丁丁历险记-中英文双语剧本

丁丁历险记中英文对白-1页-片名:丁丁历险记:独角兽号的秘密Verynearlythere,sir.就快完成了先生Ihavetosay,yourfaceisfamiliar.HaveIdrawnyoubefore?看你很面熟我以前画过你吗Occasionally.偶尔吧Ofcourse!I'veseenyouinthenewspaper.肯定见过啦英国报纸上-You'reareporter?-I'majournalist.-你是通讯员?-我是记者Bepatient,Snowy,notmuchlonger.耐心点白雪就快好了Idobegyourpardon.真不好意思?There.好了!IbelieveIhavecapturedsomethingofyourlikeness.我觉得还是有抓到你的一些特点Notbad!不错!Whatdoyouthink,Snowy?你觉得怎么样白雪?Snowy!哦白雪Thereyouare,sir.给您的先生Nowwhere'sherunoffto?他去哪了?Anything?有消息吗?Nothing.一无所获Snowy!白雪!Wherehaveyoubeen?你去哪了?Chasingcatsagain?又去追喵星人了?Snowy,lookatthis!白雪看这个Triplemasted.三桅船Doubledecks.Fiftyguns.双层甲板50门炮Isn'tsheabeauty?是不是很漂亮That'saveryuniquespecimen,thatis.Fromanoldseacaptain'sestate.这可是一艘很独特的样品是一位老船长的遗物TheUnicorn.独角兽号Unicorn.Mano'warsailingship.没错独角兽号帆船战舰It'sveryold,thatis.16thcentury.可有年头了造于16世纪17th,Iwouldthink.我觉得是17世纪-ReignofCharlesI.-CharlesII.-查尔斯一世统治时期-查尔斯二世That'swhatIsaid,CharlesII.Asfineashipaseversailedthesevenseas.我说的就是查尔斯二世这可是艘纵横七大洋的好船Youwon'tfindanotheroneofthese,mate.别的地儿可见不到的小哥Andit'sonlytwoquid.只要2镑-I'llgiveyouapound.-Done!-我出一镑-成交丁丁历险记中英文对白-2页-Gentlydoesit.小心点Excuseme!让下Hereyougo.Careful.给你拿好了Hey,bud,howmuchfortheboat?嘿老哥这艘船怎么卖?I'msorry,Ijustsoldittothisyounggent.抱歉已经卖给这位小兄弟了Oh,yeah?是吗?TellmewhatyoupaidandI'llgiveyoudouble.你花了多少我加倍给你-Double?-Thanks.Butit'snotforsale.-双倍?-谢了但我不卖Look,kid,I'mtryingtohelpyouout.嘿小兄弟我是想帮你Idon'tthinkyourealisethis,你好像不知道butyou'reabouttowalkintoawholemessofdanger.你就要大祸临头了Whatkindofdanger?什么祸?I'mwarningyou,getridoftheboatandgetoutwhileyoustillcan.我提醒你趁早把这船扔掉趁你还可以时Thesepeopledonotplaynice.那些家伙不好惹Whatpeople?什么人Wonderful!真漂亮It'sjustwonderful.着实漂亮Don'tbotherwrappingit,I'lltakeitasis.DoesanybodyobjectifIpaybycheque?不用包装我直接要了有人反对我付支票吗Ifyouwanttobuyit,you'llhavetotalktothekid.你想买的话就得和这个孩子商量了Isee.明白了Well,letthekidnamehisprice.好吧那就让孩子出价吧Namehisprice?出价?TenyearsI'vebeenfloggingbric-a-brac我做古董生意10年了andImissnameyourpricebyonebleedin'minute!就差这一分钟这好事就是我的了I'msorry.Ialreadyexplainedtotheothergentleman.不好意思我已经和那位先生解释过了Americanhewas.Allhairoilandnosocks.美国佬一头油发没穿袜子It'snotforsale.这船不卖Thenletmeappealtoyourbetternature.我来说的明白些IhaverecentlyacquiredMarlinspikeHall,我刚买下了马林斯派克大厅andthisship,asI'msureyou'reaware,wasoncepartoftheestate.和这艘船你也知道这些资产曾是一位Ofthelateseacaptain?一位老船长Thefamilyfelluponhardtimes.Losteverything.他们家遭遇不幸什么都没了They'vebeenlivinginacloudofbadluckever丁丁历险记中英文对白-3页-since.他们一直霉运不断自从...Wearetalkinggenerationsofdrinkingandirrationalbehaviour...我们说的可是他们家几代人的酗酒荒谬行为...I'msorry.不好意思ButasItoldyoubefore,it'snotforsale.我已经说过了这船不卖Gooddaytoyou,sir.