ISO14644-国际标准-中文翻译

前言ISO为全球各国标准化团体（ISO会员团体）的联合会。其国际标准工作一般是由ISO各技术委员会执行。每个会员团体若对技术委员会的某一课题感兴趣，均有权作为此技术委员会的代表。任何与ISO保持联系的国际组织，无论是政府的还是非政府的组织，同样可参加此项工作。ISO与国际电气技术委员会（IEC）在电气技术标准化方面进行紧密合作。国际标准草案由其技术委员会认可后送各会员团体进行传阅，以待表决。草案作为国际标准颁布至少需要75%的会员团体投赞成票。国际标准ISO14644-1由ISO/TC209洁净室及相关受控环境技术委员会提出。ISO14644在洁净室及相关受控环境的总标题下，由下述各部分组成：第1部分：空气洁净度等级划分第2部分：为认证与ISO14644-1连续的相符性的测试和监测技术要求第3部分：计量和测试方法第4部分：设计、施工和启动第5部分：运行第6部分：术语和定义第7部分：增强的洁净装置用户应注意，第2至第7部分的标题为第1部分发行时的工作标题。如果从工作计划中删除了一部分或几部分，剩余部分可以重新编写。附录B和C为ISO14644的组成部分，附录A、D、E和F仅作资料用。引言洁净室及相关受控环境保证空气中悬浮粒子被控制在合适的级别，以确保完成对污染敏感的有关活动。以下行业的产品和工艺均得益于空气中悬浮污染物的控制：航天、微电子、医药、医疗器械、食品和保健品。ISO14644的本部分指定ISO分级的各级别，以此作为洁净室及相关受控环境内空气洁净度的技术要求。本部分不仅确定了空气中悬浮粒子测试的程序，而且确定了测试的标准方法。为划分等级，ISO14644的本部分仅限于确定粒子浓度限值用的指定的粒径范围。本部分还提供了标准协议，以依据大于或小于指定分级用粒径范围的悬浮粒子浓度等级标识。ISO14644的本部分为洁净室和污染控制系列标准中的一个标准。除悬浮粒子洁净度之外，还有许多因素必须在洁净室及其受控环境的设计、技术要求、运行和控制中予以考虑。这些内容在ISO/TC209技术委员会制定的其它国际标准中有详细论述。在某些情况下，有关管理机构可能会规定动作一些补充的政策或限制。这就可能要求对标准的测试程序作适当的修改。洁净室及相关受控环境—第1部分：空气洁净度的分级1范围ISO14644的本部分是根据空气中悬浮粒子浓度来划分洁净室及相关受控环境中空气洁净度的等级。只有在0.1μm-0.5μm的阈值（低于阈值）粒径范围内呈累积分布的粒子群体才可供分级用。ISO14644的本部分不包含0.1μm-0.5μm规定粒径范围以外的粒子群体的分级。超微粒子（＜0.1μm）和大粒子（＞0.5μm）可分别以U描述符和M描述符来量化粒子群体。ISO14644的本部分不能用于表征悬浮粒子的物理性、化学性、放射性或生存性。注粒径遵纪守法增范围内粒子浓度的实际分布情况通常是不可预测的，并且是随着时间而变化的。2定义下述定义适用于ISO14644的本部分2.1通则2.1.1洁净室空气悬浮粒子浓度受控的房间、房间的建设和使用方式要尽可能减少室内引入、产生和滞留粒子，室内其它相关参数如温度、湿度和压力按要求进行控制。2.1.2洁净区悬浮粒子浓度受控的限定空间。空间的建设和使用方式要尽可能减少区内引入、产生和滞留粒子，空间内其它相关参数如温度、湿度和压力按要求进行控制。注：该区可以是开放式或是密闭式，可以位于或不位于洁净室内。2.1.3设施洁净室或一个或多个洁净区，连同所有相关的构筑物、空气处理系统、动力和公用设施。2.1.4分级适用于一个的悬浮粒子洁净度等级（或规定或确定该等级的过程），以ISO等级N来表示，它表示所考虑的粒径的最大允许浓度（以pc/m3空气计）。注1此浓度用3.2中的公式（1）确定。注2按照本国际标准进行分级，限定在ISO1级至ISO9级。注3适用于按本国际标准分级的粒径（低阈值）范围限于0.1μm-0.5μm。