海德汉 光栅尺调试 中文

MountingInstructionsLB302LB382Multi-Section11/2008安装说明多段光栅尺2Page4Components6ItemsSupplied8MountingProcedureMounting10ChangingtheCableOutlet11ReferenceMarkPositionLB302/LB38212Dimensions14MountingTolerances15MountingtheHousingSections19InsertingtheBearingStrips20MountingtheScaleTape21InsertingandsecuringtheScaleTape24InsertingtheSealingLips26SecuringtheSealingLips(EndSectionE2)27InstallingtheScanningUnit28SecuringtheSealingLips(EndSectionE1)29FinalSteps30TensioningtheScaleTape32LinearErrorCompensation34ProtectiveMeasuresMechanicalData35LB302/LB302C35LB382/LB382CElectricalConnection36LB302/LB302C38LB382/LB382CElectricalData37LB302/LB302C39LB382/LB382CContents目录页4组件6自带零件8安装步骤安装10改变电缆引线方向11参考点位置LB302/LB38212尺寸14安装公差15安装光栅尺外壳19穿入导轨钢带20安装钢带光栅尺21插入和固定钢带光栅尺24穿入密封条26固定密封条（端头E2）27安装读数头28固定密封条（端头E1）29最后步骤30张紧钢带光栅尺32线性误差补偿34防护措施机械数据35LB302/LB302C35LB382/LB382C电气连接36LB302/LB302C38LB382/LB382C电气参数37LB302/LB302C39LB382/LB382C3  Note:Mountingandcommissioningistobeconductedbyaspecialistinelectricalequipmentandprecisionmechanicsundercompliancewithlocalsafetyregulations.Donotengageordisengageanyconnectionswhileunderpower.Thedrivemustnotbeputintooperationduringinstallation.DimensionsinmmWarnings提示注意：安装和调试任务只能由电气和精密机械专业技术人员并在符合当地安全法规要求的条件下进行。带电时，严禁连接或断开任何连线。安装期间，严禁驱动系统工作。尺寸单位mm4Orderseparately:aScanningunitbHousingsectionscConnectingcabledPartskitComponents零件单独订购：a读数头b光栅尺外壳c连接电缆d零部件5T1=IDlabela)Adaptercableb)Matchingextensioncablea)适配电缆b)相配延长电缆T1=ID标签6AMountingInstructionsKSmallpartsDSealMScaletape(measuringlengthML)withIDlabelT2LSealinglip[2x(ML+1m(3.3ft))]BBearingstripsE1Endsectionwithclampingdevice(alsoavailablemirror-imaged)E2Endsectionwithtensioningdevice(alsoavailablemirror-imaged)ItemsSupplied/PartsKit自带零件/零件套件A安装说明K小零件D密封圈M钢带光栅尺（测量长度ML）带ID标签T2L密封条[2x(ML+1m(3.3ft))]B导轨钢带E1端头和夹紧装置（包括另一端）E2端头和张紧装置（包括另一端）7 AConnectingpieceforairEWScaletapepullerSReferencemarksliderOSealinglipclampZSpacer1)forLB302/LB382KWLabelforcompensationvaluesFTSealinglipgreaseRRef.markselectorplate1)PFPlugRMReferencemarklabel1)MHMountingaidItemsSupplied/SmallParts全部组件/小零件A压缩空气接头EW钢带光栅尺拉拔器S参考点滑架O密封条夹子Z隔片1)用于LB302/LB382KW补偿值标签FT密封条润滑脂R参考点选择板1)PF塞帽RM参考点标签1)MH安装辅件 Chooseamountingpositiontoensurethatthescanningunitcannottouchtheendsections.Whenmountingvertically,removethedrainscrewifcompressedairisnotused.Mountwithsealinglipsfacingawayfrompossiblesourcesofcontamination.MountingProcedure安装步骤选择安装位置，确保读数头不接触端头。垂直安装时，如果不用压缩空气，拆下放气螺丝。安装时，必须使密封条背离可能的污染源。89Besurethatnocontaminationentersthehousingwhileyouaremountingthescale.Donottouchthegraduationsideofthescaletape.Donotbendthescaletape.必须确保安装光栅尺时，无任何污物进入光栅尺外壳内。严禁接触钢带光栅尺刻线端。严禁弯折钢带光栅尺。10  Protecttheelectronicsfromaccu-mulatingelectrostaticcharge.Agroundedbraceletcanensureprotectionduringhandling.Detachthecoverand(ifnecessary)theadaptercables.  Tilttheprintedcircuitboarddowncarefully,pullitoutandrotateitby180°.Insertboardconnectorsidefirst.Donotpinchthewires.Thenattachcoverandadaptercablesagain(1Nm).ChangingtheCableOutlet改变电缆引线方向确保电子设备无静电。操作期间，戴上接地手链确保无静电。打开读数头盖子和（根据需要）拔出适配电缆。小心使印刷电路板朝下方，拉出印刷电路板并将它转动180°。先插入电路板接头端。禁止捏紧电线。然后再安装盖和连接适配电缆（1Nm）。11Areferencemarkcanbeselectedatanymountingholeandatintervalsofnx50mmfromit.Thefirst(orlast)possiblerefer-encemarkpositionisatthefirstrecessedfasteningelementontheendsection.  Beforemountingasegment,insertthereferencemarkselectorplateR.MarkthedesiredpositionwiththereferencemarklabelRM.InserttheredreferencemarksliderSandslidetheselectorplatetotheproperposition.ReferenceMarkPositionLB302/LB382参考点位置LB302/LB382参考点可设置在任何一个固定孔位置处和距固定孔nx50mm的位置处。第一（最后一个）参考点在端头的槽形固定位置处。安装光栅尺外壳前，插入参考点选择板R。用参考点标签RM标记所需参考点位置。插入参考点滑架S和滑入正确位置。12!!###  F=Machineguidewayk=Requiredmatingdimensionsd=Compressedairinletg=Housingsectionlengthsr=ReferencemarkpositionLB302/LB382c=ReferencemarkpositionLB302C/LB382Cs=StartofmeasuringlengthMLDimensions,StandardVersionmm ! 尺寸，标准版F=机床导轨k=需要的配合尺寸d=压缩空气进气口g=光栅尺外壳长度r=参考点位置LB302/LB382c=参考点位置LB302C/LB382Cs=测量长度（ML）起点公差ISO801513!!###  F=Machineguidewayk=Requiredmatingdimensionsd=Compressedairinletg=Housingsectionlengthsr=ReferencemarkpositionLB302/LB382c=ReferencemarkpositionLB302C/LB382Cs=StartofmeasuringlengthMLDimensions,Mirror-ImagedVersionmm ! 尺寸，镜像版F=机床导轨k=需要的配合尺寸d=压缩空气进气口g=光栅尺外壳长度r=参考点位置LB302/LB382c=参考点位置LB302C/LB382Cs=测量长度（ML）起点公差ISO801514!##!$%! !!##!$! ! ##!!! &$##!'!##!Mountingpossibil