翻译硕士备考公开课--第二节-by东哥

翻译硕士备考公开课第二节By朱旭东微博@旭东翻译硕士考研资料翻硕备考群：3471136602015.4.19前情提要previouslyon复习review推荐书目1.翻译硕士英语：a.各类高校真题b.英语专业考研基础英语高分突破（世界图书出版公司）c.专八真题汇编d.专八阅读（星火英语出版）e.专八改错f.专八精品范文100篇2.英语翻译基础：a.各类高校真题b.政府工作报告（最近三年即可）c.张培基英译中国现代散文选d.三级笔译真题+实务（水平高一点可以上二级笔译）f.英语笔译常用词语（外文出版社）g.跨考教育出版的英语翻译基础推荐书目3.汉语写作与百科知识：a.刘军平版汉语写作与百科知识（武大出版社）b.不可不知的200个文化常识c.各种打印资料（包含百科知识，应用文写作，汉语大作文）d.跨考教育出版的汉语写作与百科知识e.育明教育出版的参考书f.中国文化读本Besides:适当添加学校提供的参考书目，以及根据个人差异增加或减少备考书今天的内容主讲内容KeyPoints1.择校碎碎念2.备考思路强化、真题分析3.答疑环节翻译硕士英语题型：单选、改错、阅读、写作考查重点是词汇、短语辨析及语法等方面。词汇主要考专八或GRE单词阅读：4—8篇作文：字数400-500字英语翻译基础以下短语选自四川大学12年真题英译中1.CPI2.SME3.WWF4.ISO5.CIF6.Foxconn7.seckill8.TPP9.IPCC(IntergovernmentalPanelonClimateChange)10.ChemicalOxygenDemand11.the100,000StrongInitiativebyPresidentObama12.carbonfootprint13.debtceiling14.solarphotovoltaics15.Standard&Poor's英语翻译基础选自四川大学12年真题中译英1.非关税壁垒2.平板电视3.廉租房4.经济二次触底5.海选6.剩男剩女7.地沟油8.潜规则9.中国载人航天计划10.紧缩性货币政策11.云计算12.民心工程13.智能电视14.《海峡两岸经济合作框架协议》15.《中庸》备考建议：ChinaDaily(中国日报)热词、Economist(经济学人)真题分析选自北京航空航天大学真题【中译英】1.在这个社交网站盛行的时代，按理说我们每个人都应该有数百位朋友。但研究表明，我们中的大多数人事实上只有两个亲密的朋友，而25年前人均好友数量为三个。InthisageofFacebookandTwitter,weareallsupposedtohavehundredsoffriends.Butinfactmostofushavejusttwopeoplewewouldconsidertobeclosefriends-downfromanaverageofthree25yearsago,astudyclaims.真题分析2.研究人员认为并不需要为此担心。他们指出，尽管我们当中有一部分人可能会变得“更脆弱”，但很多人只是更善于判定谁才是自己能够信任的知己密友罢了。Researchersaythisisnocauseforconcern.Instead,theyclaimthatwhilesomeofusmaybegettingmorevulnerable,manyaresimplybecomingmoreadeptatdecidingwhotheycantrusttobecloseconfidant.英语翻译基础备考建议：1.建议在消化他人优秀翻译的基础上多加练笔，注重翻译技巧的运用，每天要规定自己的翻译量。2.尝试翻译多种文体，如散文、小说、广告、领导致辞、新闻报道、合同（法律、外贸等）、政府工作报告、人物传记。汉语写作与百科知识题型：1.名词解释/单选/填空问答2.应用文3.大作文（古文材料：北大、外交学院）汉语写作与百科知识1.名词解释出题方向：地理、人物、文献著作、文化常识、谚语俗语等2.应用文写作题型：通知、商务信函、演讲稿、信函、广告、说明书、报告等写作要点：格式第一位，内容第二位。掌握格式的前提下，丰富文采与内容3.大作文：略时间规划每天复习计划：1.基础英语：单选、阅读、写作交叉进行2.翻译基础：短语每日必记、中英，英中每天各一篇，长度大概为三笔实务配套练习3.百科：打印词条，理解记忆。写作有时间就看，没时间可以间断看4.政治：九月开始不晚，近期不用=========总之，翻硕考查的核心内容是语言转换能力，抓好词汇与翻译是重点答疑时间答疑解惑微博@旭东翻译硕士考研资料旭东翻硕必胜群：3471136602015.4.19