分级范围之外的阈值粒径之空气洁净度可以用U或M描述符（见2.3.1或2.3.2）来说明和规定（但不是分级）。注4ISO分级可以规定中间等级号，用最小允许递增值0.1，规定为自ISO1.1至8.9级。注5等级可以按3种占用状态（见2.4）规定或实现。2.2悬浮粒子2.2.1粒子用于空气洁净度分级的固体或液体物，其粒径阈值（低限）范围在0.1μm-0.5μm，并呈累积分布。2.2.2粒径由给定的粒径测定仪响应出（与被测粒子作出的响应当量）的球体的直径。注离散粒子计数和光散射仪器使用当量光学直径。2.2.3粒子浓度单位体积空气中的单个粒子数。2.2.4粒径分布作为粒径函数的粒子浓度之累积分布。2.2.5超微粒子当量直径小于0.1μm的粒子。2.2.6大粒子当量直径大于0.5μm的粒子2.2.7纤维长宽比等于或大于10的粒子。2.3描述符2.3.1U描述符测得或规定的粒子浓度，即含超微粒子的浓度以pc/m3空气计，注U描述符可认为是采样点平均值的上限（或置信上限，取决于用于确定洁净室或洁净区特性的采样点数目）不能用U描述符来定义且悬浮粒子洁净度等级，但可以单独引用或与悬浮粒子洁净度等级一起引用。2.3.2M描述符测得或规定的每m3空气中大粒子的浓度，以作为所用测试方法特性的当量直径来表示。注M描述符可认为是采样点平均值的上限（或置信上限，取决于用于确定洁净室或洁净区特性的采样点数目）不能用M描述符来定义悬浮粒子洁净度等级，但可以单独引用或与悬浮粒子洁净度等级一起引用。2.4占用状态2.4.1空态设施已经建成，所有动力接通并运行，但无生产设备、材料或人员在场。2.4.2静态设施已经建成，生产设备已经安装好，并以用户和供应商同意的方式运行，但没有人员在场。2.4.3动态设施以规定的方式运行，有规定数目的人员在场，并以双方同意的方式进行工作。表1洁净室及洁净区选列的悬浮粒子洁净度等级ISO等级序数（N）大于或等于表中被考虑的粒径的最大浓度限值（pc/m3空气浓度限值按3.2中的公式计算）0.1μm0.2μm0.3μm0.5μm1μm5μmISOClass1102ISOClass210024104ISOClass31000237102358ISOClass4100002370102035283ISOClass51000002370010200352083229ISOClass61000000237000102000352008320293ISOClass7352000832002930ISOClass8352000083200029300ISOClass9352000008320000293000注：由于涉及测量过程的不确定性，帮要求用三个有效的数据来确定浓度等级水平。2.5角色2.5.1用户负责规定洁净室或洁净区的要求的组织或其代理。2.5.2供应商被聘用来满足规定的洁净室或洁净区的要求的组织。3等级3.1占用状态洁净室或洁净区内空气的粒子洁净度应按“空态”、“静态”和“动态”三种占用状态中的一种或三种（见2.4）进行定义。注应认识到“空态”适用于新建成的或新发行的洁净室或洁净区。对“空态”的测试完成后，即应进一步测试“静态”或“动态”或两种状态。3.2等级级别空气中悬浮粒子洁净度以等级序数N命名。各种被考虑粒径D的粒子Cn的最大允许浓度用下述公式确定：（1）式中，Cn—大于或行于被考虑粒径的粒子最大允许浓度（pc/m3空气）。Cn以有效数为3位四舍五入到最靠近的整数。N—ISO等级级别，最大不超过9。ISO等级级别N之间的中间数可以按0.1为最小允许递增值进行规定。D—以微米（μm）计的被选粒径。0.1—为一常数，表示以微米（μm）计的量纲。表1表示的是被选择的悬浮粒子洁净度等级和大于或等于表中所考虑粒径的粒子之相应浓度限值。图A.1（见附录A）以图解形式表示出所选的等级。在有争议的情况下，从公式（1）中得到的浓度Cn应作为标准值。