生物医学工程专业英语及其翻译

1Unit1BiomedicalEngineeringLesson1AHistoryofBiomedicalEngineeringInitsbroadestsense,biomedicalengineeringhasbeenwithusforcenturies,perhapseventhousandsofyears.In2000,Germanarcheologistsuncovera3,000-year-oldmummyfromThebeswithawoodenprosthetictiedtoitsfoottoserveasabigtoe.Researcherssaidthewearonthebottomsurfacesuggeststhatitcouldbetheoldestknownlimbprosthesis.Egyptiansalsousedhollowreedstolookandlistentotheinternalgoingsonofthehumananatomy.In1816,modestypreventedFrenchphysicianReneLaennecfromplacinghisearnexttoayoungwoman’sbarechest,soherolledupanewspaperandlistenedthroughit,triggeringtheideaforhisinventionthatledtotoday’subiquitousstethoscope.广义上来说,生物医学工程与我们已经几个世纪以来,甚至数千年。2000年,德国考古学家发现一个3000岁高龄的木乃伊从底比斯木制假肢与作为大脚趾的脚。研究人员说,穿底部表面上表明它可能是最古老的下肢义肢。埃及人也用空心的芦苇外观和听人类解剖学的内部行为。1816年,谦虚阻止法国医生雷奈克把他的耳朵旁边一个年轻女人的裸胸,所以他卷起报纸和听它,引发他的发明的想法,导致今天无处不在的听诊器。Nomatterwhatthedate,biomedicalengineeringhasprovidedadvancesinmedicaltechnologytoimprovehumanhealth.Biomedicalengineeringachievementsrangefromearlydevices,suchascrutches,platformshoes,woodenteeth,andtheever-changingcacheofinstrumentsinadoctor’sblackbag,tomoremodernmarvels,includingpacemakers,theheart-lungmachine,dialysismachines,diagnosticequipment,imagingtechnologiesofeverykind,andartificialorgans,implantsandadvancedprosthetics.TheNationalAcademyofEngineeringestimatesthattherearecurrentlyabout32,000bioengineersworkinginvariousareasofhealthtechnology.无论什么日期,生物医学工程提供了先进的医疗技术来改善人类健康。生物医学工程成就范围从早期设备,如拐杖,松糕鞋,木制的牙齿,和不断变化的缓存工具在医生的黑包,更现代的奇迹,包括心脏起搏器、人工心肺机,透析机器,诊断设备,各种成像技术,和人造器官,移植和先进的假肢。美国国家工程学院的估计,目前大约有32000生物各领域工作的卫生技术。Asanacademicendeavor,therootsofbiomedicalengineeringreachbacktoearlydevelopmentsinelectrophysiology,whichoriginatedabout200yearsago.Anearlylandmarkinelectrophysiologyoccurredin1848whenDuBoisReymondpublishedthewidelyrecognizedUeberdietierischeElektrizitaet.Raymond’scontemporary,HermannvonHelmholtz,iscreditedwithapplyingengineeringprinciplestoaprobleminphysiologyanddentifyingtheresistanceofmuscleandnervoustissuestodirectcurrent.作为一个学术努力,生物医学工程的根源及早期电生理学的发展,起源于约200年前。电生理学的早期具有里程碑意义的发生在1848年当杜布瓦Reymond发表了公认Ueber死tierischeElektrizitaet。赫尔曼·冯·雷蒙德•当代亥姆霍兹因应用工程原则问题在生理学和dentifying电阻直流的肌肉和神经组织。In1895,WilhelmRoentgenaccidentallydiscoveredthatacathode-raytubecouldmakeasheetofpapercoatedwithbariumplatinocyanideglow,evenwhenthetubeandthepaperwereinseparaterooms.Roentgendecidedthetubemustbeemittingsomekindofpenetratingrays,whichhecalled“X”raysforunknown.Thissetoffaflurryofresearchintothetissue-penetratingandtissue-destroyingpropertiesofX-rays,alineofresearchthatultimatelyproducedthemodernarrayofmedicalimagingtechnologiesandvirtuallyeliminatedtheneedforexploratorysurgery.1895年,威廉伦琴偶然发现,阴极射线管可以与氰亚铂酸盐钡一张纸涂布发光,即使管和纸是在单独的房间。