英语复合句与汉语复句对比

姓名：龙杨佳佳学号：142002013017英语中的句子分为简单句和复合句（并列句和主从复合句）并列句：是句子包含两个或两个以上互不依从的主谓结构。常用连词有：and，so，or等。主从复合句：包含两个或更多的主谓结构。汉语的复句分为偏正复句，联合复句，多重复句，紧缩复句。偏正复句：由偏句和正句构成。主要的分句是全句的正意所在叫正句，是主句的中心；它的分句从种种关系上去限制它，说明它，叫偏句。联合复句：有两个以上的分句连接起来，各分句之间的地位是平等的。每个分句在意义是没有说明另一分句的作用。紧缩复句：压缩掉复句中分句间的语间停顿或关联词以及某些成分，复句就成为紧缩复句。其式紧凑凝练，音调和谐。英语中的主从复合句与汉语的偏正复合句并不相当。英语复合句中的主句是句子的主体，从句不能独立，只是主句的一个成分;而汉语复合句中每个分句都不能充当另一分句的句子成分。如：英：Whenhecalledme,Iwassleeping.(时间状语从句）（主句）汉：只要你努力，就一定能学好的。（偏句）（正句）英语中名词性从句，定语从句，时间状语从句没有对等的汉语复合句。因此下面英语复合句译成汉语时应以词组作句子成分的单句。如：Ibelievewhatbetoldme.（宾语从句）我相信他的话。（偏句词组作宾语）英语中带让步状语从句的复合句有一部分以whatever,whenever,wherever,whoever,nomatterwhat,nomatterhow等为连词时，相当于汉语的无条件句。如：Whateveryoudo,dowithyourmight.不管做什么事，都要尽心尽力。英语中的成语，谚语名言或许多复合句都译成汉语的紧缩复句。如：IfImeethim,I`llspeaktohim.（条件状语）如果我见到他，我就告诉他。（假设复句）见到他，我就告诉他。（紧缩复句）Heisnevertoooldtolearn.活到老，学到老。（紧缩复句）Thankyou!