3.3命名洁净室或洁净区的悬浮粒子洁净度的命名应包括：a）等级级别，以“ISOClassN”表示：b）分组时的占用状态：c）按分级公式（1）测定的被考虑粒径，各被考虑粒径的阈值均在0.1μm-0.5μm的范围内。命名实例：08.21.010DCNnISOClass4：动态：被考虑粒径：0.2μm（2370pc/m3），1μm（83pc/m3）测量浓度的被考虑粒径应得到用户和供应商双方的同意。如果测量一个以上的被考虑粒径，各较大的粒径（如D2）应至少为下一个较小粒径（如D1）的1.5倍。即：D2≥1.5×D14相符性认证4.1原则通过执行用户和供应商双方同意的指定的测试程序，并提供关于测试条件和测试结果的规定文件，认证是否符合用户规定的空气洁净度（ISOclass）要求。4.2测试附录B中给出了认证相符性的基准测试方法。也可以规定其它有类似准确性的方法，如果没有就其它方法作出规定或达成一致意见，则应该用基准方法。应采用经过校舍准的食品进行相符性认证测试。4.3悬浮粒子浓度限值按4.2完成测试后，按附录C中的公式计算平均粒子浓度和95%置信上限（适用情况下）。按公式（C.1）计算出的平均粒子浓度不应超过用3.2中公式（1）确定的浓度限值，其被考虑粒很应符合[3.3c]的规定。此外，如果采样点数目至少为2个，但不超过9个，则按C.3计算的95%置信上限不应超过上面确定的浓度限值。注附录D中给出等级计算的工作实例。对于各种被考虑粒径应用相同方法来测定，用于认证等级粒子浓度限值具有一致性。4.4测试报告各洁净室或洁净区的测试结果均应记录，应以综合报告形式提交，并说明是否符合规定的是浮粒子洁净度命名等级。测试报告应包括下述各项内容：a）测试组织的名称、地址和进行测试的日期；b）ISO14644本部分的出版编号和年代，即ISO14644-1：当前版日期；c）明确标明被测洁净室或洁净区的实际位置（必要时包括临近的参照区）及所有采样点坐标的具体标注；d）规定的对洁净室或洁净区命名准则，包括ISO等级、相关的占用状态和被考虑粒径；e）测试方法的详细说明，包括与测试有关的或偏离测试方法的特殊条件，及测试食品合格证和最近的标定证书；f）测试结果，含各采样点坐标的粒子浓度数据。注如果超微粒子或大粒子的浓度已经按附录E的说明进行了量化，适当的资料应包含在测试报告中。附录A（资料）表1中等级的图解形式图A.1为图解形式说明表1中的空气洁净度等级，仅供演示用。表1中的ISO待批等级在此用线条表示出该等级的被考虑阈值粒径的浓度限值，其依据是用3.2中公式（1）进行的计算。由于线条表示的仅是近似的等级限值，因此不得用于定义限值。限值只能按照公式（1）确定。图示的等级线不可外推超过实心圆符号。实心圆符号是所示各ISO等级认可的最大和最小粒径限值。等级线不代表在洁净室或洁净区内呈现的实际粒径分布。注1Cn表示大于或行于被考虑粒径的悬浮粒子最大允许浓度（pc/m3空气）。注2N表示规定的ISO等级级别。附录B（标准部分）采用离散粒子计数和光散射仪器确定微粒洁净度的等级B．1原理使用离散粒子计数和光散射仪器确定在指定的采样点上大于或等于规定粒径的悬浮粒子的浓度。B．2仪器要求B．2．1粒子计数仪离散粒子计数器（DPC）是一种光散射装置，具有显示或记录空气中离散粒子的数目和粒径的能力和粒径鉴别能力，可检测到被测级别之适当粒径范围内的总粒子浓度，以及适当的采样系统。B．2．2仪器标定仪器应该有有效的标定证书；标定的频率和方法应按现行公认的规定执行。B．3预测试条件B．3．1测试准备测试前，应按照技术性能要求认证洁净室或洁净区作为一个运行的整体，是完整的、功能是正常的。预测试工作一般包括：a)空气流量或流速测试；b)空气压差测试；c)围护结构泄漏测试；d)装好的过滤器泄漏测试。B．3．2预测试设备配置按照制造厂的说明书进行设备配置和仪器的预测试标定。B．4采样B．4．1确定采样点位置B．4．1．1按公式（B.1）求出最少的采样点数目：ANL（B.1）式中，NL—最少采样点数（四舍五入为整数）。A—洁净室或洁净区的面积，以㎡计。注