectricalutilitiestogeneratethepowertothemainspowergrid.Whenyouneedpoweronplaceswherenormalelectricaldistributiongridsdonotreach,motorpoweredgeneratorsareconvenientsourcesofmainspower.Thegeneratoritselfinthosemotorpoweredgeneratorsisrotatedbyasuitablemotor(usuallydieselmotor).Whenselectingagenerator,goforageneratorwitharatinghigherthanyouneed,sothatyoudon’trunitatfullload(notgoodforfuelefficiency),orrisktrippingthethingoutorstallingit(motorgeneratorscannotgenerallytakemuchoverload).Thepowerfactorneedstobetakenintoaccountwhendrivinginductiveloads(besureyouhaveenoughwattsandVas).GenerallytakethetotalKWloadoftheload,addatleast20%~30%assafetymargin,Whenselectinggeneratoryouwillneedtoknowroughlyhowmanyhoursperdaythegeneratorwillberunning,androughloadestimatesofthosehours,Whenrentingagenerator,telltherentalcompanythosenumbers,andaskthemfortheirrecommendations,Power(KW)ratingsofanACgeneratorarebasedontheabilityoftheprimemovertoovercomegeneratorlossesandtheabilityofthemachinetodissipatetheinternallygeneratedheat.TypicalnameplatedataforanACgeneratorincludes:manufacturername,serialnumberofphases,andmaximumtemperatureoutputvoltage,armatureandfieldcurrentperphase;andmaximumtemperaturerise.Generatorsareperfectlysafeprovidedtheyaresetupandusedcorrectly.Ifyouplantohireagenerator,besuretohirefromreputablecompany.Theyshouldbeabletoprovideyouwithsuitablecables,andsitethegeneratorsformaximumefficiency.Defineyourneedandasktherentalcompanyfortheirsolution.Wheninstallinggenerator,makesurethatthegeneratorhasagoodearth/groundconnection.Howthisearthingshouldbedonedependssomewhatonlocalelectricalregulationsandinstructionsongenerator.Keywords：generatorelectromagneticinductionnameplatedata2中文翻译及分析出自文献1：发电机是将机械能转变为电能的设备，它的运行是基于“电磁感应”原理的，电线穿越磁场运动，其中产生电流。电力机组使用大型电机给干线电同供电。当你在普通分布电网不能到达的地方需要电力，那么马达发电机是获得主要电力的方便来源。一种适配的马达（通常是柴油机）带动马达发电机中的发电机旋转。选择发电机时，挑比你所需的额定功率高的，那样你的发电机无需全负荷运行（对燃料使用效率不利），或无需冒险，诸如电机卡转或者电机停转（马达发电机普遍不能过载），通常计算整个线路的负载（KW），加上至少20%~30%作为安全余数。选择发电机时，你需要粗略了解发电机的每天工作时间。和这些时间的粗略负载估计。租用发电机时，告诉租让公司这些参数，并且向他们询问建议。交流发电机的额定功率是基于原动机克服电机损耗的能力和发电机散热的能力。交流发电机铭牌上的数字包括：制造商名，电机系列，种类名称，转速（rpm）,极数，输出频率，相数，和最大输入电压，特定功率因数下的额定功率（KVA和KW），最大输出电压，每相电枢，励磁电流，最大升温。如果