Three-passions-三种激情【罗素】

ThreepassionsThreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thethreepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.三种激情虽然简单，却异常强烈，它们统治着我的生命，那便是：对爱的渴望，对知识的追求，以及对人类苦难的难以承受的同情。这三种激情像变化莫测的狂风任意地把我刮来刮去，把我刮入痛苦的深海，到了绝望的边缘。Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy-ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness-thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconscousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat---atlast---Ihavefound.我曾经寻找爱，首先是因为它能使我欣喜若狂——这种喜悦之情如此强烈，使我常常宁愿为这几个小时的愉悦而牺牲生命中的其他一切。我寻求爱，其次是因为爱能解除孤独——在这种可怕的孤独中，一颗颤抖的良心在世界的边缘，注视着下面冰凉、毫无生气、望不底的深渊。我寻求爱还因为在爱的融合中，我能以某种神秘的图像看到曾被圣人和诗人想象过的天堂里未来的景象。这就是我所追求的东西，虽然这似乎对于人类的生命来说过于完美，但这确实是我最终发现的东西。WithequalpassionIhavesougntknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.我怀着同样的激情去寻找知识，我曾渴望着理解人心，我曾渴望知道为何星星会闪烁，我还企图弄懂毕达哥拉斯所谓的用数字控制变化的力量，但在这方面，我只知道一点点。Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,heloplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofhoneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatetheevil,butIcannnot,andItoosuffer.爱的力量和知识的力量引我接近天堂，但同情之心往往又把我拉回大地。痛苦的哭泣回响、震荡在我的心中。饥饿的儿童，被压迫、受折磨的人们，成为儿孙们讨厌的包袱的、无助的老人们，充斥着整个世界的孤独的气氛，贫穷和苦难，所有这一切都是对人类生活原本该具有的样子所作的讽刺。我渴望消除一切邪恶，但我办不到，因为我自己也处于苦难之中。Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.这就是我的生活，我认为值得一过。而且，如果有第二次机会，我将乐意地再过一次courageThecourageoflifeisofenalessdramaticspectaclethanthecourageofafinalmoment;butitisnolessamagnificentmixtureoftriumphandtragedy.Amandoeswhathemust---inspiteofpersonalconsequences,inspiteofobstaclesanddangersandpressures---andthatisbasisofallhumanmorality.生命的勇气是奥芬1比1的最后时刻的勇气那么大的场面，但它同样是一个宏伟的胜利与悲剧的混合物。一个人在做什么，他必须在个人的后果---尽管，在障碍，危险和压力---尽管这是所有人类的道德基础Tobecourageous...requiresnoexceptionalqualifications,nomagicformula,nospecialcombinationoftime,placeandcircumstance.Itisanopportunitythatsoonerorlaterispresentedtousall.Politicsmerelyfurnishesonearenawhichimposesspecialtestsofcourage.Inwhateverarenaoflifeonemaymeetchallengeofcourage,whatevermaybethesacrificeshefacesifhefollowshisconscience---thelossofhisfriend,hisfortune,hiscontentment,eventheesteemofhisfellowmen---eachmanmustdecideforhimselfthecoursehewillfollow.Thestoriesofpastcouragecandefinethatingredient---theycanteach,theycanofferhope,theycanprovideinspiration.Butthetcannotsupplycourageitself.Forthiseachmanmustlookintohisownsoul.要勇敢...不需要特殊的资格，没有什么法宝，没有特殊组合的时间，地点和环境。这是一个迟早是向我们提出的所有机会。政治只是furnishes一个主场的特别规定的勇气的考验。无论生活在一个舞台上可能遇到的挑战的勇气，不管可能是他所面临的牺牲，如果他遵循自己的良知---他的朋友，他的财富，他的满足，甚至是他的同胞---每个人自尊损失人必须决定自己的课程，他将随之而来。过去的勇气的故事可以定义的成分---他们可以教，他们可以提供充满希望，他们可以提供灵感。但泰德勇气本身不能供应。为此每个人必须寻找到自己的灵魂。