英语、汉语表达差异的比较

英语、汉语表达差异的比较郭平（苏州市张家港塘桥高级中学，江苏张家港215611）摘要：英语和汉语是属于两种根本不同的语言体系，两种语言在表达上有着很大的差异，各自有着自己的语言特点。在英语教学中要教授并使学生掌握地道的英语表达法，就要摒弃汉语化的英语教学模式，这样才能准确地理解英语原文。关键词：英汉表达差异比较众所周知，英语和汉语是属于根本不同的两种语系，英语属于印欧语系，而汉语则属汉藏语系，两者的差异很大。对于英语学习者来说，要学习地道的英语表达法，就必须正确地理解和掌握英汉表达上的差异，只有这样，才能逐步提高对英语原文的理解，提升英语的口语及书面表达能力。笔者结合自己的教学经验，在此对常见的英汉表达差异进行比较，为的是提醒英语学习者要正确地掌握英汉表达的差异，并求教于英汉语言界同仁。壹、形容词（指颜色方面）表达的比较英汉中有不少用颜色来表达的词组，但各自形成了独特的用色习语。如：Tobeblackinface脸色铁青；Tohavegreyhair头发白了；Tobeatsb.blackandblue把某人打得青一块，紫一块；Abluefilm黄色电影；Blacktea红茶。贰、动词短语表达的比较英汉都用动词表达动作，但在习惯用法上仍有许多不同，在表达动作时，英语往往侧重于动作的完整性、形象性和准确性，而汉语则侧重于动作的简洁性及紧急性。例1.Hewasveryhappyandjumpedupanddown.他高兴得跳了起来。例2.Iaskedhimtostudyhard,butheturnedadeafeartome.我叫他努力学习，他不听我的劝告。例3.Hesmiledfromeartoear.他咧开嘴笑。例4.Thekettleisboiling.壶里的水开了。在例1中，我们发现此句的英语表达比汉语表达更完整，而汉语表达又比英语表达简炼，它只强调动作本身。英语表达要比汉语表达更使人易于理解。例2的英语表达比汉语表达更形象。把“聋的耳朵”转向说话者，这就意味着“听不进别人的话”，进而指“不听别人的劝告”。此句的汉语表达一般化，缺乏形象性，很难使人留下深刻的印象。这不难看出，例3的英语表达比汉语表达要准确、生动。例4中用“isboiling”来表达此动作正在进行，是一个持继性的动作，而汉语用“开了”来表示相同的动作，有动作已完成的意思，众所周知，正开着的水不可能一下子停止沸腾，所以，这例子的英语表达更接近于生活。除此之外，英汉两种语言的动词在意义和用法上有区别，不能把两种语言中的词一个一个对等起来套用。例5.Wegainknowledgeatschool.我们在学校学知识。在上句中，“gainknowledge”不能按汉语的表达法套成“learnknowledge”。“学知识”这种说法在中国经常听到，但在英语里，“学习”不和“知识”搭配，而与“得到”搭配。叁、介词表达的比较介词是英语中非常活跃的词，使用频率高，搭配能力强，而且是大量习语的组成部分。英语中表示地点的表达比相应的汉语表达更明确，这是英语大量使用介词的结果。英语学习者要想正确地区分和掌握英汉这一差异，他们就得牢记一些固定的英语介词短语。例1.Thereisaholeinthewall.墙上有个洞。例2.Therewerebowls,cupsandplatesspreadoverthetable.桌上摆满了碗、杯和碟子。例3.Theyworkedinthesun.他们在太阳下工作。对中国人来说，“墙上有个洞”并不会误导人们认为这个“洞”是画在墙上的，但英国人却不这样理解，他们认为如果墙上真有个“洞”，那它就只有能在墙里，用介词“in”来表示，否则这个“洞”就是被画在墙上的，那介词就只有用“on”了。例2中的介词“over”是指碗、杯和碟子摆满了整个桌面，有“乱七八糟”之意。而相应的汉语介词“上”字则表达不出这种意思。太阳有万道光芒，且又是直线传播的，它不会因为人站在太阳下面而折射，所以人只能在几缕阳光“中”工作，而不是在其“下”，因而可见例3的英语表达比较科学。对反意疑问句回答的比较这里涉及的反意疑问句指的是：陈述句否定形式+简略的一般疑问句肯定形式。即：Youarenotastudent,areyou?（你不是学生，是吗？）在英语表达中，不管问题的提法如何，只要答语肯定的就用“yes”，然后再加上肯定陈述句；若回答是否定的就要用“no”，然后加上否定陈述句。而汉语的回答就显得前后自相矛盾。这表明汉文化的人着眼于对交谈对方所发出的信息或表明的态度所做出的反应，即强调的是交际双方的呼应和配合，而英文化的人则着眼于自己对客观事实的主观看法或态度。掌握了英语反感疑问句的回答规律后，对下面的这句我们就不难做出正确的回答了。Hedoesn’tsmoke,doeshe?他不抽烟，是吗？；Yes,hedoes.不，他抽烟；No,hedoesn’t.是的，他不抽烟。肆、英汉口头称谓他人时表达的比较在美国，年龄相当的人能直呼其名，但称呼医生、律师、老师、牧师和老板时，人们往往用其姓并在姓前的头衔有Mr.（先生）、Miss.（未婚女士）、Mrs.（已婚女士）和Ms.（用在婚姻状况不明的女子名前）。在正式交际场合中，美国人对有社会地位的政府官员的称呼为Mr.+官衔，如：Mr.President（总统先生），Mr.Ambassador（大使先生），但对州长的称呼则为Governor+姓，如GovernorSmith（史密斯州长）。在非正式交际场合下，对官员的称呼一般采取对普通人的称呼形式；如：Mr.+姓，Miss+姓，或者叫其名字或爱称，例如对GeorgeBush（乔治.布什）可以叫他George（乔治）。如果有人的名字是Thomas,可以叫Tom（汤姆）。无需与姓连用的头衔很少，能单独使用的头衔有Doctor,Professor。直称教师为teacher是不对的。在汉语中，不管是在正式的还是在非正式的场合中。人们对有官衔的政府官员一律称作：姓+官衔，比如我们熟悉的“毛主席”就是采取这种形式称呼。中国人很喜欢这样称呼对方，因为赋予别人这种称呼的人认为他们对这些人表示尊敬。英语称呼有学衔的人为Professor+姓，例如：ProfessorSmith（史密斯教授），Dr.Black（布莱克博士）。汉语对他们的称呼则为：姓+学衔，如：李教授。英汉文化中对除亲属外的长辈，如：叔、姑、姨的称呼也有所不同，英语表达为：Uncle(Aunt)+名，如UncleTom，但汉语则为：姓+Uncle(Aunt)，例如王叔叔，这译成英语时不能用UncleWang来表达。这是因为在英语中，“Uncle”和“Aunt”一般不用在姓之前。伍、赞赏事物（人）时表达的比较英汉两种文化对事物赞赏的表达有时截然不同。在汉语里，常常用否定的词组来表示肯定的意思，以达到强调的效果。例如：Thebookisverynice.（这本书真不错。）汉语的“真不错”有“很好”之意，如把这句话直译成英语Thebookisreallynotwrong，时那就会使人难以理解了。在这种场合，英汉的表达就不能一一对应。陆、数词习语表达的比较数学在其发展过程中形成了大量的数字成语，这就是“数词习语”。不同民族有其不同的民族特色。英语的数词习语很多，但与汉语不太一样，有些类似的说法具体数字不同。例1.I’vegotoneortwojobstodonow.现在我有几件事要做。例2.Theroomisatsixessevens.这房间乱七八糟。英国人用“许多六和七”来表示事物不整齐，中国人则用“七和八”表示同一意思。尽管有例1、例2情况的出现，但也有少数数词习语的本义是比较清楚的，即本身的具体数字要领比较明显。例3.Peoplecameinbytwosandthrees.人们三三两两地进来了。上句的英语和汉语的数词习语的意思是一样的，但英汉表达就不同。如果把英语的“bytwosandthrees”译成汉语为“两两三三”，那就不符合中国人的表达习惯了。有些英语数词习语译成汉语后并没有用数词习语表达出来，而是把它的意思表达出来。Heaskedmeathousandandonething.他向我问长问短。柒、词序表达的比较词序指的是一个句子中各个成份的先后次序，英汉两种语言的词序不完全相同。从大的结构来说，英汉的词序有相同的地方，在大部分情况下是：主语+谓语+宾语。如：WestudyEnglish.（我们学习英语）。但是，英汉的词序也有许多不同的地方，主要是定语和状语的位置。汉语中的定语放在被修饰的中心词前，英语则不一定，单词定语一般在中心词前（只在一些特定的情况下后置），如：anicedress(一件漂亮的衣服)，但短语定语大多数在中心词后；又如：thedaystocome（未来的日子），而定语从句则总在中心词后，再如：themanwhoyoumet（你见过的那个人）。英语中一些由分词组成的形容词短语和对应的汉语词序不一样，如：ill-tempered（脾气不好的），如：broad-minded（思想开放的）。在表达地点时，英语由小到大，汉语则由大到小，如：5Xinhuastreet,NanningGuangxiChina（中国广西南宁新华街5号）。由于状语的情况比较复杂，笔者在此就不进行论述。英汉表达的比较，写成一本书也未必论述得全面。但笔者略谈了以上八点，已可见一斑。只有掌握了英汉表达的差异，我们才能减少英语错误，学到地道的英语表达语，提高自己阅读和表达能力。ComparisonOnExpressingBetweenEnglishAndChineseGuoping(TangqiaoSeniorMiddleSchoolinZhangjiagang,Suzhou,Jiangsu,215611)Abstract:EnglishandChinesearetwokindsofdifferentlanguagesystems.Thereisaverygreatdifferencebilinguallyinexpressing，thereareone’sownlanguagecharacteristicseach.IfyouwanttoteachandmakestudentstograspthegenuineEnglishexpressionmethodinEnglishteaching,youshouldabandonChineseEnglishteachingmode,thusyoucouldunderstandEnglishoriginalmaterialsaccurately.Keywords:EnglishandChinese,expression,difference,comparison.