祝您愉快Thatyoungman,what'shisname?那个年轻人叫什么Him?Everybodyknowshim.That'sTintin.人人都认识他他是丁丁Whatisitaboutthisship?这艘船有什么神秘之处?Whyhasitattractedsomuchattention?为什么这么多人关注它Whatsecretsdoyouhold?你都藏了什么秘密呢Whereisthatmagnifyingglass?放大镜在哪?Icouldhaveswornitwas...可能是...(记者丁丁揭开匪徒部落神秘面纱)(记者揭秘犯罪团伙)(丁丁勇夺国家文物失窃艺术品重归博物馆)(国王重夺王权丁丁在西尔达维亚授奖)Snowy,youhaven'tseenthe...白雪你看见...Whereisit?放哪了?Thankyou.谢谢你No,Snowy!不白雪Lookwhatyoudid.看你干的好事Youbrokeit!摔坏了Baddog!坏狗狗Somethinghappenedonthisship.这艘船有蹊跷之处Andwe'regoingtotheoneplacethatcouldhavetheanswer.只有一个地方能找到答案了Comeon,Snowy.走了白雪Hereitis.找到了SirFrancisHaddockofMarlinspikeHall,马林斯派克大厅的主人弗朗西斯·阿道克爵士thelastcaptainoftheill-fatedUnicorn.不幸独角兽号的最后一位船长TheshipsetsailfromBarbadosin1676船起航于1676年巴巴多斯ononeofthemostruinousvoyagesinmaritimehistory.这是航海史上最悲惨的远航之一Shipneverreacheddestination.这艘船未能到达目的地途中遭遇海盗袭击Attackedbypirates,allhandslostexceptforonesurvivor.只有一个幸存者其他船员全部遇难WhenSirFranciswasrescuedandreturnedhome,弗朗西斯船长获救回到家乡后hewasconvincedhisnamehadbeencursed.他深信自己的名字被诅咒了丁丁历险记中英文对白-4页-TheUnicorn'smanifeststated独角兽号自称thatitwascarryingacargoofrumandtobaccoboundforEurope,装载朗姆酒和烟草前往欧洲butitwaslongclaimedtheshipwascarryingasecretcargo.但更多人相信独角兽号装运了一批神秘货物Whatwastheshipcarrying,Snowy?这艘船到底装的是什么呢白雪Historianshavetriedandfailedtodiscover历史学家试图揭秘这次致命航行中whathappenedonthatfatalvoyage,到底发生了什么事情但失败了butSirFrancis'lastwords,弗朗西斯的遗言是'OnlyatrueHaddockwilldiscoverthesecretoftheUnicorn.真正的阿道克后人才能破解独角兽号的秘密I'vemissedsomething,Snowy.遗漏了些什么白雪Weneedtotakeacloserlookatthatmodel.我得再仔细看看那艘模型Ofcourseit'sgone!肯定是不见了HowcouldIbesostupid?我怎么这么蠢How'dyoudothat?你是怎么做到的Cleverboy.真是聪明Acoatofarms.一枚纹章Whydoesthatlookfamiliar?怎么这么熟悉Hangonaminute.等等Thatfish!那条鱼It'sahaddock.是黑线鳕Ofcourse!MarlinspikeHallistheoldHaddockestate.这豪宅是老阿道克的Snowy!白雪Welldone,Snowy!干的好白雪Goodboy.好样的Well,well,well.哦好了Itseemswe'vecaughtourthief.抓到贼了WelcometoMarlinspikeHall.欢迎来到马林斯派克大厅Iseeyouletyourselfin.我看见你进来了Icametoretrievemyproperty.我是来拿回我自己的东西I'msorry,I'mnotsureIfollowyou.我好像没明白你的意思Ithinkyoudo.你明明知道Thisshipwasstolenfrommyapartmentlessthananhourago.不到1小时前有人从我家偷走了这艘船I'mafraidyou'remistaken,MrTintin.恐怕你搞错了丁丁先生There'snomistake.Itbelongstome.没有错这是我的丁丁历险记中英文对白-5页-Areyousure?你确定吗OfcourseI'msure.当然确定Itookithome,Iputitonacabinetinthelivingroom,是我买回家的我把它放在起居室的橱柜上andthenSnowychasedthecatandknockeditover,andit白雪追逐猫时碰倒了fell.摔坏了Thisisn'tmyship.这不是我的船No.Indeed.的确不是I'msorry.抱歉-Itlooksidentical.-Well,lookscanbedeceiving.-看起来很相像-足够以假乱真了Yes,indeed.ButIdon'tunderstand!没错我不明白WhydidSirFrancismaketwoshipsexactlyalike?弗朗西斯为什么要做两艘一模一样的船呢Andyouhaveonealre