伦琴决定管必须发出某种穿透光线,他称为“X”光线不明。这引发了一系列tissue-penetrating和专治属性的研究x射线,一系列的研究,最终得出了现代医学影像技术和几乎消除了探索性手术的必要性。Biomedicalengineering’suniquemixofengineering,medicineandscienceemerged2alongsidebiophysicsandmedicalphysicsearlythiscentury.Attheoutset,thethreewerevirtuallyindistinguishableandnonehadformaltrainingprograms.生物医学工程的独特工程、医学和科学出现2与生物物理学和医学物理学在本世纪初。开始的时候,三人几乎无法区分,没有正式的培训计划。BetweenWorldWarIandWorldWarIIanumberoflaboratoriesundertookresearchinbiophysicsandbiomedicalengineering.Onlyoneofferedformaltraining:theOswaltInstituteforPhysicsinMedicine,establishedin1921inFrankfurt,Germany,forerunneroftheMaxPlanckInstituteforBiophysics.在第一次世界大战和第二次世界大战的实验室进行了生物物理学和生物医学工程的研究。只有一个提供正式的培训:Oswalt物理医学研究所,成立于1921年在法兰克福,德国马克斯普朗克生物物理学的先驱。TheInstitute’sfounder,FriedrichDessauer,pioneeredresearchintothebiologicaleffectsofionizingradiation.TheOswaltInstituteandtheUniversityinFrankfurtsoonestablishedformaltiesthatledtoaPh.D.programinbiophysicsby1940.ResearchtopicsincludedtheeffectsofX-raysontissuesandtheelectricalpropertiesoftissues.Thestaffof20includeduniversitylecturers,researchfellows,assistantsandtechnicians.研究所的创始人,弗里德里希·德绍,率先研究电离辐射的生物效应。Oswalt研究所和大学在法兰克福很快建立了正式的关系,在1940年导致了生物物理学博士学位项目。研究主题包括x射线的影响在组织和组织的电特性。员工20包括大学教师、研究员、助理和技术人员。FollowingtheSecondWorldWar,administrativecommitteesbeganformingaroundthecombinedareasofengineering,medicineandbiology.AbiophysicalsocietywasformedinGermanyin1943.Fiveyearslater,thefirstconferenceofengineeringinmedicineandbiologyconvenedintheUnitedStates,undertheauspicesoftheInstituteofRadioEngineers(forerunneroftheInstituteofElectricalandElectronicsEngineers),theAmericanInstituteforElectricalEngineering,andtheInstrumentSocietyofAmerica.Itwasasmallmeeting.About20papersweredeliveredtoanaudienceoffewerthan100.Thefirst10annualconferencespaidmostoftheirattentiontoionizingradiationanditsimplications.Asconferencetopicsbroadened,sodidattendance.Thetopicofthe1958conference,ComputersinMedicineandBiology,drew70papersandmorethan300attendees.By1961,conferenceattendanceswelledtonearly3,000.第二次世界大战之后,行政委员会开始在工程领域相结合,形成医学和生物学。生物物理协会于1943年在德国成立。五年后,工程在医学和生物学的第一次会议召开,在美国的支持下的无线电工程师学会(电气和电子工程师协会的前身),美国电子工程研究所和美国社会工具。这是一个小型的会议。大约20个文件是少于100的传递给观众。前10年会大部分关注电离辐射及其影响。作为会议主题扩大,出席。1958会议的主题、计算机在医学和生物学,吸引了70篇论文和70多名与会者。参加会议,到1961年增加到近3000人。The1951IREconventiongeneratedenoughinterestinmedica