乱世佳人精彩对白

1《乱世佳人》精彩对白斯佳丽向艾希利求爱Scarlett:psst!Ashley:Scarlett!whoyouhidingfrominhere?whatareyouupto?Whyaren'tyouupstairsrestingwiththeothergirls?Whatisit,Scarlett...asecret?Scarlett:Oh,Ashley...Ashley...Iloveyou.Ashley:Scarlett!Scarlett:Iloveyou.Ido.Ashley:Well,isn'titenoughthatyou'vegatheredeveryotherman'shearttoday?You'realwayshasmine,youcutyourteethonit.(你尽可拿它作尝试)Scarlett:Oh,don'tteasemenow,haveIyouheart,mydarling?Iloveyou!Iloveyou!(ASH:Youmustn'tsaysuchthings.)Ashley:You'llhatemeforhearingthem.Scarlett:Oh,Icouldneverhateyou!And...andIknowyoumustcareaboutme,Oh,youdocare,don'tyou?Ashley:Yes,Icare.Ashley:Oh,can'twegoawayandforgetthatweeversaidthesethings?Scarlett:Buthowcanwedothat?Don'tyou...don'tyouwanttomarryme?Ashley:I'mgoingtomarryMelanie.Scarlett:Butyoucan’t.Notifyoucareforme.Ashley:Oh,mydear...Whymustyoumakemesaythingsthat'llhurtyou.HowcanImakeyouunderstand?You'resoyoungandunthinking.Youdon'tknowwhatmarriagemeans.(SCA:IknowIloveyou...andIwanttobeyourwife.)Scarlett:Youdon'tloveMelanie.Ashley:She'slikeme,Scarlett.She'spartofmyblood.Weunderstandeachother.Scarlett:Butyouloveme!Ashley:HowcouldIhelplovingyou?You'rewhohaveallthepassionforlifethatIlack.butthatkindofloveisn'tenoughtomakeasuccessfulmarriagefortwopeoplewho'reasdifferentasweare.2Scarlett:Whydon'tyousayit,youcoward!You'reafraidtomarryme.You'dratherlivewiththatsillylittlefoolwhocan'topenhermouthexcepttosayyesandnoandraiseapasselofmealy-mouthedbrats生下一群甜言蜜语的小崽子justlike...Ashley:Youmustn'tsaythingslikethataboutMelanie.Scarlett:WhoareyoutotellmeImustn't.Youledmeon!You...youmademebelieveyouwantedtomarryme...(ASH:Now,Scarlett!Befair!)Ashley:Ineveratanytime...(SCA:Youdid!it'strue!Youdid!)Scarlett:I'llhateyoutillIdie!Ican'tthinkofanythingbadenoughtocallyou...Rhett:Hasthewarstarted?Scarlett:Sir,you...youshouldhavemadeyourpresenceknown!Rhett:Inthemiddleofthatbeautifullovescene?Thatwouldn'thavebeenverytactful,wouldit?Butdon'tworry,yoursecretissafewithme.Scarlett:Sir,youarenogentleman!Rhett:Andyou,Miss,arenolady.Scarlett:Oh!Rhett:Don'tthinkthatIholdthatagainstyou.Ladieshaveneverheldanycharmforme.Scarlett:Firstyoutakealow,commonadvantageofme,thenyouinsultme!Rhett:Imeantitasacompliment...andIhopetoseemoreyouwhenyou'refreeofthespelloftheelegantMr.Wilkes.Hedoesn'tstrikemeashalfgoodenoughforagirlofyour...Whatwasit?Yourpassionforliving?Scarlett:Howdareyou!Youaren'tfittowipehisboots!Rhett:Andyouweregoingtohatehimfortherestofyourlife!结局Rhett:I'mleavingyou,mydear;allyouneednowisadivorceandyourdreamsofAshleycancometrue.Scarlett:Oh,no!No!You'rewrong!Terriblywrong!Idon'twantadivorce!Oh,Rhett,whenIknewtonightthatI,whenIknewIlovedyou,Iranhometotellyou.Oh,darling,darling!Rhett:Pleasedon'tgoonwiththis.Leaveussomedignitytorememberoutofourmarriage.Spareusthislast.Scarlett:Thislast?OhRhett,dolistentome!Imusthavelovedyouforyearsonly.3IwassuchastupidfoolIdidn'tknowit.Pleasebelieveme!Youmustcare!Mellysaidyoudid.Rhett:Ibelieveyou,butwhataboutAshleyWilkes?Scarlett:I?IneverreallylovedAshley.Rhett:Youcertainlygaveagoodimitationofituptillthismorning.No,scarlet,Itriedeverything,andifyou'donlymetmehalfway,evenwhenIcamebackfromLondon?Scarlett:Oh,Iwassogladtoseeyou!Iwas,Rhett,butyouweresonasty!(RHE:Andthenwhenyouweresickanditwasallmyfault,)Rhett:Ihopedthatyou'dcallforme,butyoudidn'tScarlett:Iwantedyou.Iwantedyoudesperately!ButIdidn'tthinkyouwantedme.Rhett:Itseemswe’vebeenatcrosspurposes,doesn’tit?Butit’snousenow.aslongastherewasBonnie,wehadachancewemightbehappy.I’dliketothinkBonniewasyou,alittlegirlagain,beforethewarandpovertyhaddoneanythingtoyou.Shewassolikeyou.AndIcouldpetherandspoilher,asIwantedtospoilyou.Butwhenshewent,shetookeverything.Scarlet:Rhett,pleasedon’tsaythat.I’msosorry.I’msosorryforeverything.Rhett:Mydarling,you’resuchachild.Youthinkthatbysaying“I’msorry”,allthepastcanbecorrected.Here,takemyhandkerchief.Neverinanycrisisofyourlife,haveIknownyoutohaveahandkerchief.Scarlet:Rhett,whereareyougoing?Rhett:I’mgoingtoCharleston,backwhereIbelong.Scarlet:Pleasetakemewithyou.Rhett:No,I’mthroughwitheverythinghere.Iwantpeace,Iwanttoseeifsomewhere…thereisn’tsomethingleftinlifeofcharmandgrace.YouknowwhatI’mtalkingabout?Scarlet:No,IonlyknowthatIloveyou.Rhett:That’syourmisfortune.Scarlet:Rhett,ifyougo,whereshallIgo?WhatshallIdo?Rhett:Frankly,mydear,Idon’tgiveadamn.Scarlet:Ican’tlethimgo.Ican’t.Theremustbesomewaytobringhimback.Ican’tthinkaboutthisnow,I’llgocrazyifIdo.I’llthinkaboutittomorrow.ButImustthinkaboutit.Imustthinkaboutit.Whatistheretodo?Whatistherethatmatters?GeraldO’Hara:Youmeantotellme,KatieScarlet,thatTaradoesn’tmeananything,land’stheonlythingthatmatters,it’stheonlythingthatlasts.Ashley:Somethingyoulovebetterthanme,thoughyoumaynotknowit,Tara.It’swhereyougetyourstrength,theredearthofTara.GeraldO’Hara:Land’stheonlythingthatmatters,it’stheonlythingthatlasts.Ashley:Somethingyoulovebetterthanme,thoughyoumaynotknowit,fromwhichyougetyourstrength,Tara.GeraldO’Hara:Land’stheonlythingthatmatters.Ashley:…theredearthofTara.Tara….Scarlet:Tara,home,I’llgohome.I’llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorro