医学英语概述

CollegeMedicalEnglish大学医学英语IntroductiontoMedicalEnglish授课单位：授课教师：医学英语对医学生的要求“一个中心，两个基本点”•词汇•阅读•翻译•（附）•asthma,chronicdisease,obesity,•diabetes,coronaryheartdisease（冠心病）•Carbohydrate(水合物；氢氧化物),protein,vitamin,•calcium,mineral,salts,fats一、概述医学英语是科技英语的一个分支，其基本语法、词汇与公共英语是一致的，具有特定的词汇结构体系、语法规则和文体结构。医学英语要求叙述严谨、词汇涵义明确，因此具有一些有别于公共英语的特殊性。1、拥有大量的拉丁语、希腊语来源的专业词汇，而且可以互相交叉应用。中文拉丁语希腊语皮下的subcutaneoushypodermic[,sʌbkju’teɪniəs][,haɪpə’dɜ:mɪk]肾上腺素adrenalin(e)epinephrine[ə'drenəlɪn][,epɪ'nefrɪn]此外，医学英语还吸收了一些其它语种的词汇，如甲状腺肿（goitre[‘gɔɪtə(r)]法语），流行性感冒（influenza[,ɪnflʊ'enzə]意大利语），蚊（mosquito西班牙语），人参(gingseng['dʒɪnseŋ]日语)。2、医学名词的复数（1）医学名词常用其外来复数（theforeignplural）形式单数词源外来复数变复数的方法axilla腋窝Laxillae-a→-aediagnosis诊断GKdiagnoses-is→-esappendix阑尾Lappendices-ix→-icesbacterium细菌Lbacteria-um→-aprotozoon原生动物GKprotozoa-on→-a医学名词常用其外来复数（theforeignplural）形式单数词源外来复数变复数的方法fundus基底Lfundi-us→-iedema水肿L&GKedemata-ma→-mataspecies种类Lspecies单复数同形tempo速度Italiantempi-o→-i同一个词尾中，有些词可能仅有其外来复数词尾，如ovum→ova卵；有些词可能仅有英文正规复数，如virus→viruses病毒；很多词两者兼有，如fungus→fungi,funguses真菌；有的词的外来复数与英文正规复数的意义不同,如antenna→antennas天线，antennae昆虫的触角。（2）当一个名词常同时有外来复数与英文规则复数，外来复数在正式文体中特别是科技用语中较常见，而英文规则复数则在日常医学英语中更常见。（3）有些名词变复数时，词尾字母拼写发生变化如phalanx→phalanges指(趾)骨faux→fauces咽门3、同一词汇，在医学英语与公共英语有不同的涵义cell（电池~细胞），tissue（薄绸~组织）organ（风琴~器官），delivery（投递~分娩）digest（汇编~消化），sign(记号~体征)tenderness（温柔~触痛）4、语法、句法的特点（1）叙述严谨，限制条件多。Thusdilution,bywater,airorothermedia,whichreducesthenumberofpathogenicbacteriatakenintothebodybelowtheminimalnumbernecessarytoinfect,explainswhyinfectionsandparticularlythoseenteringbyrespiratorytract,arelesslikelytobecontractedintheopenairthanunderconditionsofovercrowdingindoors.参考译文：用水、空气或其它介质加以稀释，可以使进入体内的致病菌数目减少到能引起感染的最低值以下，这可以说明为什么感染，尤其是那些进入呼吸道的感染，传染的可能性在户外比在拥挤的室内要小。（2）医学英语可以出现抽象名词和物质名词的复数形式，如vomitings多次呕吐。diagnoses,各种各样的诊断（3）为了简洁，常采用被动语态及应用名词作定语构成复合词形式，如cancerpatient(patientwithcancer)，bloodvesselwall(wallofthebloodvessel)二、医学英语的构词特点在英语的历史发展过程中，大量吸收了其他语系（主要是拉丁语和希腊语）的单词，大大扩展和丰富了它的词汇。医学英语也不例外。拉丁语和希腊语的词汇丰富多彩，并具有很强的构词能力，所以在近代医学英语中，利用希腊语及拉丁语的词根和词缀创造了大量的新的医学术语。这种用词根和词缀构成的医学术语在医学术语单词中占绝大多数。双栖词汇纯医学词汇Complication(复杂；并发症)Murmur(低语；(心脏等的)杂音)Culture(栽培vt.[细胞][微]培养)Pupil([解剖]瞳孔)positive---negative•electrocardiogram•Electro/cardio/gram心电图•cholangiocholecystocholedochectomy•cholangiocholecystocholedochectomy•cholangio/cholecysto/choledoch/ectomy肝胆道切除术(肝管胆总管胆囊切除术)四、医学英语词汇的来源---多元化•英语词汇根据其来源可分为两大类•本族语nativeword•外来语loanword•最基本的人体解剖术语和与人体基本生理功能和疾患相关的术语。