英汉互译八种技巧

翻译常用的八种技巧常用的翻译技巧1.重复法(repetition)2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转换法(conversion)5.词序调整法(inversion)6.分译法(division)7.正说反译,反说正译法(negation)（反译法）8.语态变换法(thechangeofthevoices)1.重复法1.汉语重复,英译时也重复;2.根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性.重复主要有三种作用：1，使译文的意思更加明确；2，加强语气，表示强调；3，使译文更加生动这种方法主要用于英译汉，因为英汉语比较起来，汉语更喜欢重复，也更经得起重复。1.重复名词1）重复做宾语的名词Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我们来修改安全规则和卫生规则吧。Gentlemenmaycry,peace,peace---butthereisnopeace.先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。Wemustenrichourculturalandmateriallives.我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。（宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语的名词）2）重复做表语的名词Thisisavictoriousconferencethatshowsourunity.这是一个胜利的大会，一个团结的大会。（表语有多个修饰语时，重复做表语的名词）Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐惧的根源，也是崇拜的根源。3）重复名词，取代代词Don’tbeafraidoffailure,asitisthemotherofsuccess.不要害怕失败。失败是成功之母。TranslationformChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatformEnglishintoChinese.汉译英不像英译汉那么容易。Alargefamilyhasitsdifficulties.大(家庭)有大(家庭)的难处。2.重复动词You’vereadmorebooksthanIhave.你读的书比我读的多。Hesucceededbecauseofhisgoodluckratherthanofhisability.他的成功靠的是运气，而不是靠的能力。Hewenttobedagain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.他有又上床去，左思右想，想个不停。这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。Theskyisblue,blue;Andthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.寻寻觅觅,冷冷清请,凄凄惨惨戚戚;乍暖还寒时侯,最难将息。(译文1）Seek,seek;search,search;Cold,cold;bare,bare;Grief,grief;cruel,cruelgrief.Nowwarm,thenliketheautumncoldagain,Howhardtocalmtheheart!（译文2）Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain;Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.（许渊冲译）青青河边草,郁郁园中柳。Greengrowsthegrassuponthebank,Thewillowshootsarelongandlank.3保留谚语中的重复Outofsight,outofmind.眼不见，心不念。Workwhileyouwork,playwhileyouplay.干要干得投入，玩要玩得尽兴。4.保留习语中的重复Long,longago…很久很久以前，···Theflowerisvery,verybeautiful.这花可美可美了。5，英语强势词的译法Whatever,whatsoever,whoever,whomever,whichever,whenever,wherever,however.YoumaytakewhateverawayforallIcare.你想拿什么拿什么，我才不管哩。Whoeverbreaksthelawmustbepunished.谁犯法谁就得受惩罚。Don’tworryaboutthemoney.Justrepaymewheneveryouhave.别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时候还我好了。6.重复副词Nelshaditallwrittenoutneatly.纳尔斯把它写得清清楚楚。Byandbythebuildingroseup.楼房一点一点地升起来了。7，使用四字词组Comeoverandhavearest.过来休息休息。Suchatriflingthingishardlyworthmentioning.区区小事，不足挂齿。OnreturningtoIndia,andeverafter,heusedtospeakofthepleasureofthisperiodofhisexistencewithgreatenthusiasm.他后来回到印度，一提起那一段逍遥自在的日子，总是眉飞色舞。Shespokelittleandthenafterlongmeditation.她少言寡语，而且总是在深思熟虑之后才开口。Tobecontinued!2.增译法为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。Iamlookingforwardtotheholidays.我们等待假日的到来。Muchofourmoralityiscustomary.我们大部分的道德观念都有习惯性。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。Heisyoungbutambitious.他人小志大。Shewassmallandslight,pale,butverybeautiful.她身量瘦小，面色苍白，但模样倒很漂亮。Idon’tcareaboutit.Youmaypleaseyourself.我倒无所谓，随你的便吧。Justlookatherface,redasanapple.你瞧她的脸哟，红得像个苹果似的。1.没有调查研究就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.(Noinvestigation,norighttospeak.)2.子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”Confuciussaid:“Hewholearnswithoutthinkingislost.Hewhothinkswithoutlearningremainspuzzled.”3.虚心使人进步,骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.4.交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方.这样你才能把工作做好。Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.Onlythuscanyoudoyourworkwell.5.只许州官放火,不许百姓点灯。Themagistratearefreetoburndownhouses,whilethecommonpeopleareforbiddeneventolightlamps.(Onemanmaystealahorse,whileanothermaynotlookoverthehedge.)6.班门弄斧Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.7.三个臭皮匠,顶个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.8.留得青山在,不怕没柴烧。Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.3.减译法增译法的反面减译法是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的;减译法是删去一些可有可无的,或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词,并不是把原文的某些思想内容删去。省译和增补是相辅相成的两种翻译技巧。省译和分为结构省译和精炼压缩。所谓结构省译是由于英汉两种语言在句子结构上的差异造成的。在英译汉时经常省略的词有代词、系词、介词、连词、冠词、先行词等。作主语和定语的人称代词以及做定语的物主代词均可省译。如果把结构省译看作是消极的省译手段，那么精炼压缩则是积极的省译手段，前者明显，后者隐晦。Abookisuseful.书（是）有用（的）。Theearthgoesaroundthesun.地球绕太阳转。OnSundayswehavenoschool.礼拜天我们不上学。Ifyouwritehim,theresponsewouldbeabsolutesilenceandvoid.你写信给他，总是石沉大海。Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。Itisn’trumforawomantowantheroldhusbandback,forrespectability,thoughforamantowanthisoldwifeback–well,perhapsitisfunny,rather!（一个）女人为了体面（的关系）而要（她的从）前（的那个丈）夫回来，这并不（是）奇怪（的事），但是（一个）男人要（他从）前（的那个）妻（子）回来，也许是很有趣的事。1.我们要培养分析问题、解决问题的能力。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.2.郭沫若同志曾说:“中国人历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。”ComradeGuoMorooncesaid:“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevoluti