Passenger-Arrival-Card-中英对照

通过入境卡以及在旅客入境过程中收集到的信息将被用于海关、移民、生物安全、边检、健康、野生动植物、警察、执行罚款、司法、福利、社会服务、选举、税务和货币法的管理。此信息已获得司法授权，将根据新西兰法律披露给负责管理和有权获得此信息的机构，其中包括用于在各机构之间进行数据匹配。收集之后，新西兰统计局可能出于统计目的使用这些信息。Permanentlyor永久或新西兰旅客入境卡onthisformandduringtheDays日HowlongdoyouintendtostayinNewZealand?您准备在新西兰停留多长时间？IfyouarenotstayingpermanentlywhatisyourMAINreasonforcomingtoNewZealand?如果您不是永久停留，您来新西兰的主要原因是什么？visitingfriends/relatives探访亲友conference/convention开会Business商务Education教育holiday/vacation度假Other其他原因Inwhichcountrydidyoulastlivefor12monthsormore?您最后居住超过12个月的国家是哪个？State,provinceorprefecture州、省或地区Ziporpostalcode邮政编码Aircraftseatnumber飞机座位号Flightnumber/nameofship航班号码/轮船名称OverseasportwhereyouboardedTHISaircraft/ship您登上该航班或轮船的国外机场/港口名称Passportnumber护照号码Nationalityasshownonpassport护照所示国籍Familyname姓氏Givenorfirstnames名字Dateofbirth出生日期Day日Month月Year年Countryofbirth出生国家Occupationorjob职业FullcontactorresidentialaddressinNewZealand在新西兰境内的完整联系方法或住址Email电邮Mobile/phonenumber电话1如果您住在新西兰，请回答本部分问题。否则转到“2b”。HowlonghaveyoubeenawayfromNewZealand?您离开新西兰已有多长时间？years年months月days日Whichcountrydidyouspendmosttimeinwhileoverseas?在国外时，您在哪一个国家停留的时间最长？WhatwastheMAINreasonforyourtrip?您此行的主要原因是什么？Business商务Education教育Other其它Whichcountrywillyoumostlyliveinforthenext12months?在接下来的12个月中，您大部分时间会在哪个国家？NewZealand新西兰Other其它国家2a2bPleaseturnoverformorequestionsandtosign•此入境卡是一份法律文件。申报不实会招致惩罚，包括罚没物品、罚款、起诉、监禁和驱逐出境。•包括儿童在内的每名旅客都必须完整填写单独的入境卡。•请用英语回答。记住两面都要填写。•请用大写字母书写，如：NEWZEALAND，或照此勾选答案：years年months月如果您不住在新西兰，请回答本部分问题。AreyoubringingintoNewZealand:•Anyfood:cooked,uncooked,fresh,preserved,packagedordried?•Animalsoranimalproducts:includingmeat,dairyproducts,fish,honey,beeproducts,eggs,feathers,shells,rawwool,skins,bonesorinsects?•Plantsorplantproducts:fruit,flowers,seeds,bulbs,wood,bark,leaves,nuts,vegetables,partsofplants,fungi,cane,bambooorstraw,includingforreligiousofferingsormedicinaluse?Otherbiosecurityriskitems,including:•Animalmedicines,biologicalcultures,organisms,soilorwater?•Equipmentusedwithanimals,plantsorwater,includingforgardening,beekeeping,fishing,watersportordivingactivities?•Itemsthathavebeenusedforoutdooractivities,includinganyfootwear,tents,camping,hunting,hiking,golforsportsequipment?Inthepast30days(whileoutsideNewZealand)haveyouvisitedanywildernessareas,hadcontactwithanimals(exceptdomesticcatsanddogs)orvisitedpropertiesthatfarmorprocessanimalsorplants?YesYesYesYesYesYesYesNoNoNoNoNoNoNoAllothers.YoumustleaveNewZealandbeforeexpiryofyourvisaorfacedeportation.AreyoucomingtoNewZealandformedicaltreatmentorconsultationortogivebirth?SelectoneIholdatemporaryentryclassvisa(Tickyesifyoucurrentlyholdavisa,evenifitisnotattachedasalabeltoyourpassport).orIdonotholdavisaandamapplyingforavisitorvisaonarrival.Haveyoueverbeensentencedto12monthsormoreinprison,orbeendeported,removedorexcludedfromanycountryatanytime?YesYesYesYesNoNo8910IdeclarethattheinformationIhavegivenistrue,correct,andcomplete.3Listthecountriesyouhavebeeninduringthepast30days:Doyouknowthecontentsofyourbaggage?WARNING:falsedeclarationcanincur$400INSTANTFINEYesNo45SignatureDate(parentorguardianmustsignforchildrenundertheageof18)ThePrivacyAct1993providesrightsofaccessto,andcorrectionof,personalinformation.IfyouwishtoexercisetheserightspleasecontactNewZealandCustomsServiceon0800428786orEmail:[e-mail]/orImmigrationNewZealandatPOBox3705,Wellington.AreyoubringingintoNewZealand:•Prohibitedorrestrictedgoods:forexample,medicines,weapons,indecentpublications,endangeredspeciesoffloraorfauna,illicitdrugs,ordrugparaphernalia?•Alcohol:morethan3bottlesofspirits(notexceeding1.125litreseach)and4.5litresofwineorbeer?•Tobacco:morethan50cigarettesor50gramsoftobaccoproducts(includingamixtureofcigarettesandothertobaccoproducts)?•Goodsobtainedoverseasand/orpurchasedduty-freeinNewZealand:withatotalvalueofmorethanNZ$700(includinggifts)?•Goodscarriedforbusinessorcommercialuse?•Goodscarriedonbehalfofanotherperson?•Cash:NZ$10,000ormore(orforeignequivalent),includingtravellerscheques,bankdrafts,moneyorders,etc?DoyouholdacurrentNewZealandpassport,aresidenceclassvisaorareturningresident’svisa?–Ifyesgoto10AreyouaNewZealandcitizenusingaforeignpassport?–Ifyesgoto10DoyouholdanAustralianpassport,AustralianPermanentResidenceVisaorAustralianResidentReturnVisa?–Ifyesgoto9YesYesYesYesYesYesYesYesYesYesNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo67