白雪公主 剧本 中英文对照

1Snowwhite第一幕：（旁：寒冬，怀孕的王后在皇宫的花园里散步）(Inacoldwinter,thepregnantqueenwaswalkinginthegardenofthepalace.)母后：好大的雪啊！如果我能拥有一个皮肤像雪般洁白，脸颊如鲜血红润，而头发跟黑檀木一样乌黑的孩子，那该多好啊！！(Whatheavysnow!ifonlyIcouldhaveagirl,whoseskinisaswhiteassnow,cheeksasrosyasblood,hairisasblackasebony!)（旁：不久王后果然如愿地生下一个公主，而公主的皮肤真如雪般洁白，王后想起那天花园散步的情景，便为她取名为“白雪公主”。她们常常在皇宫里散步，但是幸福的时光太短暂，白雪公主出生不久皇后就死掉了。第二年，国王又娶了一位新王后。她漂亮、顽固又好强，最糟糕的是她心地狠毒。她有一面从不说谎的魔镜，每天，她都要对着魔镜问）(Thequeengavebirthtoaprincessassheexpected.theskinofthegirlisaswhiteassnow.thinkingofthedaywhenshewasinthegarden,thequeennamedherprincess“snowwhite”.Theyoftenwalkedinthepalace,however,unluckily,thequeendied.Thenextyear,thekingmarriedanotherwoman.Thenewqueenwasbeautiful,butstubbornandstrong.Theworstthingissheisveryevil-minded.Shehadamagicwhichnevertoldlies.Everyday,sheaskeditthesamequestion)王后：魔镜啊魔镜，你说，谁是世界上最美丽的女人？(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔镜：当然是王后您啊！您是世界上最最美丽的人！(youarethemostbeautifulwomanintheworld,mymajesty.)（旁:每当听到魔镜赞美自己，王后的心情肯定很好。可是白雪公主一天天的长大了，而且越长越美丽，有一天，王后又像往常一样，问魔镜）(whensheheardthesweetwordsfromthemagicmirror,thequeenwasveryhappy.however,assnowwhitegrewupdaybyday,shewasmoreandmorebeautiful.Oneday,thequeenaskedthemagicmirrorasusual.)王后：魔镜啊魔镜，你说，谁是世界上最美丽的女人？(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔镜：王后当然美丽，可是白雪公主更美丽呢！(youarebeautiful,mymajesty.Butsnowwhiteismorebeautiful.)王后：什么？不可能！不可能！我决不允许别人比我漂亮！(what?Itisimpossible!Impossible!Iwon’tallowotherstobemorebeautifulthanme)2（旁：好胜的王后决定找来猎人除掉白雪公主）(thequeendecidedtokillsnowwhite.)猎人：尊敬的王后请问有什么吩咐？(Mymajesty,whatcanIdoforyou?)王后：你现在就把白雪公主带到森林里把她杀掉，然后,把她的心挖出来再带回来给我。(NowyoutakeSnowWhitetotheforestandkillher,andthen,hum...bringherheartbacktome.)猎人：呃...是！(em….Ok.)（旁：不知情的白雪公主被带到森林里，还好奇地四处玩耍猎人虽然不愿意，但王后的命令怎能违抗？最后，他还是狠下心，拔刀刺向公主。）(Snowwhitewastakenintotheforest.Shewasinthedark,sosheplayedaroundcuriously.Thehunterwasunwillingtokillher,buthehadtoobeythequeen.Atlast,hepullouthisswordbehindtheprincess.)白雪：不！不！请你放过我，我保证远离王宫，绝不再回来。(please,please!Pleasedon’tkillme.IpromiseIwillneverreturn)（旁：于是猎人射杀了一只猎物。）(sothehunterjustkilledananimal.)猎人追猎物场景。。。（然后，返回王宫，然后战战兢兢地把猎物的心交给王后）(thenthehunterwentbacktothepalaceandgavetheheartoftheanimaltothequeen.)猎人：尊敬的王后，这就是白雪公主的心，请您过目。(mymajesty,thisistheheartofsnowwhite,pleasehavealook.)王后：做得好！退下吧！哈哈哈。。。我终于成为了世界上最美丽的女人啦！(welldone!Youcango.Haha….FinallyIamthemostbeautifulwomanintheworld.)第二幕：（旁：现在，让我们来看看小公主的遭遇吧！可怜的白雪公主一个人在深邃幽暗的大森林里，跌跌撞撞的也不知走了多久，只见天色越来越暗，四周不断传来不知名的野兽的叫声）播放“白雪公主惊慌逃跑的音乐”。同时，白雪表演“惊慌逃跑”及昏厥一幕。(nowletustoseewhathappenedtothelittleprincess.Thepoorthingwalkedforalongtimeinthedarkforestalone.Asitgotdarkeranddarker,shecouldhearthesoundofwildanimals)第三幕：（旁：天渐渐亮了，白雪公主醒来后仍陷于恐慌与沮丧，这是一群可爱的小动物来抚慰她，3她问小鸟：“当你们遇到困难时会怎样做呢？”小鸟回答：“我们唱歌。”于是白雪公主唱起了动听的歌。）播放背景音乐“放开心唱首歌”。同时，白雪表演舞蹈，后退场。(thedaywasdawning.Stillbeingdepressedandscared,shewokeup.Agroupoflovelyanimalscameuptoher.Sheaskedthebirds:“whatwillyoudowhenyoumeetsomedifficulties”?“Wewillsing.”Thebirdssaid.Sosnowwhitesangthesongbeautifully.)第四幕：（旁：可爱的小动物将白雪公主带到森林中的一个木屋里，那是七个小矮人的家，善良淳朴的小矮人正在外面辛劳地挖矿寻宝。看，小矮人们正在干什么？）(Thelovelyanimalstookhertoawoodenhutwhichwasthehomeofsevendwarves.Thekinddwarveswereworkinghard.Look,whataretheydoing?)大树旁，小矮人们正边歌唱边劳动（《七个小矮人之歌》）。Nexttothetree,thedwarveswereworkingwhilesinging.第五幕：（旁：傍晚，当七个小矮人扛着锄头回来时，发现自己的家有人在，而且是睡在自己的床上，大家都很奇怪的问：）(intheevening,whentheycameback,intheirroomtheyfoundtherewassomeonewhowassleepingintheirbed.Theyaskedcuriously.A：“这个漂亮的女孩子是谁啊？”(whoisthebeautifulgirl?)B：“她睡得好香哪！”(Shewassoundasleep.)C：“这个小姑娘长得真美丽。”(Sheissopretty.)（旁：小矮人们纷纷议论的声音吵醒了白雪公主。白雪公主把事情的经过，一五一十地告诉小矮人。小矮人们听了非常同情白雪公主的遭遇，就把她留下来。白雪公主每天都把这个小木屋打扫得非常清洁。七个小矮人从森林里回来后，就有可口的晚餐等着他们。就这样日复一日，白雪公主和小矮人过着快乐的生活。新王后以为白雪公主已经死了，有一天她又问魔镜说：）(Snowwhitewaswokenupbythedwarves.Shetoldherexperiencetothedwarves.Theyfeltsorryforsnowwhiteandtookherin.everyday,snowwhitecleansthehutandshealwayspreparesdinnerfordwarveswhentheycameback.Daybyday,snowwhitelivedhappylifewithdwarves.Thequeenthoughtsnowwhitehasbeendead.Oneday,sheaskedthesamequestiontothemagicmirror.)王后：“魔镜啊魔镜，谁是世界上最美丽的人呢？”(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔镜：“王后，你很美丽，可是白雪公主比你更美丽，她现在在森林中和七个小矮人过着快乐幸福的生活。”4(Mymajesty,youarebeautiful,butthesnowwhiteismorebeautifulthanyou.Nowshelivesahappylifewiththesevendwarves.)（旁：王后听了这个回答之后，才知道白雪公主并没有死，她感到很愤怒。）(thequeenwasveryangrywhensheknewsnowwhitewasalive.)王后：“真是可恶极了，一定要让白雪公主从世界上消失”(Damn!Imustkillsnowwhite!)第六幕：（旁：坏心肠的王后想到了一个办法，她在鲜红的苹果外面，涂上了她调配的毒药，准备去毒死白雪公主。）(thewickedqueenthoughtofanotherwaytokillthelittleprincess.Sheappliedthepoisononaredappleandwantedtopoisonsnowwhite.)王后：“嘿！嘿！白雪公主只要吃一口这个有毒的苹果，就一定会死去。到那个时候，我就是世界上最美丽的女人了。”(Haha,snowwhitemustdieaslongassheeatsthepoisonapple.Atthattime,Iwillbethemostbeautifulwomanintheworld.)（旁：然后，王后就打扮成老太婆的模样，提着一篮苹果到森林里去了。坏王后提着一篮苹果来到了小矮人的小木屋前。）(thenthequeenpretendedtobeaoldwomanwithabasketofapplesandwentintotheforest.Shecameuptothefrontofthehut.)王后：“可爱的小姑娘，你真美丽，我送一个苹果给你吃吧，相信你一定会喜欢的。”(mylovelygirl,youaresobeautiful,Iwillgiveanappletoyouandyouwillloveit.)（旁：本来就很喜欢吃苹果的白雪公主，看到又红又大的苹果，便高兴地说：）(applesaresnowwhite‘sfavoritefruits.When