陕西师范大学中华学术外译项目管理暂行办法

陕西师范大学中华学术外译项目管理暂行办法为了进一步传播学术成果，促进中外文化交流，积极参与并有效助推中国文化精品走出去的发展战略，提升陕西师范大学良好学术形象，陕西师范大学中华学术外译中心（以下简称“外译中心”）根据国家社科基金中华学术外译项目相关规定，结合我校实际情况，特制定本条例。第一章项目宗旨第一条陕西师范大学中华学术外译项目旨在增进国外对当代中国和中国哲学社会科学的了解，尤其是对陕西及西部地区哲学社会科学研究现状的了解，以推动中外学术交流与对话，提高我校哲学社会科学的学术竞争力和国际影响力。第二条中华学术外译项目立足于学术层面，主要资助我校哲学社会科学研究的优秀成果，兼顾国内其他著名学者优秀成果及中国传统经典等以外文形式在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道。第二章基本要求与资助范围第三条陕西师范大学中华学术外译项目是我校社会科学基金项目的主要类别之一，实行主持人负责制，项目成果内容必须符合国家的法律法规，适合推向世界。第四条项目主要资助我校学者对国内已出版的哲学社会科学优秀成果的翻译及其在国外的出版发行；直接以外文写作且完成60％以上内容的著作，也可申请资助。第五条项目资助文版暂定为英文、法文、俄文和日文4种，其他文种也可资助。译作要求既要保证忠实于原著，又要符合国外受众的语言习惯；既要有效地向域外宣传中华文化，参与国际学术交流，又要为提升国际学术领域中中国话语权与交流权服务。第六条申报成果一般以15-30万字为宜，特殊情况另行讨论。第七条申报成果形式可以为单本学术著作、专题论文集或系列学术丛书，出版时须标明受到陕西师范大学中华学术外译项目基金（ShaanxiNormalUniversity’sFundfortheTranslationoftheHumanitiesandSocialSciencesinChina）资助。第八条积极鼓励获得资助的项目申报国家社科基金中华学术外译项目，项目获得立项资助，出版时除了按规定标注受到中华社会科学基金（ChineseFundfortheHumanitiesandSocialSciences）资助外，还需在前言或后记说明受到陕西师范大学中华学术外译项目基金（ShaanxiNormalUniversity’sFundfortheTranslationoftheHumanitiesandSocialSciencesinChina）资助。第九条项目成果须以外文或中文外文对照形式由国外权威出版机构单独出版或中外出版机构联合出版，并进入国外主流发行传播渠道。第十条中华学术外译项目重点资助翻译并出版中国传统经典作品，以及我国哲学社会科学领域里的优秀成果，兼顾翻译出版我校建校以来在哲学社会科学领域里的代表性成果。主要领域包括：1．研究马克思主义特别是中国特色社会主义理论体系、总结中国发展道路与发展经验的优秀成果；2．研究当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各个领域，有助于国外了解中国发展变化、了解中国哲学社会科学研究前沿的优秀成果；3．研究中国传统文化、哲学、历史、文学、艺术、宗教、民俗等具有文化积累和传播价值，有助于国外了解中国文化和民族精神的优秀成果；4．研究中国西部地区历史、文化、文学等有助于国外了解西部历史文化的优秀成果；5．其他适合向国外翻译推介的优秀成果。第三章项目申报第十一条陕西师范大学中华学术外译项目每年4月下旬受理申报，5月中旬邀请校内外专家，匿名评审。第十二条申请资格1.我校具备本学术领域较高专业水平和双语写作能力的科研人员均可申报，与国外科研和出版机构有学术交流和国际合作经验的学者优先；2.申请人申请前须妥善处理好所翻译著作的版权事宜，即如果申请人不是所翻译原著的作者（或出版者），必须获得作者及原出版者的授权证明，并附在申请材料中；3.在国外已经出版的成果以及受到省部级以上项目资助的成果，不能申请；4.正在承担国家社科基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目尚未结项的科研人员，不能申请。第十三条申请形式1.我校科研人员、教学科研机构或出版社均可独立申请，也可与国外科研人员、科研机构联合申请。联合申请的，须明确国内申请人为项目负责人，国外科研人员或机构为项目合作者。2.教学科研机构或出版社申请的，须明确项目负责人。第十四条申请材料1.申请者须填写《陕西师范大学中华学术外译项目申请书》（见附件），用计算机填写。一式7份，A3纸双面打印、中缝装订，含1份原件、6份复印件。2.所翻译原著、译稿或翻译样章各7份（译文须为0.5万字以上核心章节，用外文直接写作的须提交全文60%以上章节）。3.与国内外学术出版机构所签订的出版合同等有关文本的复印件，与国外的合同须附中文译文1份。没有合同者可不提交此项材料。4.反映原著学术水平及其影响的相关材料。5.项目申请书及翻译样章须交电子版。第四章项目评审第十五条资格审查。外译中心将按照项目宗旨、资助要求及相关条件组织初步筛选。第十六条专家评审。本学科领域具有中外双重学术背景的专家、翻译界知名学者以及出版领域专家对申报成果进行通讯评审，综合考虑原著学术水平以及申请人学术背景、科研能力（或出版组织能力）、翻译水平、出版机构资质等因素，遴选出拟资助项目。第十七条结果审批。根据专家评审结果，结合年度资助预算，由外译中心根据专家评审结果确定资助项目名单并报学校社会科学处审批，项目即启动。第五章资助经费与项目管理第十八条中华学术外译项目资助经费数额由申请人提出申请，由项目规划办在综合考虑项目研究、翻译、出版费用并参考评审专家建议的基础上审核确定。目前资助标准暂定为每10万汉字资助2万元左右，总字数一般不超过30万字，总资助额度不超过6万元。第十九条项目成果翻译或外文写作完成后，须先报外译中心鉴定，通过后才能出版。正式出版后，须将项目结项审批书及3套样书报送规划办，办理结项手续。不能如期履行申请承诺或汇报情况严重失实的，将予以撤项，追回已拨经费。本条例自2015年4月起试行。由外译中心负责解释。陕西师范大学中华学术外译中心2015年4月17日