如解剖术语：bloodboneeyemouthliptonguegumearbackneckthroatriblungliverbladderhipelbowhandthumbkneeanklefoottoehair一些基本生理功能的词：健康：health呼吸：breath吞咽：swallow愈合：heal口渴：thirst睡眠：sleep一些描写基本疾患病征的词：疼痛ache发烧fever红肿热痛swell跛足lame伤口wound拉丁语:(1)古罗马人征服了希腊，继承了古希腊医学，改用拉丁文(2)古罗马人统治英国数百年(55BC-476AD)(3)文艺复兴：用拉丁语和希腊语成为文人学者所崇尚的时髦法语hospital一词就来自于法语，其原意guesthouse(旅客招待所)，后来转义为收容所。来自法语的词：anatomy、benign、chronic、disease、massage、palpitation、surgeon。德语：•aspirin•chemotherapy•malaria•influenza1、基本构词成分（1）词根（wordroot）：具有术语单词的基本意义，是构成单词的基础。如dent/al（牙齿的）中的dent（牙）（2）后缀（suffix）：位于词根之后，它给予词根以新的意义。如dent/ist（牙科医生）中的-ist（人）。分名词性后缀、形容词后缀、动词后缀和副词后缀。（3）前缀（prefix）：位于词根之前，它也给予词根以新的意义。如epi/gastr/ic（上腹部的）中的epi-（上）（4）组合元音（combiningvowel）：当词根与词根、词根与后缀结合时，要加入一个元音，称为组合元音。如gastr/o/enteritis中的o为组合元音。（5）组合形式(combiningform)：由词根和其后的组合元音构成。如gastr/o-（胃）2、医学英语术语构词的八种基本型式（1）词根，不加任何构词成分如caries龋（2）词根+组合元音+后缀如therm/o/meter温度计（3）词根+组合元音+词根如troph/o/blast滋养层（4）词根+组合元音+词根+后缀如gastr/o/enter/itis胃肠炎（5）前缀+词根+组合元音+后缀epi/gastr/ic上腹部的（后缀以元音起始，省去组合元音）；dys/men/o/rrhea痛经（6）前缀+词根+组合元音+词根+后缀sub/micr/o/scop/ic亚显微的（7）前缀+前缀+词根+组合元音+后缀contra/in/dic/a/tion禁忌证（8）前缀+后缀para/centesis穿刺术3、如何用构词方法分析医学术语掌握一定数量的词根和词缀，熟悉医学术语的构词法，将一个术语单词分解为词根和词缀，然后根据词根和词缀的含义来推断术语单词的意义。（1）“由后向前”及“主谓关系”分析法：先看后缀如hepatitis（肝炎），先看-itis，是发炎的意思，相当于谓语意思的部分，而hepat-（肝脏），相当于主语意思的部分。（2）“组合元音”分析法：是构词成分的接合点。最常见的元音字母是“O”。如esophag/o/jejun/o/gastr/o/stomy食管空肠胃吻合术。★但要注意当后缀以元音起始时，会省去组合元音。如cholecyst/ectomy胆囊切除术,-ectomy之前省去“o”。（3）词根与词根相连接时，即使后一个词根以元音起始，仍要保留组合元音。Oste/o/arthr/o/pathy骨关节病三、读音规则医学英语术语的读音要用英语语音,避免用拉丁语音。普通英语的发音规则有不少可适用于医学英语术语，但拉丁语的读音规则对它有很大的影响。1、医学术语重音的一般规律（1）遵循拉丁语词汇的重读体系，重音永不在最后一个音节。（2）如果倒数第二个音节是长音，重读在该音节上。Acid’osis酸中毒Laryngotracheobronch’itis喉气管支气管炎（3）如果倒数第二个音节是短音，重读音节则在倒数第三个音节上。如’Oviduct输卵管（4）有时倒数第二个音节变短，有维持词根重音或重读音前移这两种情况。①倒数第二音节中的元音后面跟两个辅音，大多数情况下，其元音读短音，重音在该音节上。如bronch’ismus支气管痉挛②倒数第二个音节中的元音后面跟一个辅音，其中有不少元音读短音，则重音落在倒数第三音节。如’abdomen(5)复合词的读音规则:如果复合词后面有影响重音位置的后缀或词尾,依最末一个词(根)的重音位置;其余的复合词重音依照前一个词.如cytobi’ology细胞生物学’bronchoscope支气管镜2、元音字母读音规则重读元音：在重读音节中的元音，发音清楚、显著，读音强。非重读元音：在非重读音节的元音，发音含糊、晦涩。强调：对重读元音必须正确发音。而非重读音节中的不同元音之间的发音差别很小，有时即使读错也无妨。（1）在重读闭音节中，元音字母一律读它的短音。但也有例外，如gross。（2）在重读开音节中元音读长音（3）两个元音在一起，前面一个元音重读时，则此重读元音读长音。（4）元音字母在结尾时，无论重读，都读长音，以a，e结尾的例外，如zona。（5）有的双重元音，按字母组合规则读一个音.如ae/oe,eu,ei,ai3、辅音字母的读音规则（1）c在e,ae,oe,i或y之前读软音[s]，在a,o,u或oi之前读硬音[k]。（2）g在e,ae,oe,i,y前读[dg],在a,o,u,oi前读[g]。（3）双辅音ps,pt,ct,cn,gn,mn作为单词开头，第一个辅音不发音（4）ch多数情况下发[k]THEEND